MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

我想找个地方喝粥 胃好不舒服啊
我想找个地方喝粥 胃好不舒服啊
wǒ xiǎng zhǎo gè dì fāng hē zhōu wèi hǎo bù shū fú a

I want to find a place to have some congee. My stomach feels awful.
只不过是听说我跟沈默分了 他就不找我拿订单了
只不过是听说我跟沈默分了 他就不找我拿订单了
zhǐ bù guò shì tīng shuō wǒ gēn shěn mò fēn le tā jiù bù zhǎo wǒ ná dìng dān le

Hearing that Shen Mo and I broke up, he stopped placing orders with me.
我不如不谈这个恋爱 真的
我不如不谈这个恋爱 真的
wǒ bù rú bù tán zhè ge liàn ài zhēn de

I wish I'd never dated Shen Mo. Really.
给沈默打电话他也不回
给沈默打电话他也不回
gěi shěn mò dǎ diàn huà tā yě bù huí

I called Shen Mo, but he didn't answer.
还有那什么贵宾俱乐部 一听就是冲着我来的
还有那什么贵宾俱乐部 一听就是冲着我来的
hái yǒu nà shén me guì bīn jù lè bù yī tīng jiù shì chōng zhe wǒ lái de

And that so-called VIP club. It's obviously targeting me.
你说他是不是因为因爱生恨啊
你说他是不是因为因爱生恨啊
nǐ shuō tā shì bú shì yīn wèi yīn ài shēng hèn a

Is he acting out of spite after a failed romance?
我真的有那么可爱吗我
我真的有那么可爱吗我
wǒ zhēn de yǒu nà me kě ài ma wǒ

Am I really that adorable?
我快气死了 真的 我快气死了
我快气死了 真的 我快气死了
wǒ kuài qì sǐ le zhēn de wǒ kuài qì sǐ le

I'm furious. Seriously, I'm furious.
入行十年以来 遇见最大的坑
入行十年以来 遇见最大的坑
rù háng shí nián yǐ lái yù jiàn zuì dà de kēng

The biggest pitfall I've encountered in my ten-year career. It's a cash vow.
金主爸爸呀
金主爸爸呀
jīn zhǔ bà bà ya

The biggest pitfall I've encountered in my ten-year career. It's a cash vow.
我就这么给作没了
我就这么给作没了
wǒ jiù zhè me gěi zuò méi le

And I messed it up just like that.
你作是因为动了真心了
你作是因为动了真心了
nǐ zuò shì yīn wèi dòng le zhēn xīn le

You messed it up because you truly fell for him.
我承认还真是动了真心了
我承认还真是动了真心了
wǒ chéng rèn hái zhēn shì dòng le zhēn xīn le

I admit, I really did fall for him.
老房子着火
老房子着火
lǎo fáng zi zháo huǒ

An old house on fire. It scared even me.
把我自己也吓了一跳
把我自己也吓了一跳
bǎ wǒ zì jǐ yě xià le yī tiào

An old house on fire. It scared even me.
我还会一头扎进那个 爱情的鼻涕泡里
我还会一头扎进那个 爱情的鼻涕泡里
wǒ hái huì yī tóu zhā jìn nà ge ài qíng de bí tì pào lǐ

I still plunged headfirst into that silly love bubble.
沈默挺帅的 是吧 你也这么觉得
沈默挺帅的 是吧 你也这么觉得
shěn mò tǐng shuài de shì ba nǐ yě zhè me jué de

Shen Mo is quite handsome. Right? You think so too?
但是呢 还是很有魅力的
但是呢 还是很有魅力的
dàn shì ne hái shì hěn yǒu mèi lì de

he's still very charming.
就拿手接了我一把
就拿手接了我一把
jiù ná shǒu jiē le wǒ yī bǎ

and supported me with his hand.
我当时心里就飘过五个字
我当时心里就飘过五个字
wǒ dāng shí xīn lǐ jiù piāo guò wǔ gè zì

Five words came to my mind.
天哪 哪儿来这么帅的老头啊
天哪 哪儿来这么帅的老头啊
tiān nǎ nǎ ér lái zhè me shuài de lǎo tóu a

Oh my god, where did such a handsome older man come from?
这可不止五个字
这可不止五个字
zhè kě bù zhǐ wǔ gè zì

That's way more than five words.
说了一堆这个那个的 李东明呢 他也是真的爱你
说了一堆这个那个的 李东明呢 他也是真的爱你
shuō le yī duī zhè ge nà ge de lǐ dōng míng ne tā yě shì zhēn de ài nǐ

He rambled a lot. Li Dongming does love you.
不然也不会 把股份的事告诉你
不然也不会 把股份的事告诉你
bù rán yě bú huì bǎ gǔ fèn de shì gào sù nǐ

Or he wouldn't have told you about the shares.