《Generation to Generation》 S1·E30 (11:15)
HSK 7
tǎo yàn wǒ bù guǎn zěn me qī fù tā
讨厌我不管怎么欺负她
“I dislike that however I bullied her,”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎo yàn tā qiǎng zǒu le nǐ gēn diē diē de piān ài
“I dislike that she took your and Father's favor.”
tǎo yàn wǒ bù guǎn zěn me qī fù tā
CURRENT FOCUS
讨厌我 不管怎么 欺负她
“I dislike that however I bullied her,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dōu bù wǎng xīn lǐ qù de wú suǒ wèi
“she never took it to heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
83% Match
那我要说你欺负她 你是不就得
nà wǒ yào shuō nǐ qī fù tā nǐ shì bù jiù dé
“Then if I say you did, shouldn't you be”
《莫离》
78.9% Match
你别欺负她行吗
nǐ bié qī fù tā xíng ma
“Please don't mistreat her.”
《纯真年代的爱情》
78.6% Match
也说不上欺负人吧 我能理解
yě shuō bù shàng qī fù rén ba wǒ néng lǐ jiě
“Not entirely. I understand her feelings.”
《女神蒙上眼》
78.2% Match
她不欺负我就不错了
tā bù qī fù wǒ jiù bù cuò le
“I'm lucky if she doesn't bully me.”
《长河落日》
78.2% Match
她不欺负我就不错了
tā bù qī fù wǒ jiù bù cuò le
“it's good enough if she doesn't bully me.”
《家业》
78.1% Match
你欺负他们就等于欺负我
nǐ qī fù tā men jiù děng yú qī fù wǒ
“When you hurt them, you hurt me.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus