MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

那你得答应我 不许开夜车
那你得答应我 不许开夜车
nà nǐ dé dā yìng wǒ bù xǔ kāi yè chē

Then you have to promise me no night driving.

你也注意安全啊 晚上就别出门了
你也注意安全啊 晚上就别出门了
nǐ yě zhù yì ān quán a wǎn shàng jiù bié chū mén le

You too. Don't go out at night.

回去路上慢点开 好
回去路上慢点开 好
huí qù lù shàng màn diǎn kāi hǎo

Be careful. (Wholesale Flour) Okay.

你们两个这一路奔波下来
你们两个这一路奔波下来
nǐ men liǎng gè zhè yī lù bēn bō xià lái

You two must be tired

我一路上 逗得她嘎嘎笑
我一路上 逗得她嘎嘎笑
wǒ yī lù shàng dòu dé tā gā gā xiào

I made her laugh the whole way.

但是我有一个条件
但是我有一个条件
dàn shì wǒ yǒu yí gè tiáo jiàn

But I have one condition.

我才是她的妈妈
我才是她的妈妈
wǒ cái shì tā de mā mā

I am her mother!

凭什么要你来照顾她
凭什么要你来照顾她
píng shén me yào nǐ lái zhào gù tā

Why should you be the one to take care of her?

不可能再让你把柏庶关起来
不可能再让你把柏庶关起来
bù kě néng zài ràng nǐ bǎ bǎi shù guān qǐ lái

I won't let you lock Bai Shu up again.

不回来就不回来吧 替我照顾好柏庶
不回来就不回来吧 替我照顾好柏庶
bù huí lái jiù bù huí lái ba tì wǒ zhào gù hǎo bǎi shù

It's okay if she doesn't come back. Take good care of Bai Shu for me.

柏庶 现在是我这世上唯一的亲人了
柏庶 现在是我这世上唯一的亲人了
bǎi shù xiàn zài shì wǒ zhè shì shàng wéi yī de qīn rén le

Bai Shu is now my only family in this world.

您留个您电话 以后 您要想知道柏庶咋样了
您留个您电话 以后 您要想知道柏庶咋样了
nín liú gè nín diàn huà yǐ hòu nín yào xiǎng zhī dào bǎi shù zǎ yàng le

leave me your phone number. If you want to ask about Bai Shu, just give me a call.

小时接待室 你好 是可以计时的 请问张放
小时接待室 你好 是可以计时的 请问张放
xiǎo shí jiē dài shì nǐ hǎo shì kě yǐ jì shí de qǐng wèn zhāng fàng

- Hourly Reception Room - Hello. - is hourly. - Excuse me?

在哪个病房 前面护士站 然后还有一点啊就是
在哪个病房 前面护士站 然后还有一点啊就是
zài nǎ ge bìng fáng qián miàn hù shì zhàn rán hòu hái yǒu yì diǎn a jiù shì

- Which ward is Zhang Fang in? - Nurse station. And one more thing...

是我给张放转的院
是我给张放转的院
shì wǒ gěi zhāng fàng zhuǎn de yuàn

I transferred Zhang Fang here.

已经脱离生命危险了
已经脱离生命危险了
yǐ jīng tuō lí shēng mìng wēi xiǎn le

He just had surgery and is out of danger.

张放你醒醒啊 他麻药劲还没过
张放你醒醒啊 他麻药劲还没过
zhāng fàng nǐ xǐng xǐng a tā má yào jìn hái mò guò

Zhang Fang, wake up! The anesthesia hasn't worn off yet.

你怎么会知道他出车祸的
你怎么会知道他出车祸的
nǐ zěn me huì zhī dào tā chū chē huò de

How did you know he was in a car crash?

他怎么可能会去找你
他怎么可能会去找你
tā zěn me kě néng huì qù zhǎo nǐ

Why did he go to see you?

我们俩个毕竟是母女
我们俩个毕竟是母女
wǒ men liǎ gè bì jìng shì mǔ nǚ

you and I are mother and daughter.

等他醒过来我自己问他
等他醒过来我自己问他
děng tā xǐng guò lái wǒ zì jǐ wèn tā

I'll ask him myself when he wakes up.

这就是张放 张放怎么样了
这就是张放 张放怎么样了
zhè jiù shì zhāng fàng zhāng fàng zěn me yàng le

This is Zhang Fang. How is Zhang Fang?

他醒了以后 第一时间通知我们
他醒了以后 第一时间通知我们
tā xǐng le yǐ hòu dì yī shí jiān tōng zhī wǒ men

Notify us as soon as he wakes up.

谁让你亲我的 谁让你 你干吗学我 你干吗学我
谁让你亲我的 谁让你 你干吗学我 你干吗学我
shuí ràng nǐ qīn wǒ de shuí ràng nǐ nǐ gàn má xué wǒ nǐ gàn má xué wǒ

- Who allowed you? - Who allowed you? - Why are you copying me? - Why are you copying me?