MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

不要打了 这里不能打架 不然取消你们的展位资格
不要打了 这里不能打架 不然取消你们的展位资格
bú yào dǎ le zhè lǐ bù néng dǎ jià bù rán qǔ xiāo nǐ men de zhǎn wèi zī gé

Stop fighting! No fighting allowed here. Or we'll revoke your booth licenses.
我打死你 你信不信 你以为我不敢吗
我打死你 你信不信 你以为我不敢吗
wǒ dǎ sǐ nǐ nǐ xìn bù xìn nǐ yǐ wéi wǒ bù gǎn ma

I'll beat you to death. You think I don't dare?
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
bù hǎo yì sī a bù hǎo yì sī nǐ gěi wǒ děng zhe gàn má ya

Sorry about this. You just wait. What?
冷静一下啊冷静一下 你给我等着
冷静一下啊冷静一下 你给我等着
lěng jìng yī xià a lěng jìng yī xià nǐ gěi wǒ děng zhe

Calm down! You just wait.
大家散了啊 散了 都是误会 好了 都是误会
大家散了啊 散了 都是误会 好了 都是误会
dà jiā sàn le a sàn le dōu shì wù huì hǎo le dōu shì wù huì

Everyone, get out of here. - It's a mistake. - Stop. Get out of here.
还好 就一点淤青
还好 就一点淤青
hái hǎo jiù yì diǎn yū qīng

Fortunately, it's just a bruise.
刚感觉腰闪了一下
刚感觉腰闪了一下
gāng gǎn jué yāo shǎn le yī xià

I just felt a twinge in my waist.
阿芳 你年纪也不小了啊
阿芳 你年纪也不小了啊
ā fāng nǐ nián jì yě bù xiǎo le a

Fang, you're not young anymore.
报复 我不报复她都不错了
报复 我不报复她都不错了
bào fù wǒ bù bào fù tā dōu bù cuò le

Retaliation? I should be the one seeking revenge.
我又给你惹祸了
我又给你惹祸了
wǒ yòu gěi nǐ rě huò le

I'm sorry for causing trouble again.
我男朋友一会儿就来接我了 今儿不是最后一天吗
我男朋友一会儿就来接我了 今儿不是最后一天吗
wǒ nán péng yǒu yī huì er jiù lái jiē wǒ le jīn ér bú shì zuì hòu yī tiān ma

My boyfriend will pick me up soon. Isn't today the last day?
你别生气了 我以后不会给你惹事了啊
你别生气了 我以后不会给你惹事了啊
nǐ bié shēng qì le wǒ yǐ hòu bú huì gěi nǐ rě shì le a

Don't be angry. I won't cause you trouble anymore.
我知道你对我最好了
我知道你对我最好了
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ zuì hǎo le

I know you care about me the most.
那我接着去忙去了
那我接着去忙去了
nà wǒ jiē zhe qù máng qù le

I'll get back to work then.
不是吧 阿芳姐 你都这样了 你还能去干活啊
不是吧 阿芳姐 你都这样了 你还能去干活啊
bú shì ba ā fāng jiě nǐ dōu zhè yàng le nǐ hái néng qù gàn huó a

Seriously, Fang? You're in this state and still going to work?
这点小伤算个屁呀
这点小伤算个屁呀
zhè diǎn xiǎo shāng suàn gè pì ya

This little injury is nothing.
我跟你说 以后碰到威尔逊的 我还要跟她们抢
我跟你说 以后碰到威尔逊的 我还要跟她们抢
wǒ gēn nǐ shuō yǐ hòu pèng dào wēi ěr xùn de wǒ hái yào gēn tā men qiǎng

Look, if I see Wilson's people again, I'll fight.
就是打听 下个月的精准销量是不是
就是打听 下个月的精准销量是不是
jiù shì dǎ tīng xià gè yuè de jīng zhǔn xiāo liàng shì bú shì

So you're asking about next month's exact sales figures?
对 越精确越好 我觉得可以从
对 越精确越好 我觉得可以从
duì yuè jīng què yuè hǎo wǒ jué de kě yǐ cóng

Yes, the more precise, the better. I think you can start with the waitstaff you're close to.
关系好的服务员入手 但千万不能
关系好的服务员入手 但千万不能
guān xì hǎo de fú wù yuán rù shǒu dàn qiān wàn bù néng

I think you can start with the waitstaff you're close to. But make sure their distributors never find out.
让他们上头经销商知道 行 我明白
让他们上头经销商知道 行 我明白
ràng tā men shàng tou jīng xiāo shāng zhī dào xíng wǒ míng bái

But make sure their distributors never find out. Okay, got it.
我听说他们总是喜欢虚报销量
我听说他们总是喜欢虚报销量
wǒ tīng shuō tā men zǒng shì xǐ huān xū bào xiāo liàng

I've heard they often inflate sales numbers.
没错 所以我们才要调查 可以数瓶子呀
没错 所以我们才要调查 可以数瓶子呀
méi cuò suǒ yǐ wǒ men cái yào diào chá kě yǐ shù píng zi ya

- Sure, so we need to investigate. - Count the bottles!
万一走漏风声就麻烦了 我跟你说
万一走漏风声就麻烦了 我跟你说
wàn yī zǒu lòu fēng shēng jiù má fán le wǒ gēn nǐ shuō

If word gets out, it'll be trouble. If you were at Cocoon right now,