MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你那些信息啊 好在不是什么5201314
你那些信息啊 好在不是什么5201314
nǐ nà xiē xìn xī a hǎo zài bú shì shén me 5201314

Luckily, those are not love messages.

不过你还得想一个更合理的理由 比如说
不过你还得想一个更合理的理由 比如说
bù guò nǐ hái dé xiǎng yí gè gèng hé lǐ de lǐ yóu bǐ rú shuō

But think of a more reasonable explanation. For example, if the family of your friend needed your help.

对方家人有没有需要帮助
对方家人有没有需要帮助
duì fāng jiā rén yǒu méi yǒu xū yào bāng zhù

For example, if the family of your friend needed your help.

我估计刘潇然 应该没有其它证据吧
我估计刘潇然 应该没有其它证据吧
wǒ gū jì liú xiāo rán yīng gāi méi yǒu qí tā zhèng jù ba

Liu Xiaoran doesn't have any other evidence,

那你总该知道 你自己做到哪一步
那你总该知道 你自己做到哪一步
nà nǐ zǒng gāi zhī dào nǐ zì jǐ zuò dào nǎ yī bù

But you at least know what you did.

咱逛夜市去 不行 我还有事儿呢
咱逛夜市去 不行 我还有事儿呢
zán guàng yè shì qù bù xíng wǒ hái yǒu shì ér ne

Don't go back today. Let's go to the night market. No. I have something to do.

没有 别闹
没有 别闹
méi yǒu bié nào

No, stop it.

不行 我还有事儿呢
不行 我还有事儿呢
bù xíng wǒ hái yǒu shì ér ne

No. I've got things to do.

别闹啦
别闹啦
bié nào la

Stop it.

你紧张什么呀 是你不让公开
你紧张什么呀 是你不让公开
nǐ jǐn zhāng shén me ya shì nǐ bù ràng gōng kāi

Why are you so nervous? It's you who doesn't want it public, or him?

还是他不让公开啊
还是他不让公开啊
hái shì tā bù ràng gōng kāi a

It's you who doesn't want it public, or him?

你是不是怕我们觉得你在炫耀啊
你是不是怕我们觉得你在炫耀啊
nǐ shì bú shì pà wǒ men jué de nǐ zài xuàn yào a

Are you afraid we'll think you're showing off?

天哪 刘老师还不值得你炫耀呢
天哪 刘老师还不值得你炫耀呢
tiān nǎ liú lǎo shī hái bù zhí dé nǐ xuàn yào ne

Oh my god, Mr. Liu isn't worth bragging about?

我跟刘老师是一起做项目 你们想啥呢
我跟刘老师是一起做项目 你们想啥呢
wǒ gēn liú lǎo shī shì yì qǐ zuò xiàng mù nǐ men xiǎng shá ne

We're just working on a project. What are you thinking?

就你这状态你当我们傻呀 你要是没谈恋爱
就你这状态你当我们傻呀 你要是没谈恋爱
jiù nǐ zhè zhuàng tài nǐ dāng wǒ men shǎ ya nǐ yào shì méi tán liàn ài

We can tell from how you're acting. If you're not dating anyone, I'll eat every bed in this room.

我把这屋子里所有床全吃了
我把这屋子里所有床全吃了
wǒ bǎ zhè wū zi lǐ suǒ yǒu chuáng quán chī le

If you're not dating anyone, I'll eat every bed in this room.

男朋友 真的假的
男朋友 真的假的
nán péng yǒu zhēn de jiǎ de

Boyfriend? Really?

干什么呀 太好啦 你终于谈恋爱了
干什么呀 太好啦 你终于谈恋爱了
gàn shén me ya tài hǎo la nǐ zhōng yú tán liàn ài le

What? That's great. You're finally dating someone.

吃吗 你吃这个吗 全是粉面子 不好吃
吃吗 你吃这个吗 全是粉面子 不好吃
chī ma nǐ chī zhè ge ma quán shì fěn miàn zi bù hǎo chī

(Zhihua Night Market) Want some? - Want this? - All starch. Not tasty.

偷摸谈恋爱不告诉我们 就是啊 罚你啊
偷摸谈恋爱不告诉我们 就是啊 罚你啊
tōu mō tán liàn ài bù gào sù wǒ men jiù shì a fá nǐ a

dating someone without telling us. - Yeah. - You must

能不能有点出息 你想吃啥吃啥 随便挑
能不能有点出息 你想吃啥吃啥 随便挑
néng bù néng yǒu diǎn chū xī nǐ xiǎng chī shá chī shá suí biàn tiāo

you only want ice cream? Aim higher. Pick whatever you want.

国企 这么厉害
国企 这么厉害
guó qǐ zhè me lì hài

Really? That's impressive.

我也不好意思问 这哪好意思问呢
我也不好意思问 这哪好意思问呢
wǒ yě bù hǎo yì sī wèn zhè nǎ hǎo yì si wèn ne

I'm too embarrassed to ask. How can I ask that?

老板这多少钱 十二一份 十二 吃不
老板这多少钱 十二一份 十二 吃不
lǎo bǎn zhè duō shǎo qián shí èr yī fèn shí èr chī bù

How much is this? Twelve per serving. Twelve. Want some?