MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

从此以后 如果有沈默捧着的话
从此以后 如果有沈默捧着的话
cóng cǐ yǐ hòu rú guǒ yǒu shěn mò pěng zhe de huà

In the future, if Shen Mo backs him,

一看就是已经被沈默收买了
一看就是已经被沈默收买了
yī kàn jiù shì yǐ jīng bèi shěn mò shōu mǎi le

is clearly bought by Shen Mo already.

那我不如把古斯特送给沈默算了
那我不如把古斯特送给沈默算了
nà wǒ bù rú bǎ gǔ sī tè sòng gěi shěn mò suàn le

I might as well hand GST to Shen Mo.

听说白德瑞很捧那个赵玫
听说白德瑞很捧那个赵玫
tīng shuō bái dé ruì hěn pěng nà ge zhào méi

I heard Barry strongly supports Zhao Mei.

准备用一个女人 当销售总监吗
准备用一个女人 当销售总监吗
zhǔn bèi yòng yí gè nǚ rén dāng xiāo shòu zǒng jiān ma

to appoint a woman as Sales Director?

我觉得白德瑞也不是 真心想用赵玫
我觉得白德瑞也不是 真心想用赵玫
wǒ jué de bái dé ruì yě bú shì zhēn xīn xiǎng yòng zhào méi

I don't think Barry genuinely wants Zhao Mei.

以前销售部是许云天一言堂
以前销售部是许云天一言堂
yǐ qián xiāo shòu bù shì xǔ yún tiān yī yán táng

Xu Yuntian used to have unilateral say over the sales.

给公司给业务都带来一些刺激
给公司给业务都带来一些刺激
gěi gōng sī gěi yè wù dōu dài lái yī xiē cì jī

It creates tensions, promoting sales growth.

那就想个办法
那就想个办法
nà jiù xiǎng gè bàn fǎ

Let's find a way to push things along.

或者再约白德瑞吃顿饭
或者再约白德瑞吃顿饭
huò zhě zài yuē bái dé ruì chī dùn fàn

Or invite Barry for another meal

我在想 白德瑞没有向我表现出 明显的青睐
我在想 白德瑞没有向我表现出 明显的青睐
wǒ zài xiǎng bái dé ruì méi yǒu xiàng wǒ biǎo xiàn chū míng xiǎn de qīng lài

Well, Barry hasn't shown me clear favoritism.

而这个信任 又不是只基于业务能力的
而这个信任 又不是只基于业务能力的
ér zhè ge xìn rèn yòu bú shì zhǐ jī yú yè wù néng lì de

This trust isn't just based on professional skills.

他和您不一样 您是公司的主人
他和您不一样 您是公司的主人
tā hé nín bù yí yàng nín shì gōng sī de zhǔ rén

He's different from you. You own the company.

他这几天去上海 我飞一趟
他这几天去上海 我飞一趟
tā zhè jǐ tiān qù shàng hǎi wǒ fēi yī tàng

He will go to Shanghai. I'll fly there.

我觉得在上海见 肯定比在广州见强很多
我觉得在上海见 肯定比在广州见强很多
wǒ jué de zài shàng hǎi jiàn kěn dìng bǐ zài guǎng zhōu jiàn qiáng hěn duō

Meeting in Shanghai is definitely better than meeting in Guangzhou.

他会私底下见你吗
他会私底下见你吗
tā huì sī dǐ xià jiàn nǐ ma

Will he meet you privately?

不是 跟你说了多少次了 其它你随便碰
不是 跟你说了多少次了 其它你随便碰
bú shì gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le qí tā nǐ suí biàn pèng

How many times have I told you? You can touch anything

对 我想跟你说一下 曾子漩找我做前辈采访的事情
对 我想跟你说一下 曾子漩找我做前辈采访的事情
duì wǒ xiǎng gēn nǐ shuō yī xià céng zi xuán zhǎo wǒ zuò qián bèi cǎi fǎng de shì qíng

Yes, I wanted to tell you that Zeng Zixuan came to me for an interview.

她找了你 我也很意外 我问她
她找了你 我也很意外 我问她
tā zhǎo le nǐ wǒ yě hěn yì wài wǒ wèn tā

She approached you? I was surprised. She said

说不定她会成为下一个梁丹宁呢
说不定她会成为下一个梁丹宁呢
shuō bù dìng tā huì chéng wéi xià yí gè liáng dān níng ne

Maybe she'll be the next Liang Danning.

看来你挺忙的 那就先这样
看来你挺忙的 那就先这样
kàn lái nǐ tǐng máng de nà jiù xiān zhè yàng

Looks like you're busy. I'm hanging up.

明天就从北京直接飞上海了
明天就从北京直接飞上海了
míng tiān jiù cóng běi jīng zhí jiē fēi shàng hǎi le

I'm flying straight from Beijing to Shanghai tomorrow.

他没有别的选择 只能选你
他没有别的选择 只能选你
tā méi yǒu bié de xuǎn zé zhǐ néng xuǎn nǐ

for the Sales Director position. He can only choose you.

那你一路平安
那你一路平安
nà nǐ yí lù píng ān

Have a safe trip then.