MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

愿意敬酒的美女有得是
愿意敬酒的美女有得是
yuàn yì jìng jiǔ de měi nǚ yǒu dé shì

Plenty of beauties will gladly do it.

她要像你这么死脑筋 她能有今天
她要像你这么死脑筋 她能有今天
tā yào xiàng nǐ zhè me sǐ nǎo jīn tā néng yǒu jīn tiān

If she'd been as stubborn as you, she wouldn't have made it.

你要抓住这个机会 你知道吗
你要抓住这个机会 你知道吗
nǐ yào zhuā zhù zhè ge jī huì nǐ zhī dào ma

Seize the opportunity. You know?

来真的 许总
来真的 许总
lái zhēn de xǔ zǒng

Seriously? Mr. Xu.

到家了 您放心吧 沈星已经睡着了
到家了 您放心吧 沈星已经睡着了
dào jiā le nín fàng xīn ba shěn xīng yǐ jīng shuì zháo le

Yeah, don't worry. Shen Xing fell asleep.

我这儿的茶呀 你们在外边轻易喝不到的
我这儿的茶呀 你们在外边轻易喝不到的
wǒ zhè ér de chá ya nǐ men zài wài biān qīng yì hē bú dào de

You can't easily find the tea I have here.

不得了 难怪都说茶比酒贵
不得了 难怪都说茶比酒贵
bù dé le nán guài dōu shuō chá bǐ jiǔ guì

Impressive. No wonder they say tea costs more than liquor.

他现在这个境况 确实是不太好
他现在这个境况 确实是不太好
tā xiàn zài zhè ge jìng kuàng què shí shì bù tài hǎo

He's having a hard time.

您是个痛快人 那我就多问一句
您是个痛快人 那我就多问一句
nín shì gè tòng kuài rén nà wǒ jiù duō wèn yī jù

You're honest. Let me ask one more thing.

老许呢 对你们古斯特 那真是有感情的
老许呢 对你们古斯特 那真是有感情的
lǎo xǔ ne duì nǐ men gǔ sī tè nà zhēn shì yǒu gǎn qíng de

Xu really has a soft spot for GST.

都是需要内部解决的 好办
都是需要内部解决的 好办
dōu shì xū yào nèi bù jiě jué de hǎo bàn

we can solve the problems between ourselves.

没想到许总把所有的客户 都给了赵玫
没想到许总把所有的客户 都给了赵玫
méi xiǎng dào xǔ zǒng bǎ suǒ yǒu de kè hù dōu gěi le zhào méi

Mr. Xu gave all the clients to Zhao Mei!

这许总他是不是疯了 扶赵玫接班
这许总他是不是疯了 扶赵玫接班
zhè xǔ zǒng tā shì bú shì fēng le fú zhào méi jiē bān

Mr. Xu wants Zhao Mei to take over? Is he crazy?

哪有女的当销售总监的
哪有女的当销售总监的
nǎ yǒu nǚ dí dàng xiāo shòu zǒng jiān de

A woman as Sales Director?

许总确实把客户都给了赵玫 但也得她能接得住啊
许总确实把客户都给了赵玫 但也得她能接得住啊
xǔ zǒng què shí bǎ kè hù dōu gěi le zhào méi dàn yě dé tā néng jiē dé zhù a

Mr. Xu did give clients to Zhao Mei, but she has to keep them.

老大 你这什么意思
老大 你这什么意思
lǎo dà nǐ zhè shén me yì si

What do you mean, sir?

唐建光要是真那么听许总的话 为什么迟迟还不续约
唐建光要是真那么听许总的话 为什么迟迟还不续约
táng jiàn guāng yào shì zhēn nà me tīng xǔ zǒng de huà wèi shén me chí chí hái bù xù yuē

If Tang Jianguang really listens to Mr. Xu, why hasn't he signed the deal?

他们有二十多年的兄弟情 那是因为
他们有二十多年的兄弟情 那是因为
tā men yǒu èr shí duō nián de xiōng dì qíng nà shì yīn wèi

They have been old friends because Mr. Xu has been the Sales Director.

许总当了二十多年的销售总监 那现在不是了
许总当了二十多年的销售总监 那现在不是了
xǔ zǒng dāng le èr shí duō nián de xiāo shòu zǒng jiān nà xiàn zài bú shì le

because Mr. Xu has been the Sales Director. He's not anymore.

兄弟情自然也就变味了
兄弟情自然也就变味了
xiōng dì qíng zì rán yě jiù biàn wèi le

The brotherhood has soured.

最近我这儿都成了 热门观光景点了
最近我这儿都成了 热门观光景点了
zuì jìn wǒ zhè ér dōu chéng le rè mén guān guāng jǐng diǎn le

My place has become a tourist site.

一个两个的都往这儿跑 坐 好
一个两个的都往这儿跑 坐 好
yí gè liǎng gè de dōu wǎng zhè ér pǎo zuò hǎo

People keep showing up here. Sit. Okay.

您虽然已经离开公司了 但是在大家心里
您虽然已经离开公司了 但是在大家心里
nín suī rán yǐ jīng lí kāi gōng sī le dàn shì zài dà jiā xīn lǐ

You may have left the company, but everyone respects you,

所以您能不能帮忙 劝一劝唐总
所以您能不能帮忙 劝一劝唐总
suǒ yǐ nín néng bù néng bāng máng quàn yī quàn táng zǒng

Could you talk to Mr. Tang?