MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

屁股稍微撅一点 对 这样
屁股稍微撅一点 对 这样
pì gǔ shāo wēi juē yì diǎn duì zhè yàng

Stick your butt out a little. Yes, like this.

你这么向着李总
你这么向着李总
nǐ zhè me xiàng zhe lǐ zǒng

You're so supportive of Mr. Li.

就决定一个员工的去留 太武断 也太不科学
就决定一个员工的去留 太武断 也太不科学
jiù jué dìng yí gè yuán gōng de qù liú tài wǔ duàn yě tài bù kē xué

to decide an employee's fate? That's too arbitrary and unscientific.

好久不见 好久不见呀
好久不见 好久不见呀
hǎo jiǔ bú jiàn hǎo jiǔ bú jiàn ya

- Long time no see. - Long time no see.

陪我喝点吧 好呀 金纳迪 月光之城
陪我喝点吧 好呀 金纳迪 月光之城
péi wǒ hē diǎn ba hǎo ya jīn nà dí yuè guāng zhī chéng

Have some wine? Sure. Gennadiy or Moonlight City?

我喝名爵 你居然也喜欢名爵威士忌
我喝名爵 你居然也喜欢名爵威士忌
wǒ hē míng jué nǐ jū rán yě xǐ huān míng jué wēi shì jì

I'll have Ming Jue. You actually like Ming Jue whiskey too?

不瞒你说 古斯特那么多款酒
不瞒你说 古斯特那么多款酒
bù mán nǐ shuō gǔ sī tè nà me duō kuǎn jiǔ

To be honest, out of all GST's liquors,

要不是连莉萨都不知道
要不是连莉萨都不知道
yào bú shì lián lì sà dōu bù zhī dào

Lisa doesn't even know,

我都以为是不是她告诉你的
我都以为是不是她告诉你的
wǒ dōu yǐ wéi shì bú shì tā gào sù nǐ de

or I would think she told you.

董越这么远过来 你们一定有重要的事要聊
董越这么远过来 你们一定有重要的事要聊
dǒng yuè zhè me yuǎn guò lái nǐ men yí dìng yǒu zhòng yào de shì yào liáo

Dong Yue came all the way. You must have a serious talk.

我今天很忙 我不陪你们了
我今天很忙 我不陪你们了
wǒ jīn tiān hěn máng wǒ bù péi nǐ men le

I'm very busy today. I won't join you.

但不适合在销售会上提
但不适合在销售会上提
dàn bú shì hé zài xiāo shòu huì shàng tí

But I can't bring it up at the sales meeting.

发现虽然我们 依旧占领最大的市场份额
发现虽然我们 依旧占领最大的市场份额
fā xiàn suī rán wǒ men yī jiù zhàn lǐng zuì dà de shì chǎng fèn é

I found that although we still hold the largest market share,

但其实已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们
但其实已经陷入了瓶颈 当然 不止是我们
dàn qí shí yǐ jīng xiàn rù le píng jǐng dāng rán bù zhǐ shì wǒ men

we've actually hit a bottleneck. It's not just us.

把货从生产线 直接卖到消费者手里
把货从生产线 直接卖到消费者手里
bǎ huò cóng shēng chǎn xiàn zhí jiē mài dào xiāo fèi zhě shǒu lǐ

to sell products directly from the production line to consumers.

而偏偏只有我们这个行业
而偏偏只有我们这个行业
ér piān piān zhǐ yǒu wǒ men zhè ge háng yè

Yet in our industry,

想摆脱瓶颈 最好的方法
想摆脱瓶颈 最好的方法
xiǎng bǎi tuō píng jǐng zuì hǎo de fāng fǎ

I believe the best way to break through bottlenecks

就是摆脱经销商的掣肘
就是摆脱经销商的掣肘
jiù shì bǎi tuō jīng xiāo shāng de chè zhǒu

is to break free from distributor constraints.

否则他怎么能得到沈默的赏识
否则他怎么能得到沈默的赏识
fǒu zé tā zěn me néng dé dào shěn mò de shǎng shí

Of course. Otherwise, how would he gain Shen Mo's favor?

但是你好像不是很喜欢他嘛
但是你好像不是很喜欢他嘛
dàn shì nǐ hǎo xiàng bú shì hěn xǐ huān tā ma

But you don't seem to like him much?

你明显更喜欢李东明
你明显更喜欢李东明
nǐ míng xiǎn gèng xǐ huān lǐ dōng míng

You clearly prefer Li Dongming.

因为你们刚才说话的时候 故意出去了呀
因为你们刚才说话的时候 故意出去了呀
yīn wèi nǐ men gāng cái shuō huà de shí hòu gù yì chū qù le ya

Because you talked outside intentionally.

但李东明知道我最怕什么 说吧 东明
但李东明知道我最怕什么 说吧 东明
dàn lǐ dōng míng zhī dào wǒ zuì pà shén me shuō ba dōng míng

But Li Dongming knows what I fear. Go ahead.

有什么事 你无法当着其他人面说
有什么事 你无法当着其他人面说
yǒu shén me shì nǐ wú fǎ dāng zhe qí tā rén miàn shuō

(A few hours ago) You came to my home to talk to me.