MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

妈妈 我走了之后 你再睡一会儿
妈妈 我走了之后 你再睡一会儿
mā mā wǒ zǒu le zhī hòu nǐ zài shuì yī huì er

Mom, go back to sleep after I leave.

你醒得太早了
你醒得太早了
nǐ xǐng dé tài zǎo le

You woke up too early.

这个圈子 跟红顶白 一向如此
这个圈子 跟红顶白 一向如此
zhè ge quān zi gēn hóng dǐng bái yí xiàng rú cǐ

This circle always fawns on the powerful and neglects the fallen.

什么叫一定销量啊 是多少 是
什么叫一定销量啊 是多少 是
shén me jiào yí dìng xiāo liàng a shì duō shǎo shì

What? What do you mean by 'meet purchase targets with us'? How much is it?

一年五百万 还是一年一千万啊 这个我不知道
一年五百万 还是一年一千万啊 这个我不知道
yī nián wǔ bǎi wàn hái shì yī nián yī qiān wàn a zhè ge wǒ bù zhī dào

Five million a year or ten million a year? I don't know.

我是觉得 这个消息对你不太好
我是觉得 这个消息对你不太好
wǒ shì jué de zhè ge xiāo xī duì nǐ bù tài hǎo

I just feel this news is bad for you.

万一到时候把你的客户 都搬到那个俱乐部了
万一到时候把你的客户 都搬到那个俱乐部了
wàn yī dào shí hòu bǎ nǐ de kè hù dōu bān dào nà ge jù lè bù le

If they move all your clients to that club,

这个消息对我来说太重要了 谢谢 谢谢哥啊
这个消息对我来说太重要了 谢谢 谢谢哥啊
zhè ge xiāo xī duì wǒ lái shuō tài zhòng yào le xiè xiè xiè xiè gē a

This news is crucial for me. Thank you so much.

你有没有听说 公司要成立一个什么
你有没有听说 公司要成立一个什么
nǐ yǒu méi yǒu tīng shuō gōng sī yào chéng lì yí gè shén me

Have you heard about the company setting up some VIP club?

不过以前 我好像听许云天提过一嘴
不过以前 我好像听许云天提过一嘴
bù guò yǐ qián wǒ hǎo xiàng tīng xǔ yún tiān tí guò yī zuǐ

But I recall Xu Yuntian mentioning it once before,

行 那我知道了 先这么着吧
行 那我知道了 先这么着吧
xíng nà wǒ zhī dào le xiān zhè me zhe ba

Okay, I understand. Let's leave it be.

我们都改变不了 连老许都被他干掉了
我们都改变不了 连老许都被他干掉了
wǒ men dōu gǎi biàn bù liǎo lián lǎo xǔ dōu bèi tā gàn diào le

We can't change it. Even Xu was taken down by him.

那我也不能眼睁睁地看着 公司把我的客户都拿走吧
那我也不能眼睁睁地看着 公司把我的客户都拿走吧
nà wǒ yě bù néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe gōng sī bǎ wǒ de kè hù dōu ná zǒu ba

I can't just watch the company take all my clients.

那个贵宾俱乐部的话 那我不就完了
那个贵宾俱乐部的话 那我不就完了
nà ge guì bīn jù lè bù de huà nà wǒ bù jiù wán le

and actually sets up that VIP club, then I'm finished.

这不是要我命吗 我知道 我知道
这不是要我命吗 我知道 我知道
zhè bú shì yào wǒ mìng ma wǒ zhī dào wǒ zhī dào

It's like killing me. I know, I know.

我们一起来想办法好不好
我们一起来想办法好不好
wǒ men yì qǐ lái xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo

Let's figure it out together, okay?

你那个 今天晚上有局吗 我们见面聊
你那个 今天晚上有局吗 我们见面聊
nǐ nà ge jīn tiān wǎn shàng yǒu jú ma wǒ men jiàn miàn liáo

Do you have any plans tonight? Let's talk.

今天晚上我可能会喝多 你少喝点 跟我打个配合
今天晚上我可能会喝多 你少喝点 跟我打个配合
jīn tiān wǎn shàng wǒ kě néng huì hē duō nǐ shǎo hē diǎn gēn wǒ dǎ gè pèi hé

I might overdrink tonight. Drink less and back me up.

一会儿把这两道菜给加上 就可以了 里边请
一会儿把这两道菜给加上 就可以了 里边请
yī huì er bǎ zhè liǎng dào cài gěi jiā shàng jiù kě yǐ le lǐ biān qǐng

Just add these two dishes later. Come in.

想死你们了 想死你们了 小梁又变漂亮了
想死你们了 想死你们了 小梁又变漂亮了
xiǎng sǐ nǐ men le xiǎng sǐ nǐ men le xiǎo liáng yòu biàn piào liàng le

I missed you so much. You look prettier.

你们又变帅了吧 是吗
你们又变帅了吧 是吗
nǐ men yòu biàn shuài le ba shì ma

You guys look more handsome. Really?

你说我现在遇到这个情况 我该怎么办
你说我现在遇到这个情况 我该怎么办
nǐ shuō wǒ xiàn zài yù dào zhè ge qíng kuàng wǒ gāi zěn me bàn

Tell me, what should I do about this situation I'm in now?

我真的太难了
我真的太难了
wǒ zhēn de tài nán le

I'm really struggling.

行啊 你要业绩你跟我说啊
行啊 你要业绩你跟我说啊
xíng a nǐ yào yè jì nǐ gēn wǒ shuō a

"Fine, if you want results, just tell me."