MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

就算逃了 他也活不了
就算逃了 他也活不了
jiù suàn táo le tā yě huó bù liǎo

Even if he flees, he won't survive.

据传中毒者身处冰火两重天
据传中毒者身处冰火两重天
jù chuán zhòng dú zhě shēn chù bīng huǒ liǎng chóng tiān

They say it traps you between searing heat and frozen agony.

还是走了平殊的老路
还是走了平殊的老路
hái shì zǒu le píng shū de lǎo lù

would follow Pingshu's path.

绫罗绸缎 但指腹薄茧
绫罗绸缎 但指腹薄茧
líng luó chóu duàn dàn zhǐ fù báo jiǎn

(He is in fine silks, but has callused fingertips.)

养尊处优
养尊处优
yǎng zūn chǔ yōu

(This one lives in luxury,)

蔡昭这逆徒欺师灭祖
蔡昭这逆徒欺师灭祖
cài zhāo zhè nì tú qī shī miè zǔ

Cai Zhao betrayed her master and sect,

非替北宸弟子出口气不可
非替北宸弟子出口气不可
fēi tì běi chén dì zǐ chū kǒu qì bù kě

I'll avenge Beichen's disciples.

他们女儿没教好 那是自作自受
他们女儿没教好 那是自作自受
tā men nǚ ér méi jiào hǎo nà shì zì zuò zì shòu

Her parents failed to raise her, that's their karma.

巷口的粥点铺子是家夫妻店
巷口的粥点铺子是家夫妻店
xiàng kǒu de zhōu diǎn pù zi shì jiā fū qī diàn

A couple runs the shop at the alley entrance,

那粥罐越来越沉
那粥罐越来越沉
nà zhōu guàn yuè lái yuè chén

the jar grew heavier with every step.

仿佛怎么也走不到尽头
仿佛怎么也走不到尽头
fǎng fú zěn me yě zǒu bú dào jìn tóu

felt endless.

眼看就要到家门口了
眼看就要到家门口了
yǎn kàn jiù yào dào jiā mén kǒu le

Just as I reached home,

千千万万不能变成魔女
千千万万不能变成魔女
qiān qiān wàn wàn bù néng biàn chéng mó nǚ

become a demoness.

算不上是欺师灭祖吧
算不上是欺师灭祖吧
suàn bù shàng shì qī shī miè zǔ ba

It's not that severe.

可惜那个镇子四通八达
可惜那个镇子四通八达
kě xī nà ge zhèn zi sì tōng bā dá

The town connects in all directions,

明明躲在深山老林更安全
明明躲在深山老林更安全
míng míng duǒ zài shēn shān lǎo lín gèng ān quán

Hiding deep in the mountains would be safer.

谁能想到那小丫头下手这么狠哪
谁能想到那小丫头下手这么狠哪
shuí néng xiǎng dào nà xiǎo yā tou xià shǒu zhè me hěn nǎ

Who knew that girl would strike so ruthlessly?

如今只能走一步算一步了
如今只能走一步算一步了
rú jīn zhǐ néng zǒu yī bù suàn yī bù le

Now we take it step by step.

她自然不会眼睁睁看着他死
她自然不会眼睁睁看着他死
tā zì rán bú huì yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā sǐ

so she won't let him die.

就不会主动请缨去找她了
就不会主动请缨去找她了
jiù bú huì zhǔ dòng qǐng yīng qù zhǎo tā le

you wouldn't volunteer to chase her.

搞不好这一回
搞不好这一回
gǎo bù hǎo zhè yī huí

She might never

你别总听你娘那些陈词滥调
你别总听你娘那些陈词滥调
nǐ bié zǒng tīng nǐ niáng nà xiē chén cí làn diào

Don't listen to your mother.

李师叔一向公正无私
李师叔一向公正无私
lǐ shī shū yí xiàng gōng zhèng wú sī

He's always been fair.

喜鹊怎么叽叽喳喳叫个不停
喜鹊怎么叽叽喳喳叫个不停
xǐ què zěn me jī jī zhā zhā jiào gè bù tíng

why the magpies wouldn't stop chattering.