MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

这样呢 我就得晚回来一天 我得后天才能回来
这样呢 我就得晚回来一天 我得后天才能回来
zhè yàng ne wǒ jiù dé wǎn huí lái yī tiān wǒ dé hòu tiān cái néng huí lái

So, I'll go back a day later. I'll be back the day after tomorrow.

明天我要去趟上海 你俩就不用跟我一起去了
明天我要去趟上海 你俩就不用跟我一起去了
míng tiān wǒ yào qù tàng shàng hǎi nǐ liǎ jiù bù yòng gēn wǒ yì qǐ qù le

I'm going to Shanghai tomorrow. You two don't need to go with me.

我去发个微信的工夫 出什么事了
我去发个微信的工夫 出什么事了
wǒ qù fā gè wēi xìn de gōng fu chū shén me shì le

I left for just a minute. What happened?

就平时笑呵呵那小伙子
就平时笑呵呵那小伙子
jiù píng shí xiào hē hē nà xiǎo huǒ zi

The cheerful young guy?

怎么会这样 严重吗 已经送医院洗胃了
怎么会这样 严重吗 已经送医院洗胃了
zěn me huì zhè yàng yán zhòng ma yǐ jīng sòng yī yuàn xǐ wèi le

How could this happen? Is it serious? He's in the hospital now.

那个 我还约人了 先撤了
那个 我还约人了 先撤了
nà ge wǒ hái yuē rén le xiān chè le

I have another appointment. I have to go.

你得提醒我爸 让他也吃
你得提醒我爸 让他也吃
nǐ dé tí xǐng wǒ bà ràng tā yě chī

Remind Dad to take it as well.

对了 我还给你们买了两套衣服
对了 我还给你们买了两套衣服
duì le wǒ huán gěi nǐ men mǎi le liǎng tào yī fú

By the way, I bought you and Dad clothes.

记得看一下短信 还有个取件码发给你
记得看一下短信 还有个取件码发给你
jì de kàn yī xià duǎn xìn hái yǒu gè qǔ jiàn mǎ fā gěi nǐ

Remember to check your texts. I'll send you a pickup code.

你女儿工资很高的
你女儿工资很高的
nǐ nǚ ér gōng zī hěn gāo de

I earn a good salary.

一共是四十五 我扫您 谢谢 谢谢
一共是四十五 我扫您 谢谢 谢谢
yī gòng shì sì shí wǔ wǒ sǎo nín xiè xiè xiè xiè

45 yuan in total. I'll scan you. Thanks. Thank you.

我们高级合伙人 刚刚通了个电话会议
我们高级合伙人 刚刚通了个电话会议
wǒ men gāo jí hé huǒ rén gāng gāng tōng le gè diàn huà huì yì

Senior Partners just had a conference call.

公司会全力以赴帮他
公司会全力以赴帮他
gōng sī huì quán lì yǐ fù bāng tā

The company will try to help him.

我个人也给他父母转了钱 表达了心意
我个人也给他父母转了钱 表达了心意
wǒ gè rén yě gěi tā fù mǔ zhuǎn le qián biǎo dá le xīn yì

I also sent some money to his parents to show my concern.

晚上十点半才面试上
晚上十点半才面试上
wǎn shàng shí diǎn bàn cái miàn shì shàng

I didn't get interviewed until 10:30 PM.

中间我去问了几次 人家说 你耐心点 再等一会儿
中间我去问了几次 人家说 你耐心点 再等一会儿
zhōng jiān wǒ qù wèn le jǐ cì rén jiā shuō nǐ nài xīn diǎn zài děng yī huì er

I asked them a few times. They told me to be patient and wait a little longer.

我就在休息室等啊等啊
我就在休息室等啊等啊
wǒ jiù zài xiū xī shì děng a děng a

So I just waited in the lounge.

我心想这什么狗屁公司啊 我不伺候你了
我心想这什么狗屁公司啊 我不伺候你了
wǒ xīn xiǎng zhè shén me gǒu pì gōng sī a wǒ bù cì hòu nǐ le

I thought to myself, what a crappy company. I'm quitting.

我在网站上看过他的照片 我就认出他了
我在网站上看过他的照片 我就认出他了
wǒ zài wǎng zhàn shàng kàn guò tā de zhào piān wǒ jiù rèn chū tā le

I'd seen his picture on the website. So I recognized him.

怎么了 小伙子 还没面试哪 我说对呀
怎么了 小伙子 还没面试哪 我说对呀
zěn me le xiǎo huǒ zi hái méi miàn shì nǎ wǒ shuō duì ya

He said, "What's wrong, young man? Haven't done yet?" I said, "Yes."

他就把负责人叫出来了 说你们怎么回事啊
他就把负责人叫出来了 说你们怎么回事啊
tā jiù bǎ fù zé rén jiào chū lái le shuō nǐ men zěn me huí shì a

He called the interviewer. He shouted, "What's going on?"

人家还没进咱们公司呢 你们不能从现在就开始
人家还没进咱们公司呢 你们不能从现在就开始
rén jiā hái méi jìn zán men gōng sī ne nǐ men bù néng cóng xiàn zài jiù kāi shǐ

"He hasn't worked here yet." "You can't make him work overtime already."

一共三千八百九 你这两条腿啊 岔开一点
一共三千八百九 你这两条腿啊 岔开一点
yī gòng sān qiān bā bǎi jiǔ nǐ zhè liǎng tiáo tuǐ a chà kāi yì diǎn

3,890 in total. Spread your legs a bit wider.

你跟我说你不懂
你跟我说你不懂
nǐ gēn wǒ shuō nǐ bù dǒng

You tell me you don't understand?