MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

不顾一切地来救你
不顾一切地来救你
bù gù yī qiè dì lái jiù nǐ

and risk everything to save you.

我知道你舍不得我
我知道你舍不得我
wǒ zhī dào nǐ shě bù dé wǒ

I know you can't bear to leave me.

我们说好了要相依为命的
我们说好了要相依为命的
wǒ men shuō hǎo le yào xiāng yī wéi mìng de

We promised to rely on each other.

慕清晏现在根基未稳
慕清晏现在根基未稳
mù qīng yàn xiàn zài gēn jī wèi wěn

Mu Qingyan's foundation isn't stable.

这次怎么这么快就沉不住气了
这次怎么这么快就沉不住气了
zhè cì zěn me zhè me kuài jiù chén bú zhù qì le

Why so impatient this time?

为了一己私情
为了一己私情
wèi le yī jǐ sī qíng

For personal feelings,

今日若能束手就擒
今日若能束手就擒
jīn rì ruò néng shù shǒu jiù qín

If you surrender now,

别告诉我这也在你的计划之中
别告诉我这也在你的计划之中
bié gào sù wǒ zhè yě zài nǐ de jì huà zhī zhōng

Don't tell me this was part of your plan too.

下三滥手段了吗
下三滥手段了吗
xià sān làn shǒu duàn le ma

to use women and children as hostages.

属下刚发现一件不得了的事
属下刚发现一件不得了的事
shǔ xià gāng fā xiàn yī jiàn bù dé le de shì

I just discovered something shocking

这才马不停蹄地赶过来
这才马不停蹄地赶过来
zhè cái mǎ bù tíng tí dì gǎn guò lái

to report it.

青梅竹马 感情甚笃
青梅竹马 感情甚笃
qīng méi zhú mǎ gǎn qíng shèn dǔ

were childhood sweethearts.

蝴蝶骨异于常人
蝴蝶骨异于常人
hú dié gǔ yì yú cháng rén

Their butterfly bone is distinctive.

这分明是他们的离间之计呀
这分明是他们的离间之计呀
zhè fēn míng shì tā men de lí jiàn zhī jì ya

Chief, this is their scheme to divide us.

脱还是不脱
脱还是不脱
tuō hái shì bù tuō

Will you take them off or not?

你连自己的儿子都不认了吗
你连自己的儿子都不认了吗
nǐ lián zì jǐ de ér zi dōu bù rèn le ma

You won't even acknowledge your son?

义父对我恩重如山
义父对我恩重如山
yì fù duì wǒ ēn zhòng rú shān

My adoptive father showed me great kindness.

我岂会嫁给你这等
我岂会嫁给你这等
wǒ qǐ huì jià gěi nǐ zhè děng

how would I have married

昏庸 宵小之辈
昏庸 宵小之辈
hūn yōng xiāo xiǎo zhī bèi

a foolish and petty man like you

六派就会乱作一团
六派就会乱作一团
liù pài jiù huì luàn zuò yī tuán

the Six Sects will fall into chaos.

一切都如你所愿
一切都如你所愿
yī qiè dōu rú nǐ suǒ yuàn

everything went as you wished.

无论于慧因死或不死
无论于慧因死或不死
wú lùn yú huì yīn sǐ huò bù sǐ

Whether Yu Huiyin lived or died,

可你为何要借聂喆之手
可你为何要借聂喆之手
kě nǐ wèi hé yào jiè niè zhé zhī shǒu

But why use Nie Zhe

到底是个什么样的人啊
到底是个什么样的人啊
dào dǐ shì gè shén me yàng de rén a

was Mu Zhengyang?