MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

都说小蔡女侠敢作敢为
都说小蔡女侠敢作敢为
dōu shuō xiǎo cài nǚ xiá gǎn zuò gǎn wéi

They all say you're bold and decisive,

少君你是有所不知
少君你是有所不知
shǎo jūn nǐ shì yǒu suǒ bù zhī

Young Master, you may not know.

游观月那个不要脸的墙头草
游观月那个不要脸的墙头草
yóu guān yuè nà ge bú yào liǎn de qiáng tóu cǎo

You Guanyue is shameless.

一听少君被抓就转投了聂喆
一听少君被抓就转投了聂喆
yī tīng shǎo jūn bèi zhuā jiù zhuǎn tóu le niè zhé

Once he heard of the capture, he defected to Nie Zhe.

不然我和爷爷怎么能出去
不然我和爷爷怎么能出去
bù rán wǒ hé yé yé zěn me néng chū qù

Otherwise, how could Grandfather and I go out?

薛大叔去采药也该回来了
薛大叔去采药也该回来了
xuē dà shū qù cǎi yào yě gāi huí lái le

Uncle Xue should be back with the herbs soon.

到底是哪家的姑娘啊
到底是哪家的姑娘啊
dào dǐ shì nǎ jiā de gū niáng a

Which family was she from?

恨不得把心肝都掏出来给她
恨不得把心肝都掏出来给她
hèn bù dé bǎ xīn gān dōu tāo chū lái gěi tā

Zhengyang would've given her his very heart.

该有多好啊
该有多好啊
gāi yǒu duō hǎo a

how wonderful that would've been.

我本想查清黑衣人的真实身份
我本想查清黑衣人的真实身份
wǒ běn xiǎng chá qīng hēi yī rén de zhēn shí shēn fèn

I planned to find out who the man in black is.

我就能正大光明地娶你了
我就能正大光明地娶你了
wǒ jiù néng zhèng dà guāng míng dì qǔ nǐ le

I could marry you openly and honorably.

自然便烟消云散
自然便烟消云散
zì rán biàn yān xiāo yún sàn

once we wed.

你爹一门心思盘算
你爹一门心思盘算
nǐ diē yī mén xīn sī pán suàn

Your father schemes day and night

你成天苦着个脸给谁看
你成天苦着个脸给谁看
nǐ chéng tiān kǔ zhe gè liǎn gěi shuí kàn

Why wear that long face all day?

青阙宗戒备森严
青阙宗戒备森严
qīng quē zōng jiè bèi sēn yán

Qingque Sect is heavily guarded

太初观已乱 不足为惧
太初观已乱 不足为惧
tài chū guān yǐ luàn bù zú wèi jù

Taichu Temple is in chaos; you have nothing to fear.

更何况许多人已看似归顺于你
更何况许多人已看似归顺于你
gèng hé kuàng xǔ duō rén yǐ kàn shì guī shùn yú nǐ

Moreover, many have feigned allegiance to you.

与那些心怀叵测的墙头草们
与那些心怀叵测的墙头草们
yǔ nà xiē xīn huái pǒ cè de qiáng tóu cǎo men

and the opportunistic turncoats

对六派了如指掌
对六派了如指掌
duì liù pài liǎo rú zhǐ zhǎng

knows the Six Sects inside out.

若不来点真的
若不来点真的
ruò bù lái diǎn zhēn de

Without something real,

当真是步步为营
当真是步步为营
dàng zhēn shì bù bù wéi yíng

Truly meticulous.

环环相扣呢
环环相扣呢
huán huán xiāng kòu ne

Every move is linked.

那我岂非如妖怪一般神通广大
那我岂非如妖怪一般神通广大
nà wǒ qǐ fēi rú yāo guài yì bān shén tōng guǎng dà

wouldn't I be some mighty monster?

根本来不及换我脱身
根本来不及换我脱身
gēn běn lái bù jí huàn wǒ tuō shēn

There wouldn't be time for me to escape.