MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

还有什么是不能说的吗
还有什么是不能说的吗
hái yǒu shén me shì bù néng shuō de ma

What's there left to hide?

像畜生一样 跟狗抢吃的
像畜生一样 跟狗抢吃的
xiàng chù sheng yī yàng gēn gǒu qiǎng chī de

fighting dogs for scraps like an animal.

他连一句完整的话都说不明白
他连一句完整的话都说不明白
tā lián yī jù wán zhěng de huà dōu shuō bù míng bái

He could barely speak in full sentences.

经常被打得头破血流
经常被打得头破血流
jīng cháng bèi dǎ dé tóu pò xuè liú

They'd beat him until he bled,

我有次实在看不过
我有次实在看不过
wǒ yǒu cì shí zài kàn bù guò

One day, I couldn't just watch.

乖孩子 忍着点啊
乖孩子 忍着点啊
guāi hái zi rěn zhe diǎn a

Good boy. Hang in there.

村中恶霸欺负我们孤儿寡母
村中恶霸欺负我们孤儿寡母
cūn zhōng è bà qī fù wǒ men gū ér guǎ mǔ

Then the village bullies set their sights on us.

我要为阿娘报仇
我要为阿娘报仇
wǒ yào wèi ā niáng bào chóu

I have to avenge her.

他们全都死有余辜
他们全都死有余辜
tā men quán dōu sǐ yǒu yú gū

they all deserve to die for what they did.

你是离教的千金之躯
你是离教的千金之躯
nǐ shì lí jiào de qiān jīn zhī qū

You're the heir to the Li Sect.

还有个和他一样的孩童
还有个和他一样的孩童
hái yǒu gè hé tā yī yàng de hái tóng

And there was another child like him.

我一个也不会放过
我一个也不会放过
wǒ yí gè yě bú huì fàng guò

I'll make them pay.

好不容易遇见蔡女侠
好不容易遇见蔡女侠
hǎo bù róng yì yù jiàn cài nǚ xiá

He finally met Ms. Cai, but even then,

慕正扬双手沾满血腥
慕正扬双手沾满血腥
mù zhèng yáng shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng

Mu Zhengyang's hands were dripping with blood.

他把这江湖搅得天翻地覆
他把这江湖搅得天翻地覆
tā bǎ zhè jiāng hú jiǎo dé tiān fān dì fù

He turned this whole martial world upside down,

就算是去了阴曹地府
就算是去了阴曹地府
jiù suàn shì qù le yīn cáo dì fǔ

If he ended up in hell,

我们这位欺师灭祖的小师妹
我们这位欺师灭祖的小师妹
wǒ men zhè wèi qī shī miè zǔ de xiǎo shī mèi

Our dear junior sister, that traitor,

重走慕正扬的老路
重走慕正扬的老路
zhòng zǒu mù zhèng yáng de lǎo lù

walk the same road as Mu Zhengyang.

它只会让你一无所有
它只会让你一无所有
tā zhǐ huì ràng nǐ yī wú suǒ yǒu

It'll just leave you with nothing.

你还有脸回来
你还有脸回来
nǐ hái yǒu liǎn huí lái

You have the nerve to come back?!

为了个男人欺师灭祖
为了个男人欺师灭祖
wèi le gè nán rén qī shī miè zǔ

You betrayed your master, your sect, for a man!

领罪受罚
领罪受罚
lǐng zuì shòu fá

receive your sentence. Accept your punishment.

看在没闹出人命的份上
看在没闹出人命的份上
kàn zài méi nào chū rén mìng de fèn shàng

No one died because of what she did.

废去一身修为就是了
废去一身修为就是了
fèi qù yī shēn xiū wèi jiù shì le

Just strip her cultivation and be done with it.