MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

刘丽华女士的案子 眼看都要鸡飞蛋打了
刘丽华女士的案子 眼看都要鸡飞蛋打了
liú lì huá nǚ shì de àn zi yǎn kàn dōu yào jī fēi dàn dǎ le

Mrs. Liu Lihua's case. Everything's about to go down the drain.

停 别影响我心情 我明天还得带着好心情
停 别影响我心情 我明天还得带着好心情
tíng bié yǐng xiǎng wǒ xīn qíng wǒ míng tiān hái dé dài zhe hǎo xīn qíng

Stop. Don't ruin my mood. I still have to go to the friendly match tomorrow in good spirits, you know?

都供不起了 没有带茶底的就不用了呗
都供不起了 没有带茶底的就不用了呗
dōu gōng bù qǐ le méi yǒu dài chá dǐ de jiù bù yòng le bei

we can't even afford to serve them tea with disposable cups, you know? Just skip it if we don't have any tea leaves.

什么杯子不能用啊
什么杯子不能用啊
shén me bēi zi bù néng yòng a

If so, use other cups, then.

老林你真的变了 我变了 我当初刚来的时候
老林你真的变了 我变了 我当初刚来的时候
lǎo lín nǐ zhēn de biàn le wǒ biàn le wǒ dāng chū gāng lái de shí hòu

Lin, you've truly changed. I've changed? When I first joined your law firm, that wasn't what you told me.

要加油 要努力 居天海 大不易
要加油 要努力 居天海 大不易
yào jiā yóu yào nǔ lì jū tiān hǎi dà bù yì

I should work hard and give it my best. Living under the sky and sea is no easy feat.

换个人打吧 这人今天不会接了
换个人打吧 这人今天不会接了
huàn gè rén dǎ ba zhè rén jīn tiān bú huì jiē le

Let someone else call him. He won't answer your calls today.

孩子到底归谁 您还真不一定能争过妈妈
孩子到底归谁 您还真不一定能争过妈妈
hái zi dào dǐ guī shuí nín hái zhēn bù yí dìng néng zhēng guò mā mā

When it comes to custody of the child, you might not necessarily be able to win against the mother.

不过您千万记住我的话 在庭上不指责 不埋怨
不过您千万记住我的话 在庭上不指责 不埋怨
bù guò nín qiān wàn jì zhù wǒ de huà zài tíng shàng bù zhǐ zé bù mán yuàn

But you have to remember this. In court, make no accusations or complaints.

法官要真那么判了 那我不就亏大了吗
法官要真那么判了 那我不就亏大了吗
fǎ guān yào zhēn nà me pàn le nà wǒ bù jiù kuī dà le ma

If the judge passes that judgment, doesn't that mean I'll incur a huge loss?

你放心 你的诉求 还有证据
你放心 你的诉求 还有证据
nǐ fàng xīn nǐ de sù qiú hái yǒu zhèng jù

Rest assured, I will submit all of your claims and evidence to the judge.

我全部都会提交给法官 法官一看心里就有数了
我全部都会提交给法官 法官一看心里就有数了
wǒ quán bù dū huì tí jiāo gěi fǎ guān fǎ guān yī kàn xīn lǐ jiù yǒu shù le

and evidence to the judge. The judge will know what's going on as soon as he sees it.

这些利益方面 我肯定会帮你争取
这些利益方面 我肯定会帮你争取
zhè xiē lì yì fāng miàn wǒ kěn dìng huì bāng nǐ zhēng qǔ

I'll definitely do my best to secure those benefits for you.

你只要完美地塑造好 一个女儿奴的形象
你只要完美地塑造好 一个女儿奴的形象
nǐ zhǐ yào wán měi dì sù zào hǎo yí gè nǚ ér nú de xíng xiàng

All you have to do is perfectly embody the image of a perfect father

把那两位女法官的票 稳稳握在手里
把那两位女法官的票 稳稳握在手里
bǎ nà liǎng wèi nǚ fǎ guān de piào wěn wěn wò zài shǒu lǐ

and win the votes of the two female judges.

那我这官司别打了 我肯定输了
那我这官司别打了 我肯定输了
nà wǒ zhè guān sī bié dǎ le wǒ kěn dìng shū le

Why don't I just forget about the lawsuit? There's no way I can win anyway.

你们是正规律所吗 我们怎么不正规了
你们是正规律所吗 我们怎么不正规了
nǐ men shì zhèng guī lǜ suǒ ma wǒ men zěn me bù zhèng guī le

Is this even a legitimate law firm? How are we not legitimate?

怎么把我案件的输赢 押在人家法官的性别上
怎么把我案件的输赢 押在人家法官的性别上
zěn me bǎ wǒ àn jiàn de shū yíng yā zài rén jiā fǎ guān de xìng bié shàng

How could you base the outcome of my case on the judge's gender?

太不专业了 你这样我就换一家律所了
太不专业了 你这样我就换一家律所了
tài bù zhuān yè le nǐ zhè yàng wǒ jiù huàn yī jiā lǜ suǒ le

You're so unprofessional. I'll go to another law firm, then. I won't hire you.

我不在这儿弄了 行 那你赶紧走吧
我不在这儿弄了 行 那你赶紧走吧
wǒ bù zài zhè ér nòng le xíng nà nǐ gǎn jǐn zǒu ba

I'll go to another law firm, then. I won't hire you. Alright, go then.

这不就给我三百块钱定金吗 您要是上哪儿
这不就给我三百块钱定金吗 您要是上哪儿
zhè bù jiù gěi wǒ sān bǎi kuài qián dìng jīn ma nín yào shì shàng nǎ ér

You only gave me a 300-yuan deposit. If you think you can find another law firm with such cheap services, please go ahead.

还能找到更便宜的律所 您去找吧
还能找到更便宜的律所 您去找吧
hái néng zhǎo dào gèng pián yi de lǜ suǒ nín qù zhǎo ba

If you think you can find another law firm with such cheap services, please go ahead.

我也不耽误您时间 正好我后边还有一个
我也不耽误您时间 正好我后边还有一个
wǒ yě bù dān wù nín shí jiān zhèng hǎo wǒ hòu biān hái yǒu yí gè

I won't take up your time. As it happens, Mr. Lin introduced a VIP client to me,

我收拾收拾东西 迎接下一位了 坐坐坐
我收拾收拾东西 迎接下一位了 坐坐坐
wǒ shōu shí shōu shí dōng xī yíng jiē xià yī wèi le zuò zuò zuò

Let me clean the place up - and prepare for him. - Wait! Sit down.