MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

你能再给我一次机会 你不用着急现在回复我
你能再给我一次机会 你不用着急现在回复我
nǐ néng zài gěi wǒ yī cì jī huì nǐ bù yòng zháo jí xiàn zài huí fù wǒ

I hope you'll give me another chance. No need to reply right now.

还得是你呀 董总 厉害
还得是你呀 董总 厉害
hái dé shì nǐ ya dǒng zǒng lì hài

Only you could do this, Mr. Dong. Impressive.

明天 请吃饭啊 别忘了
明天 请吃饭啊 别忘了
míng tiān qǐng chī fàn a bié wàng le

You're treating tomorrow. Don't forget.

你不要给我现金 现金太麻烦了
你不要给我现金 现金太麻烦了
nǐ bú yào gěi wǒ xiàn jīn xiàn jīn tài má fán le

Don't pay me in cash. It's inconvenient.

还要三瓶 好 没问题 我明天一早就给你送
还要三瓶 好 没问题 我明天一早就给你送
hái yào sān píng hǎo méi wèn tí wǒ míng tiān yī zǎo jiù gěi nǐ sòng

Three? Okay, no problem. I'll bring them tomorrow.

没问题啊 你让你朋友联系我就好
没问题啊 你让你朋友联系我就好
méi wèn tí a nǐ ràng nǐ péng yǒu lián xì wǒ jiù hǎo

No problem. Just have your friend contact me.

好的好的 没事 我给他送货
好的好的 没事 我给他送货
hǎo de hǎo de méi shì wǒ gěi tā sòng huò

Okay. No worries. I'll deliver them.

你的朋友 当然是你的价格啦
你的朋友 当然是你的价格啦
nǐ de péng yǒu dāng rán shì nǐ de jià gé la

Your friend gets the same deal as you.

老大 你找我啊 把门关上
老大 你找我啊 把门关上
lǎo dà nǐ zhǎo wǒ a bǎ mén guān shàng

Boss, you wanted to see me? Close the door.

你这等同于 自己在当公司的一级经销商 知道吗
你这等同于 自己在当公司的一级经销商 知道吗
nǐ zhè děng tóng yú zì jǐ zài dāng gōng sī de yī jí jīng xiāo shāng zhī dào ma

You're basically being the company's main distributor, you know?

无论多少都是严重违规
无论多少都是严重违规
wú lùn duō shǎo dōu shì yán zhòng wéi guī

Any amount is a serious violation.

哪有又当销售又当经销商的
哪有又当销售又当经销商的
nǎ yǒu yòu dāng xiāo shòu yòu dāng jīng xiāo shāng de

You can't be both the seller and the distributor.

跟你那些客户说清楚 我们只接受先付钱后拿货
跟你那些客户说清楚 我们只接受先付钱后拿货
gēn nǐ nà xiē kè hù shuō qīng chǔ wǒ men zhǐ jiē shòu xiān fù qián hòu ná huò

Make it clear to your clients. We only accept payment before delivery.

好的 我知道了 我尽快处理
好的 我知道了 我尽快处理
hǎo de wǒ zhī dào le wǒ jǐn kuài chǔ lǐ

Okay, got it. I'll handle it.

那百分之五十都是靠压货吧
那百分之五十都是靠压货吧
nà bǎi fēn zhī wǔ shí dōu shì kào yā huò ba

That 50 percent is driven by channel stuffing, right?

董越 你知道沈默那儿现在库存多少吗
董越 你知道沈默那儿现在库存多少吗
dǒng yuè nǐ zhī dào shěn mò nà ér xiàn zài kù cún duō shǎo ma

Dong Yue, do you know Shen Mo's current inventory?

我知道 但是数据都是他给的 难分真伪
我知道 但是数据都是他给的 难分真伪
wǒ zhī dào dàn shì shù jù dōu shì tā gěi de nán fēn zhēn wěi

I know, but the numbers came from him. Hard to verify.

那就是最大的痛点
那就是最大的痛点
nà jiù shì zuì dà de tòng diǎn

That's the core issue.

都是假的 我们也想过用公司的出货量
都是假的 我们也想过用公司的出货量
dōu shì jiǎ de wǒ men yě xiǎng guò yòng gōng sī de chū huò liàng

It's all fake. We considered subtracting store from company shipments

我们这些销售 把腿跑断了也跑不过来
我们这些销售 把腿跑断了也跑不过来
wǒ men zhè xiē xiāo shòu bǎ tuǐ pǎo duàn le yě pǎo bù guò lái

Our sales team can't cover them all.

你有五百多个促销员 可以让她们去
你有五百多个促销员 可以让她们去
nǐ yǒu wǔ bǎi duō gè cù xiāo yuán kě yǐ ràng tā men qù

You have over 500 promoters. You can have them quietly check actual store sales.

摸一下门店的真实销量
摸一下门店的真实销量
mō yī xià mén diàn de zhēn shí xiāo liàng

You can have them quietly check actual store sales.

如果从一些零散门店入手 他应该不会知道
如果从一些零散门店入手 他应该不会知道
rú guǒ cóng yī xiē líng sǎn mén diàn rù shǒu tā yīng gāi bú huì zhī dào

If we start with smaller stores, he likely won't notice.

董越 你说呢 你比较了解他
董越 你说呢 你比较了解他
dǒng yuè nǐ shuō ne nǐ bǐ jiào liǎo jiě tā

Dong Yue, any thoughts? You know him better.