MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我知道自己根骨不好
我知道自己根骨不好
wǒ zhī dào zì jǐ gēn gǔ bù hǎo

(Pillar of Jianghu) I know my aptitude is poor.

在武艺上很难有所建树
在武艺上很难有所建树
zài wǔ yì shàng hěn nán yǒu suǒ jiàn shù

It's hard for me to achieve much in martial arts.

但身为六派之人
但身为六派之人
dàn shēn wèi liù pài zhī rén

But as a member of the Six Sects,

不能因为自己武功不好
不能因为自己武功不好
bù néng yīn wèi zì jǐ wǔ gōng bù hǎo

I can't hide on this mountain

我也想像蔡女侠一样
我也想像蔡女侠一样
wǒ yě xiǎng xiàng cài nǚ xiá yī yàng

I wish to follow Ms. Cai's example,

爹爹并不希望你跟蔡女侠一样
爹爹并不希望你跟蔡女侠一样
diē diē bìng bù xī wàng nǐ gēn cài nǚ xiá yī yàng

I don't wish you to become like Ms. Cai.

你这一生能够平安快乐
你这一生能够平安快乐
nǐ zhè yī shēng néng gòu píng ān kuài lè

you can live this life in peace and joy

承欢膝下足矣
承欢膝下足矣
chéng huān xī xià zú yǐ

by my side.

原来爹爹心里也是有女儿的
原来爹爹心里也是有女儿的
yuán lái diē diē xīn lǐ yě shì yǒu nǚ ér de

So, you do care for me.

那女儿更不能懦弱无能了
那女儿更不能懦弱无能了
nà nǚ ér gèng bù néng nuò ruò wú néng le

Then I must not remain weak and useless.

小师妹被关禁闭以后啊
小师妹被关禁闭以后啊
xiǎo shī mèi bèi guān jìn bì yǐ hòu a

Ever since Zhao was confined,

青阙宗都没以前热闹了
青阙宗都没以前热闹了
qīng quē zōng dōu méi yǐ qián rè nào le

Qingque Sect hasn't been as lively.

刚卖第一批金丝甲
刚卖第一批金丝甲
gāng mài dì yī pī jīn sī jiǎ

We just sold the first batch of golden silk armor.

这驱蚊水样品也得赶紧送下山
这驱蚊水样品也得赶紧送下山
zhè qū wén shuǐ yàng pǐn yě dé gǎn jǐn sòng xià shān

These insect repellent samples must be sent down asap.

还有好多未竟之事等着小师妹
还有好多未竟之事等着小师妹
hái yǒu hǎo duō wèi jìng zhī shì děng zhe xiǎo shī mèi

There's still much unfinished business waiting for Zhao.

大家连功都没练就在这给你帮忙
大家连功都没练就在这给你帮忙
dà jiā lián gōng dōu méi liàn jiù zài zhè gěi nǐ bāng máng

We haven't even practiced, yet we are all helping you.

师父将老宗主留下的银钱
师父将老宗主留下的银钱
shī fù jiāng lǎo zōng zhǔ liú xià de yín qián

Master donated the money left by Lord Yin

又免了外门弟子的费用
又免了外门弟子的费用
yòu miǎn le wài mén dì zǐ de fèi yòng

and waived the fees for outer disciples.

若非樊师弟操持
若非樊师弟操持
ruò fēi fán shī dì cāo chí

If not for Fan managing things,

若小师妹没有被关禁闭的话
若小师妹没有被关禁闭的话
ruò xiǎo shī mèi méi yǒu bèi guān jìn bì de huà

If Zhao hadn't been confined,

也不至于囊中羞涩
也不至于囊中羞涩
yě bù zhì yú náng zhōng xiū sè

we wouldn't be so short of funds.

她脑子灵 主意多
她脑子灵 主意多
tā nǎo zi líng zhǔ yì duō

She's clever and full of ideas.

你今日已经提八百回了
你今日已经提八百回了
nǐ jīn rì yǐ jīng tí bā bǎi huí le

countless times today.

还不如赶紧把样品送下山呢
还不如赶紧把样品送下山呢
hái bù rú gǎn jǐn bǎ yàng pǐn sòng xià shān ne

you might as well send the samples down.