MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

姚晓辉帮你还债可以 但你得先跟我离婚
姚晓辉帮你还债可以 但你得先跟我离婚
yáo xiǎo huī bāng nǐ huán zhài kě yǐ dàn nǐ dé xiān gēn wǒ lí hūn

(Yao Xiaohui, I'll pay your debts.) (But you must divorce me first.)

我的六十万都归你 我一分钱都不要
我的六十万都归你 我一分钱都不要
wǒ de liù shí wàn dōu guī nǐ wǒ yī fēn qián dōu bú yào

My 600,000 share goes to you. I won't take a single cent.

一个月一万 其实对我来说压力已经很大了
一个月一万 其实对我来说压力已经很大了
yí gè yuè yī wàn qí shí duì wǒ lái shuō yā lì yǐ jīng hěn dà le

With a child to raise, 10,000 a month

我还要养孩子 多的我真的给不了
我还要养孩子 多的我真的给不了
wǒ hái yào yǎng hái zi duō de wǒ zhēn de gěi bù liǎo

is a challenge. I can't do any better.

如果谈得不开心了 那大不了鱼死网破嘛
如果谈得不开心了 那大不了鱼死网破嘛
rú guǒ tán dé bù kāi xīn le nà dà bù liǎo yú sǐ wǎng pò ma

If negotiations turn sour, we'll just fall out.

能娶到这么好的一个老婆
能娶到这么好的一个老婆
néng qǔ dào zhè me hǎo de yí gè lǎo pó

You loser married such a good wife.

真是朵鲜花插在了牛粪上
真是朵鲜花插在了牛粪上
zhēn shì duǒ xiān huā chā zài le niú fèn shàng

She's so far out of your league.

要不你帮他多还点
要不你帮他多还点
yào bù nǐ bāng tā duō hái diǎn

Why not cover a larger portion for him?

三年还清 一分都不能多了
三年还清 一分都不能多了
sān nián huán qīng yī fēn dōu bù néng duō le

In three years. That's my final offer.

得先离婚 这协议才能生效啊
得先离婚 这协议才能生效啊
dé xiān lí hūn zhè xié yì cái néng shēng xiào a

You must get divorced first for this to take effect.

过来签喽 不签的话 现在就还钱
过来签喽 不签的话 现在就还钱
guò lái qiān lóu bù qiān de huà xiàn zài jiù huán qián

Sign the paper. Otherwise, pay now.

要是没什么异议 你就签了吧
要是没什么异议 你就签了吧
yào shì méi shén me yì yì nǐ jiù qiān le ba

If there's no objection, just sign it.

衰人屎尿多
衰人屎尿多
shuāi rén shǐ niào duō

Losers always have excuses.

居然敢跟老子来这一套
居然敢跟老子来这一套
jū rán gǎn gēn lǎo zi lái zhè yī tào

How dare he pull this trick on me?

你们也吃啊 要是我有这门手艺就好了
你们也吃啊 要是我有这门手艺就好了
nǐ men yě chī a yào shì wǒ yǒu zhè mén shǒu yì jiù hǎo le

Go ahead. I wish I had these skills.

我就可以把姚晓辉的皮 一点一点地给他扒下来
我就可以把姚晓辉的皮 一点一点地给他扒下来
wǒ jiù kě yǐ bǎ yáo xiǎo huī de pí yì diǎn yì diǎn dì gěi tā bā xià lái

Then I could slowly skin Yao Xiaohui alive.

可以啊 不不 工作时间我不喝酒的
可以啊 不不 工作时间我不喝酒的
kě yǐ a bù bù gōng zuò shí jiān wǒ bù hē jiǔ de

Sure. No, I don't drink during work hours.

要得 要得 谢谢 太客气了你们
要得 要得 谢谢 太客气了你们
yào de yào de xiè xiè tài kè qì le nǐ men

Good idea. Thanks, you're too kind.

那我们就以茶代酒了啊 好 好
那我们就以茶代酒了啊 好 好
nà wǒ men jiù yǐ chá dài jiǔ le a hǎo hǎo

Then we'll toast with tea instead. Okay.

你可以带着孩子 先回老家躲一躲
你可以带着孩子 先回老家躲一躲
nǐ kě yǐ dài zhe hái zi xiān huí lǎo jiā duǒ yī duǒ

Take the kid and lie low in your parents'.

到处借钱搞投资被骗
到处借钱搞投资被骗
dào chù jiè qián gǎo tóu zī bèi piàn

He fell for those "investment" scams

确实啊 这个逆境
确实啊 这个逆境
què shí a zhè ge nì jìng

Indeed. Adversity tests a person severely.

不行不行 来律师 我真的等不了了
不行不行 来律师 我真的等不了了
bù xíng bù xíng lái lǜ shī wǒ zhēn de děng bù liǎo le

No, Mr. Lai, I really can't wait.

姚晓辉说到底还是因为钱 一手给钱 一手离婚协议
姚晓辉说到底还是因为钱 一手给钱 一手离婚协议
yáo xiǎo huī shuō dào dǐ hái shì yīn wèi qián yī shǒu gěi qián yī shǒu lí hūn xié yì

Yao Xiaohui simply wants money. This is to buy your divorce.