MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

这要被经销商发现 那不得闹翻了
这要被经销商发现 那不得闹翻了
zhè yào bèi jīng xiāo shāng fā xiàn nà bù dé nào fān le

If distributors find out, it'll blow up.

确实是风险很大
确实是风险很大
què shí shì fēng xiǎn hěn dà

The risk is huge,

但同样也是机会
但同样也是机会
dàn tóng yàng yě shì jī huì

but so is the opportunity.

销售的地盘一共就这么大
销售的地盘一共就这么大
xiāo shòu de dì pán yī gòng jiù zhè me dà

Sales territory is limited.

我们团队等于是横插一杠子
我们团队等于是横插一杠子
wǒ men tuán duì děng yú shì héng chā yī gàng zi

And we're muscling in.

想要脱颖而出 就必须有自己的过人之处
想要脱颖而出 就必须有自己的过人之处
xiǎng yào tuō yǐng ér chū jiù bì xū yǒu zì jǐ de guò rén zhī chù

To stand out, we need unique strengths.

而我们的过人之处 就是我们的促销团队
而我们的过人之处 就是我们的促销团队
ér wǒ men de guò rén zhī chù jiù shì wǒ men de cù xiāo tuán duì

Ours is the promo team.

我们的人比他们多 而且覆盖了整个终端
我们的人比他们多 而且覆盖了整个终端
wǒ men de rén bǐ tā men duō ér qiě fù gài le zhěng gè zhōng duān

We outnumber them and cover all retail points.

在那大办公室上班什么感觉
在那大办公室上班什么感觉
zài nà dà bàn gōng shì shàng bān shén me gǎn jué

How's working in that big office?

动不动不管发生什么事 就开个会
动不动不管发生什么事 就开个会
dòng bù dòng bù guǎn fā shēng shén me shì jiù kāi gè huì

There are meetings for everything.

然后老板让你干什么你就干什么
然后老板让你干什么你就干什么
rán hòu lǎo bǎn ràng nǐ gàn shén me nǐ jiù gàn shén me

(Fang, GST Liquor) And they do whatever the boss says.

你根本就不需要有自己的想法
你根本就不需要有自己的想法
nǐ gēn běn jiù bù xū yào yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ

(Veteran Promoter, 7 yrs exp) No need for their own ideas.

别的部门有数据过来 你负责汇总一下就好了
别的部门有数据过来 你负责汇总一下就好了
bié de bù mén yǒu shù jù guò lái nǐ fù zé huì zǒng yī xià jiù hǎo le

If data comes from other depts, they just compile it.

我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事
我也就是过去帮帮忙打打杂 没干什么事
wǒ yě jiù shì guò qù bāng bāng máng dǎ dǎ zá méi gàn shén me shì

I also didn't do anything hard. Just helped out.

又要和店家搞好关系 又要统计数据
又要和店家搞好关系 又要统计数据
yòu yào hé diàn jiā gǎo hǎo guān xì yòu yào tǒng jì shù jù

build store relations, track data,

好像工资是不是 也没比我们多多少
好像工资是不是 也没比我们多多少
hǎo xiàng gōng zī shì bú shì yě méi bǐ wǒ men duō duō shǎo

And their salary isn't much higher than ours, right?

我是说那个最初级的 差不多
我是说那个最初级的 差不多
wǒ shì shuō nà ge zuì chū jí de chà bu duō

I mean for the most junior ones. Pretty much.

不是 你说谁想打架啊这年头
不是 你说谁想打架啊这年头
bú shì nǐ shuō shuí xiǎng dǎ jià a zhè nián tóu

Tell me, who wants to fight these days?

为什么人人都想进这写字楼呢
为什么人人都想进这写字楼呢
wèi shén me rén rén dōu xiǎng jìn zhè xiě zì lóu ne

why does everyone want to work in an office building?

可能是一个小小的专员
可能是一个小小的专员
kě néng shì yí gè xiǎo xiǎo de zhuān yuán

One might be a lowly specialist today.

那以后保不齐 人就当总监 经理
那以后保不齐 人就当总监 经理
nà yǐ hòu bǎo bù qí rén jiù dāng zǒng jiān jīng lǐ

But in the future, they might become a director or manager.

说不定未来还能是个老板呢 我们呢
说不定未来还能是个老板呢 我们呢
shuō bù dìng wèi lái hái néng shì gè lǎo bǎn ne wǒ men ne

And they might even become a boss. What about us?

真的 可能我们这辈子干到八十岁
真的 可能我们这辈子干到八十岁
zhēn de kě néng wǒ men zhè bèi zi gàn dào bā shí suì

Really. Maybe we'll work until we're 80

还是一个促销员
还是一个促销员
hái shì yí gè cù xiāo yuán

and still be promoters.