MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

先出去 别拦我 凭什么要裁我 先出去
先出去 别拦我 凭什么要裁我 先出去
xiān chū qù bié lán wǒ píng shén me yào cái wǒ xiān chū qù

- Let go! - Get out! - Why fire me? - Get out.

我要去找董事长 我要去总公司投诉你们 小点声
我要去找董事长 我要去总公司投诉你们 小点声
wǒ yào qù zhǎo dǒng shì zhǎng wǒ yào qù zǒng gōng sī tóu sù nǐ men xiǎo diǎn shēng

Let me see the Chairman! I'll complain to headquarters about you! Shut up.

刘叔叔 这件事谢谢您了
刘叔叔 这件事谢谢您了
liú shū shū zhè jiàn shì xiè xiè nín le

Mr. Liu, thank you for this matter.

看您时间什么时候方便 请您来家里吃个饭
看您时间什么时候方便 请您来家里吃个饭
kàn nín shí jiān shén me shí hòu fāng biàn qǐng nín lái jiā lǐ chī gè fàn

to invite you over for dinner when you're free.

咱俩不是说好了吗 你怎么把小陶给开了呢
咱俩不是说好了吗 你怎么把小陶给开了呢
zán liǎ bú shì shuō hǎo le ma nǐ zěn me bǎ xiǎo táo gěi kāi le ne

Didn't we have a deal? Why did you fire Tao?

我在柯瑞娜给她找了个位置
我在柯瑞娜给她找了个位置
wǒ zài kē ruì nà gěi tā zhǎo le gè wèi zhì

I found her a position at Keruina.

柯瑞娜的老陈欠我个人情
柯瑞娜的老陈欠我个人情
kē ruì nà de lǎo chén qiàn wǒ gè rén qíng

Chen from Keruina owes me a favor.

我们组的所有人都知道 小陶的业绩是垫底的
我们组的所有人都知道 小陶的业绩是垫底的
wǒ men zǔ de suǒ yǒu rén dōu zhī dào xiǎo táo de yè jì shì diàn dǐ de

Everyone in our team knows Tao's performance was the worst.

我要是不把她裁了 那别人闹起来怎么办啊
我要是不把她裁了 那别人闹起来怎么办啊
wǒ yào shì bù bǎ tā cái le nà bié rén nào qǐ lái zěn me bàn a

If I hadn't fired her, others would have complained.

谁知道这姑娘演技行不行啊
谁知道这姑娘演技行不行啊
shuí zhī dào zhè gū niáng yǎn jì xíng bù xíng a

Who knows if she can act well enough?

万一人力资源找她谈话的时候说 你被裁了
万一人力资源找她谈话的时候说 你被裁了
wàn yī rén lì zī yuán zhǎo tā tán huà de shí hòu shuō nǐ bèi cái le

What if when HR told her she was fired,

那她要真急了 把我抖出来怎么办
那她要真急了 把我抖出来怎么办
nà tā yào zhēn jí le bǎ wǒ dǒu chū lái zěn me bàn

But what if she exposes me?

你又不是没被人抖出来过 现在不是好好的吗
你又不是没被人抖出来过 现在不是好好的吗
nǐ yòu bú shì méi bèi rén dǒu chū lái guò xiàn zài bú shì hǎo hǎo de ma

It's not like you were never exposed. But now, you're doing fine.

她业绩垫底 大家有目共睹 谁也帮不了她
她业绩垫底 大家有目共睹 谁也帮不了她
tā yè jì diàn dǐ dà jiā yǒu mù gòng dǔ shuí yě bāng bù liǎo tā

She came in last. Everyone knows it. Nobody can help her.

其实身边大多数的人啊 都被淘汰得差不多了
其实身边大多数的人啊 都被淘汰得差不多了
qí shí shēn biān dà duō shù de rén a dōu bèi táo tài dé chà bu duō le

actually, most people around us have been eliminated.

人家在别的山头飞黄腾达了呢
人家在别的山头飞黄腾达了呢
rén jiā zài bié de shān tóu fēi huáng téng dá le ne

She might thrive elsewhere.

好有意思的名字 有什么寓意吗
好有意思的名字 有什么寓意吗
hǎo yǒu yì si de míng zì yǒu shén me yù yì ma

What an interesting name. Any special meaning?

好像是说来自一个成语 叫破茧成蝶
好像是说来自一个成语 叫破茧成蝶
hǎo xiàng shì shuō lái zì yí gè chéng yǔ jiào pò jiǎn chéng dié

I heard it comes from an idiom. Breaking the cocoon into a butterfly.

要不择日不如撞日
要不择日不如撞日
yào bù zé rì bù rú zhuàng rì

Why not come today?

我等一下就要出发去机场
我等一下就要出发去机场
wǒ děng yí xià jiù yào chū fā qù jī chǎng

I'm heading to the airport soon.

不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代
不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代
bù hǎo yì sī bái dé ruì yǒu yī jiàn shì qíng wàng le gēn nǐ jiāo dài

Sorry, Barry. I forgot to tell you something.

白德瑞提了蚕茧好几次了
白德瑞提了蚕茧好几次了
bái dé ruì tí le cán jiǎn hǎo jǐ cì le

Barry mentioned Cocoon several times.

看来是真喜欢
看来是真喜欢
kàn lái shì zhēn xǐ huān

Seems he genuinely likes it.

没想到公司最大的经销商 现在被他捏在手上了
没想到公司最大的经销商 现在被他捏在手上了
méi xiǎng dào gōng sī zuì dà de jīng xiāo shāng xiàn zài bèi tā niē zài shǒu shàng le

He has secured our biggest distributor.