MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

也该下山历练一番了
也该下山历练一番了
yě gāi xià shān lì liàn yī fān le

it's time to gain experience.

二师兄当真要下山啊
二师兄当真要下山啊
èr shī xiōng dàng zhēn yào xià shān a

You truly plan to go down?

方可以站在你身旁保护你
方可以站在你身旁保护你
fāng kě yǐ zhàn zài nǐ shēn páng bǎo hù nǐ

can I stand by your side to protect you

师兄每隔三日便来送一次纸
师兄每隔三日便来送一次纸
shī xiōng měi gé sān rì biàn lái sòng yī cì zhǐ

You bring paper every three days.

这纸都够我写到后年了
这纸都够我写到后年了
zhè zhǐ dōu gòu wǒ xiě dào hòu nián le

This is enough to last for two years.

若是宗门事务繁忙
若是宗门事务繁忙
ruò shì zōng mén shì wù fán máng

If sect affairs are busy,

师兄不必这么频繁地来照看我的
师兄不必这么频繁地来照看我的
shī xiōng bù bì zhè me pín fán dì lái zhào kàn wǒ de

you need not come so often.

师父罚我一年禁闭
师父罚我一年禁闭
shī fù fá wǒ yī nián jìn bì

Master has confined me for a year.

虽看似严苛无情
虽看似严苛无情
suī kàn shì yán kē wú qíng

Though it seems harsh and heartless,

他是在为我平息风波
他是在为我平息风波
tā shì zài wèi wǒ píng xī fēng bō

he is calming the storm for me.

我也刚好可以把我的所想所记
我也刚好可以把我的所想所记
wǒ yě gāng hǎo kě yǐ bǎ wǒ de suǒ xiǎng suǒ jì

I can write down

师父一直夸小师妹冰雪聪明
师父一直夸小师妹冰雪聪明
shī fù yì zhí kuā xiǎo shī mèi bīng xuě cōng míng

Master always praises you for your quick mind.

师妹果然懂得师父苦心
师妹果然懂得师父苦心
shī mèi guǒ rán dǒng de shī fù kǔ xīn

You truly understand his intentions.

你可知我要写什么样的话本
你可知我要写什么样的话本
nǐ kě zhī wǒ yào xiě shén me yàng de huà běn

do you know what kind of storybook I intend to write?

你定是要写关于蔡女侠
你定是要写关于蔡女侠
nǐ dìng shì yào xiě guān yú cài nǚ xiá

You must want to write about Miss Cai,

还有我外祖父的故事话本吧
还有我外祖父的故事话本吧
hái yǒu wǒ wài zǔ fù de gù shì huà běn ba

and my grandfather.

我可不会写什么好话
我可不会写什么好话
wǒ kě bù huì xiě shén me hǎo huà

I won't write any flattering words.

她说了一路与戴师兄的所见所闻
她说了一路与戴师兄的所见所闻
tā shuō le yī lù yǔ dài shī xiōng de suǒ jiàn suǒ wén

she wrote of all she saw and heard with Fengchi.

终于勇敢面对自己内心了
终于勇敢面对自己内心了
zhōng yú yǒng gǎn miàn duì zì jǐ nèi xīn le

faced her heart.

师兄可知我为何要下山
师兄可知我为何要下山
shī xiōng kě zhī wǒ wèi hé yào xià shān

Yuzhi, do you know why I wish to leave?

讨厌她什么事都不在乎
讨厌她什么事都不在乎
tǎo yàn tā shén me shì dōu bù zài hū

I dislike that she cares about nothing.

讨厌她抢走了你跟爹爹的偏爱
讨厌她抢走了你跟爹爹的偏爱
tǎo yàn tā qiǎng zǒu le nǐ gēn diē diē de piān ài

I dislike that she took your and Father's favor.

讨厌我不管怎么欺负她
讨厌我不管怎么欺负她
tǎo yàn wǒ bù guǎn zěn me qī fù tā

I dislike that however I bullied her,

她都不往心里去的无所谓
她都不往心里去的无所谓
tā dōu bù wǎng xīn lǐ qù de wú suǒ wèi

she never took it to heart.