MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

但这样也太俗了吧 是很俗 但是很有效
但这样也太俗了吧 是很俗 但是很有效
dàn zhè yàng yě tài sú le ba shì hěn sú dàn shì hěn yǒu xiào

But isn't that too tacky? It is tacky, but it's effective.

我还是认为 我们公司不适合打美女牌
我还是认为 我们公司不适合打美女牌
wǒ hái shì rèn wéi wǒ men gōng sī bú shì hé dǎ měi nǚ pái

I think our company isn't suited for the beauty card.

这许总的事情刚出不久 公司还在风口浪尖上呢
这许总的事情刚出不久 公司还在风口浪尖上呢
zhè xǔ zǒng de shì qíng gāng chū bù jiǔ gōng sī hái zài fēng kǒu làng jiān shàng ne

Mr. Xu's incident just happened. We're under intense scrutiny.

那风口浪尖 不就是宣传最有利的时机吗
那风口浪尖 不就是宣传最有利的时机吗
nà fēng kǒu làng jiān bù jiù shì xuān chuán zuì yǒu lì de shí jī ma

Isn't intense scrutiny the best time for publicity?

我让你们加快速度 也不是非要此时此刻给个定论
我让你们加快速度 也不是非要此时此刻给个定论
wǒ ràng nǐ men jiā kuài sù dù yě bú shì fēi yào cǐ shí cǐ kè gěi gè dìng lùn

I asked you to speed things up, not necessarily to reach a conclusion now.

王皓现场调酒的主意不错
王皓现场调酒的主意不错
wáng hào xiàn chǎng diào jiǔ de zhǔ yì bù cuò

Wang Hao's on-site cocktail idea is good.

很时尚也更讨好年轻一代
很时尚也更讨好年轻一代
hěn shí shàng yě gèng tǎo hǎo nián qīng yí dài

Trendy and appealing to the young generation.

你回去做个完整的方案发给我
你回去做个完整的方案发给我
nǐ huí qù zuò gè wán zhěng de fāng àn fā gěi wǒ

Send a complete proposal to me later.

好 老板 我还是觉得 美女因素更重要
好 老板 我还是觉得 美女因素更重要
hǎo lǎo bǎn wǒ hái shì jué de měi nǚ yīn sù gèng zhòng yào

Okay. I still think the beauty factor is more important.

因为这是行业自带的属性 我们为什么假装看不见呢
因为这是行业自带的属性 我们为什么假装看不见呢
yīn wèi zhè shì háng yè zì dài de shǔ xìng wǒ men wèi shén me jiǎ zhuāng kàn bú jiàn ne

It's inherent to the industry. Why pretend we don't see it?

丁伟 你别这样 我没说错呀 经典之所以成为经典
丁伟 你别这样 我没说错呀 经典之所以成为经典
dīng wěi nǐ bié zhè yàng wǒ méi shuō cuò ya jīng diǎn zhī suǒ yǐ chéng wéi jīng diǎn

Ding Wei, stop. I'm not wrong. Classics become classics

走在大街上喝奶茶的人 丁伟 你别说了行吗
走在大街上喝奶茶的人 丁伟 你别说了行吗
zǒu zài dà jiē shàng hē nǎi chá de rén dīng wěi nǐ bié shuō le xíng ma

Not people walking down the street sipping bubble tea. Ding Wei, could you stop?

我凭什么不能说啊 就凭你是老板的心腹
我凭什么不能说啊 就凭你是老板的心腹
wǒ píng shén me bù néng shuō a jiù píng nǐ shì lǎo bǎn de xīn fù

Why should I stop? Because you're her confidant

就凭你半夜给老板送面条
就凭你半夜给老板送面条
jiù píng nǐ bàn yè gěi lǎo bǎn sòng miàn tiáo

or deliver noodles to her at midnight?

我 我不是故意说的
我 我不是故意说的
wǒ wǒ bú shì gù yì shuō de

I didn't mean to tell him.

不好意思 我收回刚刚那句话
不好意思 我收回刚刚那句话
bù hǎo yì sī wǒ shōu huí gāng gāng nà jù huà

Well, sorry about that. I take back what I said.

我记得 你下个月合同就要到期了
我记得 你下个月合同就要到期了
wǒ jì de nǐ xià gè yuè hé tóng jiù yào dào qī le

I recall your contract expires next month.

老子不干了 老大
老子不干了 老大
lǎo zi bù gàn le lǎo dà

I quit! Boss,

这丁伟平时工作还可以的 他就胡说八道两句
这丁伟平时工作还可以的 他就胡说八道两句
zhè dīng wěi píng shí gōng zuò hái kě yǐ de tā jiù hú shuō bā dào liǎng jù

Ding Wei's alright at his job. He just spouted some nonsense.

但胡说八道的太多了
但胡说八道的太多了
dàn hú shuō bā dào de tài duō le

But there's too much nonsense.

阻止胡说八道最好的方式 就是让别人看到
阻止胡说八道最好的方式 就是让别人看到
zǔ zhǐ hú shuō bā dào zuì hǎo de fāng shì jiù shì ràng bié rén kàn dào

The best way to stop nonsense is to show them there's a price for spreading rumors.

散播谣言是要付出代价的
散播谣言是要付出代价的
sàn bō yáo yán shì yào fù chū dài jià de

is to show them there's a price for spreading rumors.

爸 这事千万别跟妈说啊 要不然她又该失眠了
爸 这事千万别跟妈说啊 要不然她又该失眠了
bà zhè shì qiān wàn bié gēn mā shuō a yào bù rán tā yòu gāi shī mián le

Dad, don't tell Mom about this. Or she'll lose sleep again.

知道了 这鱼头怎么卖的 十八块八一斤
知道了 这鱼头怎么卖的 十八块八一斤
zhī dào le zhè yú tóu zěn me mài de shí bā kuài bā yī jīn

Got it. How much for the fish head? It's 18.8 yuan per jin.