MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我想用孩子逼他低头
我想用孩子逼他低头
wǒ xiǎng yòng hái zi bī tā dī tóu

I wanted to use the child to make him crawl.

我不能让他再受任何委屈
我不能让他再受任何委屈
wǒ bù néng ràng tā zài shòu rèn hé wěi qū

I couldn't stand to see him suffer at all.

他也是您的心头肉
他也是您的心头肉
tā yě shì nín de xīn tóu ròu

that he is your world, too.

你们今天 整个演了一出速度与激情
你们今天 整个演了一出速度与激情
nǐ men jīn tiān zhěng gè yǎn le yī chū sù dù yǔ jī qíng

You guys pulled off that "Fast & Furious" stunt today.

真撞上了怎么办 就是故意的呀
真撞上了怎么办 就是故意的呀
zhēn zhuàng shàng le zěn me bàn jiù shì gù yì de ya

What if they'd actually crashed? He definitely did it on purpose.

其实今天 我对他还挺刮目相看的
其实今天 我对他还挺刮目相看的
qí shí jīn tiān wǒ duì tā hái tǐng guā mù xiāng kàn de

Honestly, he really impressed me today.

说说吧 怎么个有脑子法
说说吧 怎么个有脑子法
shuō shuō ba zěn me gè yǒu nǎo zi fǎ

What was so clever about it?

都上升到人性了
都上升到人性了
dōu shàng shēng dào rén xìng le

We're talking human nature now?

其实人家夫妻俩 压根就没有什么深仇大恨
其实人家夫妻俩 压根就没有什么深仇大恨
qí shí rén jiā fū qī liǎ yā gēn jiù méi yǒu shén me shēn chóu dà hèn

Actually, that couple didn't even have any deep-seated hatred.

只是因为那话说那份上了 起急了
只是因为那话说那份上了 起急了
zhǐ shì yīn wèi nà huà shuō nà fèn shàng le qǐ jí le

They just said those things in the heat of the moment. They were flared up.

说白了嘛 就是不甘心
说白了嘛 就是不甘心
shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn

To put it simply, it's just a matter of resentment.

觉得青春被白白错付了呗 所以说
觉得青春被白白错付了呗 所以说
jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei suǒ yǐ shuō

Feeling like their best years were wasted. Which is why

要不我说嘛 他还是有两下子的
要不我说嘛 他还是有两下子的
yào bù wǒ shuō ma tā hái shì yǒu liǎng xià zi de

As I said, the guy has a few tricks up his sleeve.

折服什么呀折服
折服什么呀折服
zhé fú shén me ya zhé fú

Falling for what? Please.

那也是我折服他 行行 救命
那也是我折服他 行行 救命
nà yě shì wǒ zhé fú tā xíng xíng jiù mìng

he should be impressed by mine. Right, right. Help me!

你看我怎么收拾你 你干什么
你看我怎么收拾你 你干什么
nǐ kàn wǒ zěn me shōu shí nǐ nǐ gàn shén me

Just wait till I get my hands on you! What are you doing?

刘金刚 我请求保护
刘金刚 我请求保护
liú jīn gāng wǒ qǐng qiú bǎo hù

Liu Jingang! I need protection!

再骨折一次 我就接不上了
再骨折一次 我就接不上了
zài gǔ zhé yī cì wǒ jiù jiē bù shàng le

If I break anything else, there'll be no fixing it!

我为谁整的 我不就是为你而整的吗
我为谁整的 我不就是为你而整的吗
wǒ wèi shuí zhěng de wǒ bù jiù shì wèi nǐ ér zhěng de ma

Who did I do this for? I went through all of this for you!

我就从这里跳下去 死给你们看
我就从这里跳下去 死给你们看
wǒ jiù cóng zhè lǐ tiào xià qù sǐ gěi nǐ men kàn

I'll jump right off this building!

你主持 你确定吗
你主持 你确定吗
nǐ zhǔ chí nǐ què dìng ma

You? Are you sure?

你要没穿法袍 我都怕你忍不住想抽他
你要没穿法袍 我都怕你忍不住想抽他
nǐ yào méi chuān fǎ páo wǒ dōu pà nǐ rěn bú zhù xiǎng chōu tā

Without those robes, you'd actually punch him.

你再说一遍 咱先坐咱先坐 哥 你听我说
你再说一遍 咱先坐咱先坐 哥 你听我说
nǐ zài shuō yī biàn zán xiān zuò zán xiān zuò gē nǐ tīng wǒ shuō

I dare you! Sit down! Everyone, please sit! Brother, listen to me.

格局打开 冯先生 您少说两句吧
格局打开 冯先生 您少说两句吧
gé jú dǎ kāi féng xiān shēng nín shǎo shuō liǎng jù ba

Look at the big picture. Mr. Feng, that's enough.