MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

还得是你的眼光
还得是你的眼光
hái dé shì nǐ de yǎn guāng

Sure, thank you.

这电扇都转了一百年了都没坏
这电扇都转了一百年了都没坏
zhè diàn shàn dōu zhuǎn le yì bǎi nián le dōu méi huài

This fan's been spinning for 100 years. It still works.

一百年 你叫唤啥呀 闭嘴吧你
一百年 你叫唤啥呀 闭嘴吧你
yì bǎi nián nǐ jiào huàn shá ya bì zuǐ ba nǐ

100 years! What are you yelling for? Just shut up.

你说这世界上到底有没有真爱
你说这世界上到底有没有真爱
nǐ shuō zhè shì jiè shàng dào dǐ yǒu méi yǒu zhēn ài

Do you think true love really exists?

那怎么才算爱呢
那怎么才算爱呢
nà zěn me cái suàn ài ne

Then what counts as true love?

你这破 这啥电路啊
你这破 这啥电路啊
nǐ zhè pò zhè shá diàn lù a

This shabby... What kind of wiring is this?

它是不是中暑啦 热坏了我给它扇扇
它是不是中暑啦 热坏了我给它扇扇
tā shì bú shì zhòng shǔ la rè huài le wǒ gěi tā shàn shàn

Did it get heatstroke? It's overheated. I'll fan it.

热死了 你给我吹一会儿
热死了 你给我吹一会儿
rè sǐ le nǐ gěi wǒ chuī yī huì er

It's awfully hot. Let me have some breeze.

你往那儿去 你给我吹一会儿行吗
你往那儿去 你给我吹一会儿行吗
nǐ wǎng nà ér qù nǐ gěi wǒ chuī yī huì er xíng ma

Move over there. Could you let me have some breeze?

你敢不敢跟电扇打赌
你敢不敢跟电扇打赌
nǐ gǎn bù gǎn gēn diàn shàn dǎ dǔ

Do you dare to make a bet with the fan?

赌什么呀 它要不停你就一直爱我
赌什么呀 它要不停你就一直爱我
dǔ shén me ya tā yào bù tíng nǐ jiù yì zhí ài wǒ

On what? Love me till it stops spinning.

你绕了一大圈就想说
你绕了一大圈就想说
nǐ rào le yī dà quān jiù xiǎng shuō

You are trying to tell me

大热天电扇不能坏呗
大热天电扇不能坏呗
dà rè tiān diàn shàn bù néng huài bei

that the fan can't break on a hot day.

我去学修电扇 你啥意思啊
我去学修电扇 你啥意思啊
wǒ qù xué xiū diàn shàn nǐ shá yì si a

I'll learn how to fix fans. Are you kidding?

你就没把爱我当正经事儿
你就没把爱我当正经事儿
nǐ jiù méi bǎ ài wǒ dāng zhèng jīng shì ér

You never took loving me seriously.

你见过哪个好人 天天拿谈恋爱当正经事啊
你见过哪个好人 天天拿谈恋爱当正经事啊
nǐ jiàn guò nǎ ge hǎo rén tiān tiān ná tán liàn ài dāng zhèng jīng shì a

Have you ever seen someone who treats dating like a serious job?

再想想 还漏没漏掉啥信息呀 好嘞 师父 李队
再想想 还漏没漏掉啥信息呀 好嘞 师父 李队
zài xiǎng xiǎng hái lòu méi lòu diào shá xìn xī ya hǎo lei shī fù lǐ duì

(Qidaohezi, 2023) Think again if we miss any information. Got it, Ma'am. Captain Li.

难怪这么多年 柏庶不知道他在哪儿
难怪这么多年 柏庶不知道他在哪儿
nán guài zhè me duō nián bǎi shù bù zhī dào tā zài nǎ ér

No wonder Bai Shu had no idea where he was all these years.

你说张放为什么改名呢
你说张放为什么改名呢
nǐ shuō zhāng fàng wèi shén me gǎi míng ne

Why do you think Zhang Fang changed his name?

黄金钩 排骨饭 我吃一辈子都吃不够
黄金钩 排骨饭 我吃一辈子都吃不够
huáng jīn gōu pái gǔ fàn wǒ chī yī bèi zi dōu chī bù gòu

(La City, 2008) I could never get tired of this food.

你呀 在招待所待几天
你呀 在招待所待几天
nǐ ya zài zhāo dài suǒ dài jǐ tiān

You stay at the guesthouse for a few days.

我干个私活 去哪儿
我干个私活 去哪儿
wǒ gàn gè sī huó qù nǎ ér

I have a job to do. Where?

你放心 我快去快回
你放心 我快去快回
nǐ fàng xīn wǒ kuài qù kuài huí

Don't worry. I'll be quick.

等我回来了 我带你去漠河看极光
等我回来了 我带你去漠河看极光
děng wǒ huí lái le wǒ dài nǐ qù mò hé kàn jí guāng

When I get back, let's go to see the Northern Lights in Mohe.