MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

你干吗了你对他 我什么也没干 我就抱了一下
你干吗了你对他 我什么也没干 我就抱了一下
nǐ gàn má le nǐ duì tā wǒ shén me yě méi gàn wǒ jiù bào le yī xià

- What did you do to him? He's crying! - I didn't do anything! I just gave him a hug.

再说我妈在楼上等半天了 你快点让他下来
再说我妈在楼上等半天了 你快点让他下来
zài shuō wǒ mā zài lóu shàng děng bàn tiān le nǐ kuài diǎn ràng tā xià lái

My mom's been waiting upstairs. Let him see her.

你让我妈见一眼能怎么的 孩子不能见你妈
你让我妈见一眼能怎么的 孩子不能见你妈
nǐ ràng wǒ mā jiàn yī yǎn néng zěn me de hái zi bù néng jiàn nǐ mā

Why can't let her see him? Not a chance.

上次见你妈一个月都在做噩梦 你不知道啊
上次见你妈一个月都在做噩梦 你不知道啊
shàng cì jiàn nǐ mā yí gè yuè dōu zài zuò è mèng nǐ bù zhī dào a

He had nightmares for a month after the last time. Didn't you know that?

我们怎么没尊重 他哭成什么样了
我们怎么没尊重 他哭成什么样了
wǒ men zěn me méi zūn zhòng tā kū chéng shén me yàng le

We are respecting them! Look at how hard he's crying!

别开车 你下来 下车
别开车 你下来 下车
bié kāi chē nǐ xià lái xià chē

Don't you start that car! Get out! Get out of the car!

下来 你先冷静冷静 下来 把孩子给我
下来 你先冷静冷静 下来 把孩子给我
xià lái nǐ xiān lěng jìng lěng jìng xià lái bǎ hái zi gěi wǒ

Get out! Calm down! Get out and give me the boy!

让开 把孩子给我 不行就轧过去
让开 把孩子给我 不行就轧过去
ràng kāi bǎ hái zi gěi wǒ bù xíng jiù yà guò qù

Move! Give him to me! Just run them over!

开过来撞死我是吧
开过来撞死我是吧
kāi guò lái zhuàng sǐ wǒ shì ba

You're actually trying to run me over?!

我这乱套了 你先帮我把孩子安顿一下
我这乱套了 你先帮我把孩子安顿一下
wǒ zhè luàn tào le nǐ xiān bāng wǒ bǎ hái zi ān dùn yī xià

Everything's gone south. Take the boy and settle him down.

你至于吗你 你疯了吧你
你至于吗你 你疯了吧你
nǐ zhì yú ma nǐ nǐ fēng le ba nǐ

You were too reckless. You're insane!

你知不知道 这样会造成什么样的后果
你知不知道 这样会造成什么样的后果
nǐ zhī bù zhī dào zhè yàng huì zào chéng shén me yàng de hòu guǒ

Do you realize what the consequences of that would be?

她早就把他顶大街上去了 不是 他那么𪨊
她早就把他顶大街上去了 不是 他那么𪨊
tā zǎo jiù bǎ tā dǐng dà jiē shàng qù le bú shì tā nà me sóng

she would've pushed him into traffic! Please. He's such a coward,

你看你 说你提那报警干什么
你看你 说你提那报警干什么
nǐ kàn nǐ shuō nǐ tí nà bào jǐng gàn shén me

Look at you. Why would you mention the police report?

你随时都能跳下来呀 现在越闹越大
你随时都能跳下来呀 现在越闹越大
nǐ suí shí dōu néng tiào xià lái ya xiàn zài yuè nào yuè dà

You could have jumped off at any time. Now this is blowing up,

不是 那顶的是我又不是你 你怎么知道车速慢呢
不是 那顶的是我又不是你 你怎么知道车速慢呢
bú shì nà dǐng de shì wǒ yòu bú shì nǐ nǐ zěn me zhī dào chē sù màn ne

Wait. I was the one on the hood, not you! From where I stood,

我在车上我觉得老快了 我一失足我头
我在车上我觉得老快了 我一失足我头
wǒ zài chē shàng wǒ jué de lǎo kuài le wǒ yī shī zú wǒ tóu

it felt fast! If I'd hit my head,

我跟你讲 我重点不就为了吓唬吓唬她
我跟你讲 我重点不就为了吓唬吓唬她
wǒ gēn nǐ jiǎng wǒ zhòng diǎn bù jiù wèi le xià hǔ xià hǔ tā

Listen. The whole point was just to scare her.

真乖 小心
真乖 小心
zhēn guāi xiǎo xīn

Good boy. Careful.

火箭看好了 我告诉你林燕萍
火箭看好了 我告诉你林燕萍
huǒ jiàn kàn hǎo le wǒ gào sù nǐ lín yàn píng

Watch the rocket. Listen, Lin Yanping.

你信不信今天我妈见不到这孙子 你今天出不去法院
你信不信今天我妈见不到这孙子 你今天出不去法院
nǐ xìn bù xìn jīn tiān wǒ mā jiàn bú dào zhè sūn zi nǐ jīn tiān chū bù qù fǎ yuàn

Believe me, if she doesn't see him, you aren't leaving this court.

我可以配合你 但是你妈绝对不可以
我可以配合你 但是你妈绝对不可以
wǒ kě yǐ pèi hé nǐ dàn shì nǐ mā jué duì bù kě yǐ

and I'll cooperate. But your mother is off-limits.

什么叫 什么叫我妈这辈子都见不着他
什么叫 什么叫我妈这辈子都见不着他
shén me jiào shén me jiào wǒ mā zhè bèi zi dōu jiàn bù zhe tā

What do you mean she'll never see him?

我妈这辈子不能见着他 咱们俩的事是咱们俩的事
我妈这辈子不能见着他 咱们俩的事是咱们俩的事
wǒ mā zhè bèi zi bù néng jiàn zhe tā zán men liǎ de shì shì zán men liǎ de shì

Why can't my mother see him? Our issues are between us.