MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我之前伤了周伯伯
我之前伤了周伯伯
wǒ zhī qián shāng le zhōu bó bo

I injured Uncle Zhou before.

周庄主知道你不是故意的
周庄主知道你不是故意的
zhōu zhuāng zhǔ zhī dào nǐ bú shì gù yì de

Lord Zhou knows you didn't mean it.

周伯伯是想问我
周伯伯是想问我
zhōu bó bo shì xiǎng wèn wǒ

Uncle Zhou wants to ask

姑姑确实喜欢过慕正扬
姑姑确实喜欢过慕正扬
gū gū què shí xǐ huān guò mù zhèng yáng

Aunt did once care for Mu Zhengyang.

也未说只言片语
也未说只言片语
yě wèi shuō zhī yán piàn yǔ

spoke another word of it.

想来应该是彻底放下了
想来应该是彻底放下了
xiǎng lái yīng gāi shì chè dǐ fàng xià le

She must've let it go.

千种相思一撇销
千种相思一撇销
qiān zhǒng xiāng sī yī piē xiāo

Her longing faded just like that.

终不过是梦一场
终不过是梦一场
zhōng bù guò shì mèng yī cháng

so it was a fleeting dream.

给我带一些纸墨笔砚吧
给我带一些纸墨笔砚吧
gěi wǒ dài yī xiē zhǐ mò bǐ yàn ba

bring me some paper and ink.

为何突然要下山
为何突然要下山
wèi hé tū rán yào xià shān

Why suddenly decide to leave?

其实已经想很久了
其实已经想很久了
qí shí yǐ jīng xiǎng hěn jiǔ le

I've thought about it for a long time.

以前是我不懂事
以前是我不懂事
yǐ qián shì wǒ bù dǒng shì

I used to be immature.

我也想成为让爹爹骄傲的女儿
我也想成为让爹爹骄傲的女儿
wǒ yě xiǎng chéng wéi ràng diē diē jiāo ào de nǚ ér

I want to become a daughter whom you're proud of.

之前我一直想不明白
之前我一直想不明白
zhī qián wǒ yì zhí xiǎng bù míng bái

I never understood before

为什么爹爹在乎落英谷的人
为什么爹爹在乎落英谷的人
wèi shén me diē diē zài hū luò yīng gǔ de rén

why you cared more for the people of Luoying Valley

爹爹身为六派宗主
爹爹身为六派宗主
diē diē shēn wèi liù pài zōng zhǔ

As leader of the Six Sects,

蔡女侠为六派舍身
蔡女侠为六派舍身
cài nǚ xiá wèi liù pài shě shēn

Ms. Cai sacrificed herself for the Six Sects.

爹爹若不尽心照顾
爹爹若不尽心照顾
diē diē ruò bù jìn xīn zhào gù

If you didn't care for her family,

岂非让六派都寒心
岂非让六派都寒心
qǐ fēi ràng liù pài dōu hán xīn

wouldn't that chill the hearts of all?

而我身为爹爹的女儿
而我身为爹爹的女儿
ér wǒ shēn wèi diē diē de nǚ ér

As your daughter,

理应为爹爹排忧解难
理应为爹爹排忧解难
lǐ yīng wèi diē diē pái yōu jiě nàn

I should ease his burdens.

结果却拈酸吃醋
结果却拈酸吃醋
jié guǒ què niān suān chī cù

Yet instead, I grew jealous

爹爹对你确实有疏忽
爹爹对你确实有疏忽
diē diē duì nǐ què shí yǒu shū hū

I've indeed neglected you.

是我自己不争气
是我自己不争气
shì wǒ zì jǐ bù zhēng qì

It's my problem.