MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

滚 你滚 你烦
滚 你滚 你烦
gǔn nǐ gǔn nǐ fán

Get lost. - Get lost. - Get lost.

你这腿伤得不轻
你这腿伤得不轻
nǐ zhè tuǐ shāng dé bù qīng

your leg injury is serious.

剩下的钱 你有吗
剩下的钱 你有吗
shèng xià de qián nǐ yǒu ma

Do you have the rest of the money?

你觉得她会不管你吗
你觉得她会不管你吗
nǐ jué de tā huì bù guǎn nǐ ma

Do you think she would sit on this?

我不想让她以后的日子 过得那么辛苦
我不想让她以后的日子 过得那么辛苦
wǒ bù xiǎng ràng tā yǐ hòu de rì zi guò dé nà me xīn kǔ

I don't want her to have a hard life later on.

你会拖累死柏庶的
你会拖累死柏庶的
nǐ huì tuō lěi sǐ bǎi shù de

You'll be a heavy burden to Bai Shu.

咋给我打电话啊 宇穹
咋给我打电话啊 宇穹
zǎ gěi wǒ dǎ diàn huà a yǔ qióng

Why are you calling me? Yuqiong, I killed a guy in the car crash.

有空帮我去看看柏庶啊
有空帮我去看看柏庶啊
yǒu kòng bāng wǒ qù kàn kàn bǎi shù a

When you're free, go check on Bai Shu.

你说啥呢 张放
你说啥呢 张放
nǐ shuō shá ne zhāng fàng

What do you mean? Zhang Fang!

嚷嚷个啥呀 张 张咋了
嚷嚷个啥呀 张 张咋了
rāng rang gè shá ya zhāng zhāng zǎ le

What are you yelling about? What happened?

你又不喊我
你又不喊我
nǐ yòu bù hǎn wǒ

You didn't wake me up.

早上还得上课呢
早上还得上课呢
zǎo shàng hái dé shàng kè ne

I have class in the morning.

我 我腿麻了 你先下去 我慢慢走下去
我 我腿麻了 你先下去 我慢慢走下去
wǒ wǒ tuǐ má le nǐ xiān xià qù wǒ màn màn zǒu xià qù

My leg is numb. You go first. I'll come down slowly.

那我先下了啊 你先下去
那我先下了啊 你先下去
nà wǒ xiān xià le a nǐ xiān xià qù

I'll go down first. Go ahead.

张放这个人就人间蒸发了
张放这个人就人间蒸发了
zhāng fàng zhè ge rén jiù rén jiān zhēng fā le

Zhang Fang vanished into thin air.

你没有试图去联系一下张放吗
你没有试图去联系一下张放吗
nǐ méi yǒu shì tú qù lián xì yī xià zhāng fàng ma

Didn't you try to contact Zhang Fang?

打算一辈子在这待下去
打算一辈子在这待下去
dǎ suàn yī bèi zi zài zhè dài xià qù

(planning to stay there for the rest of my life.)

她是不是也有充分的理由
她是不是也有充分的理由
tā shì bú shì yě yǒu chōng fèn de lǐ yóu

(doesn't she also have ample reason to abandon herself?)

我回来了 我回来了 我回来了
我回来了 我回来了 我回来了
wǒ huí lái le wǒ huí lái le wǒ huí lái le

(I'm back.)

没什么事儿 不要瞎出去溜达
没什么事儿 不要瞎出去溜达
méi shén me shì ér bú yào xiā chū qù liū dá

Don't go outside for no reason.

离开庭还有段时间 咱们来最后对一下
离开庭还有段时间 咱们来最后对一下
lí kāi tíng hái yǒu duàn shí jiān zán men lái zuì hòu duì yī xià

We have time before the trial. Let's go through it again.

这些聊天记录 你庭上怎么应对
这些聊天记录 你庭上怎么应对
zhè xiē liáo tiān jì lù nǐ tíng shàng zěn me yìng duì

How will you respond to the chat logs in court?

可以 转账记录呢
可以 转账记录呢
kě yǐ zhuǎn zhàng jì lù ne

Okay, and the transaction records?

我爱给谁花给谁花
我爱给谁花给谁花
wǒ ài gěi shuí huā gěi shuí huā

I can spend it on whoever I want.