MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

跟鬼打墙似的 你还真是以为学习好啊
跟鬼打墙似的 你还真是以为学习好啊
gēn guǐ dǎ qiáng shì de nǐ hái zhēn shì yǐ wéi xué xí hǎo a

Focus on your study. You think she is smart?
你数学考试成绩出来没
你数学考试成绩出来没
nǐ shù xué kǎo shì chéng jì chū lái méi

Did you get your math test score back?
怎么这么低呀 你年级第一名多少分啊
怎么这么低呀 你年级第一名多少分啊
zěn me zhè me dī ya nǐ nián jí dì yì míng duō shǎo fēn a

Why is it so low? What's the top score?
那是不是这次题目很难啊
那是不是这次题目很难啊
nà shì bú shì zhè cì tí mù hěn nán a

So was the test very hard this time?
我想买个新的胸罩
我想买个新的胸罩
wǒ xiǎng mǎi gè xīn de xiōng zhào

I want to buy a new bra.
妈 你别看了
妈 你别看了
mā nǐ bié kàn le

Mom, don't look.
我是你妈 我看看怎么了
我是你妈 我看看怎么了
wǒ shì nǐ mā wǒ kàn kàn zěn me le

I'm your mother. Don't be shy.
你这呀 发育也太快了点
你这呀 发育也太快了点
nǐ zhè ya fā yù yě tài kuài le diǎn

You are developing too quickly.
我跟你那么大的时候啊 我剪个短发
我跟你那么大的时候啊 我剪个短发
wǒ gēn nǐ nà me dà de shí hòu a wǒ jiǎn gè duǎn fà

When I was your age, I cut my hair short.
别人都以为我是个男孩子呢
别人都以为我是个男孩子呢
bié rén dōu yǐ wéi wǒ shì gè nán hái zi ne

Everyone thought I was a boy.
要不这样吧 我给你做个新的
要不这样吧 我给你做个新的
yào bù zhè yàng ba wǒ gěi nǐ zuò gè xīn de

How about this? I'll make you a bra.
我考上了
我考上了
wǒ kǎo shàng le

I made it.
自打开始发育 我就常常被一些眼光围绕
自打开始发育 我就常常被一些眼光围绕
zì dǎ kāi shǐ fā yù wǒ jiù cháng cháng bèi yī xiē yǎn guāng wéi rào

(Ever since I started developing,) (I've often been watched differently.)
只要学习好 就可以不必理会那些目光
只要学习好 就可以不必理会那些目光
zhǐ yào xué xí hǎo jiù kě yǐ bù bì lǐ huì nà xiē mù guāng

(As long as my grades were good, I could ignore those stares.)
如愿以偿地考上了名牌大学
如愿以偿地考上了名牌大学
rú yuàn yǐ cháng dì kǎo shàng le míng pái dà xué

(I got into a prestigious university as I hoped.)
爸妈不在你身边 你要照顾好自己
爸妈不在你身边 你要照顾好自己
bà mā bù zài nǐ shēn biān nǐ yào zhào gù hǎo zì jǐ

We aren't with you. You take care of yourself.
这就开始了
这就开始了
zhè jiù kāi shǐ le

It's starting already?
没想到林赛也能被裁啊
没想到林赛也能被裁啊
méi xiǎng dào lín sài yě néng bèi cái a

Never thought Lin Sai would get laid off.
不是你说的 只看老板个人喜好
不是你说的 只看老板个人喜好
bú shì nǐ shuō de zhǐ kàn lǎo bǎn gè rén xǐ hào

Didn't you say it's about the boss's choice
不看业绩 不看评分吗 我就那么一说
不看业绩 不看评分吗 我就那么一说
bù kàn yè jì bù kàn píng fēn ma wǒ jiù nà me yī shuō

instead of performance or ratings? I was just speculating.
我真没想到 老板居然不喜欢她
我真没想到 老板居然不喜欢她
wǒ zhēn méi xiǎng dào lǎo bǎn jū rán bù xǐ huān tā

I never expected the boss to dislike her.
我这儿有个报告 下班前得交了
我这儿有个报告 下班前得交了
wǒ zhè ér yǒu gè bào gào xià bān qián dé jiāo le

I have a report due before quitting time.
这是知道自己能安全下班
这是知道自己能安全下班
zhè shì zhī dào zì jǐ néng ān quán xià bān

She knows she's safe for today.
什么呀 我不是那意思啊
什么呀 我不是那意思啊
shén me ya wǒ bú shì nà yì si a

Come on. That's not what I meant.