MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

所以必须得日结 不然我那点钱真的周转不过来
所以必须得日结 不然我那点钱真的周转不过来
suǒ yǐ bì xū dé rì jié bù rán wǒ nà diǎn qián zhēn de zhōu zhuǎn bù guò lái

So pay has to be daily. Otherwise, I can't keep cash flowing.

发货慢点就慢点 反正酒是不会过期的
发货慢点就慢点 反正酒是不会过期的
fā huò màn diǎn jiù màn diǎn fǎn zhèng jiǔ shì bú huì guò qī de

Slower shipments are fine. Liquor doesn't expire anyway.

可是这么做不合规吧 合规
可是这么做不合规吧 合规
kě shì zhè me zuò bù hé guī ba hé guī

But isn't this against protocol? Protocol?

销售要是要合规的话 那你就等着喝西北风吧
销售要是要合规的话 那你就等着喝西北风吧
xiāo shòu yào shì yào hé guī de huà nà nǐ jiù děng zhe hē xī běi fēng ba

If sales had to follow protocol, you'd be starving.

要是这点险都不敢冒 那就不是梁丹宁了
要是这点险都不敢冒 那就不是梁丹宁了
yào shì zhè diǎn xiǎn dōu bù gǎn mào nà jiù bú shì liáng dān níng le

If I didn't dare take this risk, I wouldn't be Liang Danning.

怎么了 刘女士 您等一下啊
怎么了 刘女士 您等一下啊
zěn me le liú nǚ shì nín děng yí xià a

What's wrong? Ms. Liu, please wait a moment.

想不到这个香槟更衣车 活动效果那么好
想不到这个香槟更衣车 活动效果那么好
xiǎng bú dào zhè ge xiāng bīn gēng yī chē huó dòng xiào guǒ nà me hǎo

the champagne robing cart worked incredibly well.

我们没有办法 去夜店把她们挖出来
我们没有办法 去夜店把她们挖出来
wǒ men méi yǒu bàn fǎ qù yè diàn bǎ tā men wā chū lái

We can't exactly reach them at nightclubs.

所以只能埋伏在 她们下班的地方
所以只能埋伏在 她们下班的地方
suǒ yǐ zhǐ néng mái fú zài tā men xià bān de dì fāng

So we intercept them after work.

说到后续 其他的辅助活动还是不够好
说到后续 其他的辅助活动还是不够好
shuō dào hòu xù qí tā de fǔ zhù huó dòng hái shì bù gòu hǎo

Speaking of that, supporting activities aren't good.

这个还得是一套组合拳
这个还得是一套组合拳
zhè ge hái dé shì yī tào zǔ hé quán

We need a combination of strategies.

大家不能完全指望活动公司
大家不能完全指望活动公司
dà jiā bù néng wán quán zhǐ wàng huó dòng gōng sī

We can't rely entirely on the event company.

他们对产品 对客户的了解 肯定还不如我们
他们对产品 对客户的了解 肯定还不如我们
tā men duì chǎn pǐn duì kè hù de liǎo jiě kěn dìng hái bù rú wǒ men

Their grasp of the product and customers is surely inferior to ours.

那些很费工夫又很花钱的主意
那些很费工夫又很花钱的主意
nà xiē hěn fèi gōng fu yòu hěn huā qián de zhǔ yì

For those ideas that are labor-intensive and expensive,

搞得好看一点 让人一看就愿意拍照片 发朋友圈
搞得好看一点 让人一看就愿意拍照片 发朋友圈
gǎo dé hǎo kàn yì diǎn ràng rén yī kàn jiù yuàn yì pāi zhào piān fā péng yǒu quān

We could make the colors look really appealing, so people want to take photos as Moments posts.

杯子要弄得漂亮 上面印上我们的标志
杯子要弄得漂亮 上面印上我们的标志
bēi zi yào nòng dé piào liàng shàng miàn yìn shàng wǒ men de biāo zhì

Cups must be beautiful with our logo on them,

让人看到那个杯子呢 就想把它带回家接着用
让人看到那个杯子呢 就想把它带回家接着用
ràng rén kàn dào nà ge bēi zi ne jiù xiǎng bǎ tā dài huí jiā jiē zhe yòng

so when people see them, they'll want to keep them.

这么做的话 我觉得有点自降身价了
这么做的话 我觉得有点自降身价了
zhè me zuò de huà wǒ jué de yǒu diǎn zì jiàng shēn jià le

This somewhat lowers our brand's prestige.

我们本来卖的就是威士忌 又不是奶茶
我们本来卖的就是威士忌 又不是奶茶
wǒ men běn lái mài de jiù shì wēi shì jì yòu bú shì nǎi chá

We sell whiskey, after all. Not bubble tea.

我插一句啊 经销商只看返点 别的可不管
我插一句啊 经销商只看返点 别的可不管
wǒ chā yī jù a jīng xiāo shāng zhǐ kàn fǎn diǎn bié de kě bù guǎn

Quick point. Distributors only value rebates. Nothing else.

经销商还看美女 我们可以多放一些美女
经销商还看美女 我们可以多放一些美女
jīng xiāo shāng hái kàn měi nǚ wǒ men kě yǐ duō fàng yī xiē měi nǚ

They also like beauties. We could have more beauties.

我们所有的竞品公司 都是打美女牌
我们所有的竞品公司 都是打美女牌
wǒ men suǒ yǒu de jìng pǐn gōng sī dōu shì dǎ měi nǚ pái

All our competitors play the beauty card.

那有没有一种可能 是因为打美女牌是最有效的呢
那有没有一种可能 是因为打美女牌是最有效的呢
nà yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng shì yīn wèi dǎ měi nǚ pái shì zuì yǒu xiào de ne

What if the beauty card is just the best play?

而且我们有现成的美女 又不用额外花钱
而且我们有现成的美女 又不用额外花钱
ér qiě wǒ men yǒu xiàn chéng de měi nǚ yòu bù yòng é wài huā qián

We have existing beauties. No extra cost needed.