MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

我估计 他现在应该很后悔告诉我吧
我估计 他现在应该很后悔告诉我吧
wǒ gū jì tā xiàn zài yīng gāi hěn hòu huǐ gào sù wǒ ba

I bet now he really regrets telling me.

多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
多一事不如少一事啦 生意不是挺好的吗
duō yī shì bù rú shǎo yī shì la shēng yì bú shì tǐng hǎo de ma

Better avoid extra trouble. Isn't business pretty good?

大家是不是 平时就是从网上淘一些便宜货
大家是不是 平时就是从网上淘一些便宜货
dà jiā shì bú shì píng shí jiù shì cóng wǎng shàng táo yī xiē pián yí huò

You all usually just hunt for cheap stuff online

零散地进个几瓶 对吗 是啊是啊 是啊
零散地进个几瓶 对吗 是啊是啊 是啊
líng sǎn dì jìn gè jǐ píng duì ma shì a shì a shì a

or buy a few bottles from local wholesalers, right? That's right. Yeah.

靓仔 不要倒茶啦 倒酒啦
靓仔 不要倒茶啦 倒酒啦
liàng zǎi bú yào dào chá la dào jiǔ la

Hey buddy, stop pouring tea. Pour the liquor.

但这么做呢 有两个问题
但这么做呢 有两个问题
dàn zhè me zuò ne yǒu liǎng gè wèn tí

But doing it that way has two issues.

是啊 我最怕遇到假酒
是啊 我最怕遇到假酒
shì a wǒ zuì pà yù dào jiǎ jiǔ

Yes. Counterfeit liquor is my biggest fear.

就算有客人叫我卖我也不干
就算有客人叫我卖我也不干
jiù suàn yǒu kè rén jiào wǒ mài wǒ yě bù gàn

Even if customers asked me to sell it, I wouldn't.

那如果可以直接从我们公司拿货 你做不做啊
那如果可以直接从我们公司拿货 你做不做啊
nà rú guǒ kě yǐ zhí jiē cóng wǒ men gōng sī ná huò nǐ zuò bù zuò a

If you could get stock directly from our company, would you do it?

在他们公司拿货 一拿就是好几箱
在他们公司拿货 一拿就是好几箱
zài tā men gōng sī ná huò yī ná jiù shì hǎo jǐ xiāng

Ordering from their company means multiple cases at once.

我囤在家里当女儿红卖啊
我囤在家里当女儿红卖啊
wǒ dùn zài jiā lǐ dāng nǚ ér hóng mài a

Should I hoard it at home like vintage wine

如果我搞定了寄售 你们可以先拿货
如果我搞定了寄售 你们可以先拿货
rú guǒ wǒ gǎo dìng le jì shòu nǐ men kě yǐ xiān ná huò

If I arrange consignment, you can take stock first

那愿不愿意呢 可以啊 那你搞得定吗
那愿不愿意呢 可以啊 那你搞得定吗
nà yuàn bù yuàn yì ne kě yǐ a nà nǐ gǎo dé dìng ma

Would you be willing? Sure. But can you do it?

那就是我的问题了嘛
那就是我的问题了嘛
nà jiù shì wǒ de wèn tí le ma

That becomes my problem to solve.

你行不行 没问题 你行不行 你行不行
你行不行 没问题 你行不行 你行不行
nǐ xíng bù xíng méi wèn tí nǐ xíng bù xíng nǐ xíng bù xíng

Can you do it? No problem. Can you do it? Can you do it?

平时拿货也是这样 那就没问题啦 试一下啦
平时拿货也是这样 那就没问题啦 试一下啦
píng shí ná huò yě shì zhè yàng nà jiù méi wèn tí la shì yī xià la

It's how we usually stock up. Then no problem. Let's try.

没问题啦 是啊 干杯
没问题啦 是啊 干杯
méi wèn tí la shì a gān bēi

No problem? Yes. Cheers!

合作愉快 合作愉快
合作愉快 合作愉快
hé zuò yú kuài hé zuò yú kuài

- To great partnership. - To great partnership.

我今天刚好带了合同
我今天刚好带了合同
wǒ jīn tiān gāng hǎo dài le hé tóng

I happen to have contracts with me.

如果看了以后觉得没有问题呢 那我们就可以操作了
如果看了以后觉得没有问题呢 那我们就可以操作了
rú guǒ kàn le yǐ hòu jué de méi yǒu wèn tí ne nà wǒ men jiù kě yǐ cāo zuò le

If everything looks okay to you, we can proceed.

这一家三五瓶三五瓶的 加在一起
这一家三五瓶三五瓶的 加在一起
zhè yī jiā sān wǔ píng sān wǔ píng de jiā zài yì qǐ

three to five bottles per shop

真要跑起来 一个月能抵好几个常规客户
真要跑起来 一个月能抵好几个常规客户
zhēn yào pǎo qǐ lái yí gè yuè néng dǐ hǎo jǐ gè cháng guī kè hù

If we really push it, it could equal several regular clients a month.

你回去赶紧让那个仓库发货啊
你回去赶紧让那个仓库发货啊
nǐ huí qù gǎn jǐn ràng nà ge cāng kù fā huò a

Get the warehouse to ship it ASAP when you're back.

阿姐 咱们公司都是现金拿货
阿姐 咱们公司都是现金拿货
ā jiě zán men gōng sī dōu shì xiàn jīn ná huò

Danning, our company requires cash payments.