MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

侄女昨日一时嘴快
侄女昨日一时嘴快
zhí nǚ zuó rì yī shí zuǐ kuài

I spoke rashly yesterday.

姑姑常跟我说起
姑姑常跟我说起
gū gū cháng gēn wǒ shuō qǐ

Aunt often told me

她在佩琼山庄时
她在佩琼山庄时
tā zài pèi qióng shān zhuāng shí

that at Peiqiong Manor,

您教她写字 练武
您教她写字 练武
nín jiào tā xiě zì liàn wǔ

you taught her to write and practice martial arts.

也不知姑姑在佩琼山庄
也不知姑姑在佩琼山庄
yě bù zhī gū gū zài pèi qióng shān zhuāng

I wonder

只剩下她和幼弟
只剩下她和幼弟
zhǐ shèng xià tā hé yòu dì

leaving her and her brother behind.

与妻子在湖畔散步时所创
与妻子在湖畔散步时所创
yǔ qī zǐ zài hú pàn sàn bù shí suǒ chuàng

while walking by the lake with his wife.

意为湖畔月影一双人
意为湖畔月影一双人
yì wèi hú pàn yuè yǐng yī shuāng rén

It means two shadows by the lake,

两情相悦共婵娟
两情相悦共婵娟
liǎng qíng xiāng yuè gòng chán juān

two hearts in harmony under the moon.

平时再难的招式你学一遍就会了
平时再难的招式你学一遍就会了
píng shí zài nán de zhāo shì nǐ xué yī biàn jiù huì le

You grasp even the hardest moves at once.

湖畔月影这么简单的一招
湖畔月影这么简单的一招
hú pàn yuè yǐng zhè me jiǎn dān de yī zhāo

Why can't you master

母亲只是心疼闵表妹
母亲只是心疼闵表妹
mǔ qīn zhǐ shì xīn téng mǐn biǎo mèi

Mother only pitied Cousin Min.

后来正魔开战
后来正魔开战
hòu lái zhèng mó kāi zhàn

Later, when war broke out,

我就鲜少见到她了
我就鲜少见到她了
wǒ jiù xiān shǎo jiàn dào tā le

I seldom saw her again.

其实在姑姑心中
其实在姑姑心中
qí shí zài gū gū xīn zhōng

in Aunt's heart,

您并非是没有分量的
您并非是没有分量的
nín bìng fēi shì méi yǒu fèn liàng de

you were not without weight.

待他日他羽翼丰满
待他日他羽翼丰满
dài tā rì tā yǔ yì fēng mǎn

once he regains strength

必会成为我北宸六派的心头大患
必会成为我北宸六派的心头大患
bì huì chéng wéi wǒ běi chén liù pài de xīn tóu dà huàn

he will be a grave threat to the Six Sects.

当真没有转圜之余地了吗
当真没有转圜之余地了吗
dàng zhēn méi yǒu zhuǎn huán zhī yú dì le ma

truly remain no other path?

欺师灭祖的玩意
欺师灭祖的玩意
qī shī miè zǔ de wán yì

You unfilial disgrace!

就算逃了他也活不了
就算逃了他也活不了
jiù suàn táo le tā yě huó bù liǎo

Even if he flees, he won't survive.

你这个没良心的臭丫头
你这个没良心的臭丫头
nǐ zhè ge méi liáng xīn de chòu yā tou

you heartless girl!

你要放走那姓慕的 放走就是了
你要放走那姓慕的 放走就是了
nǐ yào fàng zǒu nà xìng mù de fàng zǒu jiù shì le

If you wanted to free him, fine...

怎么身上还是忽冷忽热
怎么身上还是忽冷忽热
zěn me shēn shàng hái shì hū lěng hū rè

(why is he still alternating between chills and heat?)