MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

给我收拾干净啊 好
给我收拾干净啊 好
gěi wǒ shōu shí gān jìng a hǎo

Clean it up properly for me. Okay.

我都要离婚了 您就这态度啊
我都要离婚了 您就这态度啊
wǒ dōu yào lí hūn le nín jiù zhè tài dù a

I'm getting a divorce. Is that your attitude?

我能有什么态度啊
我能有什么态度啊
wǒ néng yǒu shén me tài dù a

What attitude am I supposed to have?

我倒是想征求您意见
我倒是想征求您意见
wǒ dǎo shì xiǎng zhēng qiú nín yì jiàn

I'd have liked to ask for your opinion.

我让你别后院起火
我让你别后院起火
wǒ ràng nǐ bié hòu yuàn qǐ huǒ

I told you not to let things blow up at home.

赵玫那天明摆着是拿话来点你
赵玫那天明摆着是拿话来点你
zhào méi nà tiān míng bǎi zhe shì ná huà lái diǎn nǐ

Zhao Mei was clearly hinting at you that day.

你怎么就没听出来呢
你怎么就没听出来呢
nǐ zěn me jiù méi tīng chū lái ne

How could you not pick up on that?

我跟赵玫的关系 您又不是不知道
我跟赵玫的关系 您又不是不知道
wǒ gēn zhào méi de guān xì nín yòu bú shì bù zhī dào

You know what my relationship with Zhao Mei is.

她会拿话点我呀 行啦 你这人啊
她会拿话点我呀 行啦 你这人啊
tā huì ná huà diǎn wǒ ya xíng la nǐ zhè rén a

I never imagined she'd hint at me someday. Alright. The problem with you is you think too highly of yourself.

就是自诩不凡 玩砸了
就是自诩不凡 玩砸了
jiù shì zì xǔ bù fán wán zá le

The problem with you is you think too highly of yourself. And you blew it.

好在你们俩没孩子
好在你们俩没孩子
hǎo zài nǐ men liǎ méi hái zi

At least you two don't have children.

你有没有想过 你的下一站在哪儿
你有没有想过 你的下一站在哪儿
nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò nǐ de xià yī zhàn zài nǎ ér

Have you thought about your next stop?

没有 我就是随口一问
没有 我就是随口一问
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn

No. I was just asking.

你也应该想想这问题
你也应该想想这问题
nǐ yě yīng gāi xiǎng xiǎng zhè wèn tí

you should still think about it.

没有哪个人 能在一家公司干一辈子
没有哪个人 能在一家公司干一辈子
méi yǒu nǎ ge rén néng zài yī jiā gōng sī gàn yī bèi zi

No one can stay at one company forever.

后来复查知道是虚惊一场 我觉得我们的关系
后来复查知道是虚惊一场 我觉得我们的关系
hòu lái fù chá zhī dào shì xū jīng yī cháng wǒ jué de wǒ men de guān xì

But it was a false alarm after reexamination. Our relationship feels like a tumor too,

也像一个肿瘤 非常有害 甚至有毒
也像一个肿瘤 非常有害 甚至有毒
yě xiàng yí gè zhǒng liú fēi cháng yǒu hài shèn zhì yǒu dú

Our relationship feels like a tumor too, very harmful, even toxic.

那 我们该怎么样怎么样
那 我们该怎么样怎么样
nà wǒ men gāi zěn me yàng zěn me yàng

Then... Let's correct course

我还是不太明白 怎么突然就给我换项目了
我还是不太明白 怎么突然就给我换项目了
wǒ hái shì bù tài míng bái zěn me tū rán jiù gěi wǒ huàn xiàng mù le

I don't quite understand. Why reassign me to another project?

李总估计是太忙了 他有空会跟你说的
李总估计是太忙了 他有空会跟你说的
lǐ zǒng gū jì shì tài máng le tā yǒu kòng huì gēn nǐ shuō de

Mr. Li is likely busy. He'll tell you later.

主要也是肖总这儿太缺人了 你要接的这个项目啊
主要也是肖总这儿太缺人了 你要接的这个项目啊
zhǔ yào yě shì xiào zǒng zhè ér tài quē rén le nǐ yào jiē de zhè ge xiàng mù a

Mr. Xiao's team is short-staffed. The project you're taking on

很多人想上的 你要抓住机会 知道吗
很多人想上的 你要抓住机会 知道吗
hěn duō rén xiǎng shàng de nǐ yào zhuā zhù jī huì zhī dào ma

Many wanted it. Seize the chance, alright?

你有什么需要帮忙的 尽管跟我说 加油 好好干啊
你有什么需要帮忙的 尽管跟我说 加油 好好干啊
nǐ yǒu shén me xū yào bāng máng de jǐn guǎn gēn wǒ shuō jiā yóu hǎo hǎo gàn a

If you need any help, just let me know. Good luck. Do well.

她要没点啥 我还真不信
她要没点啥 我还真不信
tā yào méi diǎn shá wǒ hái zhēn bù xìn

I don't buy that there's nothing going on.