MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

您好 这里是瑞锦咨询 请问有什么可以帮您
您好 这里是瑞锦咨询 请问有什么可以帮您
nín hǎo zhè lǐ shì ruì jǐn zī xún qǐng wèn yǒu shén me kě yǐ bāng nín

Hello, Ruijin Consulting. How may I help you?

你好 请问 乔海伦今天是不是不在公司啊
你好 请问 乔海伦今天是不是不在公司啊
nǐ hǎo qǐng wèn qiáo hǎi lún jīn tiān shì bú shì bù zài gōng sī a

Hello. Is Qiao Hailun not in the office today?

你好 女士 有什么可以帮到您的
你好 女士 有什么可以帮到您的
nǐ hǎo nǚ shì yǒu shén me kě yǐ bāng dào nín de

- Excuse me. - Hello, ma'am. What can I do for you?

请问你们这儿有租车的地方吗 有的
请问你们这儿有租车的地方吗 有的
qǐng wèn nǐ men zhè ér yǒu zū chē de dì fāng ma yǒu de

Is there a car rental place here? Yes, there's one right in front of the hotel.

酒店前面就有租车的地方 好 谢谢 不客气
酒店前面就有租车的地方 好 谢谢 不客气
jiǔ diàn qián miàn jiù yǒu zū chē de dì fāng hǎo xiè xiè bú kè qì

Yes, there's one right in front of the hotel. Thanks. You're welcome.

白德瑞虽然表面没说什么
白德瑞虽然表面没说什么
bái dé ruì suī rán biǎo miàn méi shuō shén me

Although Barry didn't say much outwardly,

但是我知道 我的话他都听进去了
但是我知道 我的话他都听进去了
dàn shì wǒ zhī dào wǒ de huà tā dōu tīng jìn qù le

I know he understood. He took my words to heart.

那他应该能猜到你是为了我吧
那他应该能猜到你是为了我吧
nà tā yīng gāi néng cāi dào nǐ shì wèi le wǒ ba

So he probably guessed you were doing this for me?

你是我老婆 我为你争取还不是天经地义的
你是我老婆 我为你争取还不是天经地义的
nǐ shì wǒ lǎo pó wǒ wèi nǐ zhēng qǔ hái bú shì tiān jīng dì yì de

You're my wife. Fighting for you is only natural.

我既是为了你 也是为了他
我既是为了你 也是为了他
wǒ jì shì wèi le nǐ yě shì wèi le tā

I was acting for your benefit and his.

我说董越 你真的是没有搞头
我说董越 你真的是没有搞头
wǒ shuō dǒng yuè nǐ zhēn de shì méi yǒu gǎo tóu

Dong Yue, you're really no fun.

但是你一个也叫不到
但是你一个也叫不到
dàn shì nǐ yí gè yě jiào bú dào

But you couldn't even have one?

当然是不够了 我们两个大男人哪里好玩
当然是不够了 我们两个大男人哪里好玩
dāng rán shì bù gòu le wǒ men liǎng gè dà nán rén nǎ lǐ hǎo wán

Yes, you can, but it's not fun. We're two men.

谁给你的自信 那你还叫我出来
谁给你的自信 那你还叫我出来
shuí gěi nǐ de zì xìn nà nǐ hái jiào wǒ chū lái

Not interested in you. Why did you ask me out?

我是看你一个人来出差 很可怜的
我是看你一个人来出差 很可怜的
wǒ shì kàn nǐ yí gè rén lái chū chāi hěn kě lián de

I thought you looked pitiful traveling alone for work.

到时候长夜漫漫啊 无心睡眠
到时候长夜漫漫啊 无心睡眠
dào shí hòu cháng yè màn màn a wú xīn shuì mián

It's a long night. And you're sleepless.

你做出点不理智不道德的事情 就不好了嘛
你做出点不理智不道德的事情 就不好了嘛
nǐ zuò chū diǎn bù lǐ zhì bù dào dé de shì qíng jiù bù hǎo le ma

I'm stopping you from doing anything immoral.

什么情况啊 知道你能喝 没想到你这么能喝
什么情况啊 知道你能喝 没想到你这么能喝
shén me qíng kuàng a zhī dào nǐ néng hē méi xiǎng dào nǐ zhè me néng hē

What's going on? I didn't know you could drink that much.

我上午在杭州开会 顺便来上海见见朋友
我上午在杭州开会 顺便来上海见见朋友
wǒ shàng wǔ zài háng zhōu kāi huì shùn biàn lái shàng hǎi jiàn jiàn péng yǒu

I had a meeting in Hangzhou and came to Shanghai to see some friends. And you?

我 我来打针
我 我来打针
wǒ wǒ lái dǎ zhēn

I... I'm here to get shots.

上海的医生比较好嘛
上海的医生比较好嘛
shàng hǎi de yī shēng bǐ jiào hǎo ma

The doctors in Shanghai are better.

今天随便喝
今天随便喝
jīn tiān suí biàn hē

Drinking's fine today.

不想应酬 不是应酬 就是朋友
不想应酬 不是应酬 就是朋友
bù xiǎng yìng chóu bú shì yìng chóu jiù shì péng yǒu

No socializing tonight. No, just meeting a friend of mine.

你今天干吗呀
你今天干吗呀
nǐ jīn tiān gān ma ya

What are you doing?