MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你在小名面前提什么奖学金啊 那是奖学金吗
你在小名面前提什么奖学金啊 那是奖学金吗
nǐ zài xiǎo míng miàn qián tí shén me jiǎng xué jīn a nà shì jiǎng xué jīn ma

Why did you mention that to Xiaoming? It's not a real scholarship, but financial aid for needy students!

那是给贫困生的助学金 我真服你了
那是给贫困生的助学金 我真服你了
nà shì gěi pín kùn shēng de zhù xué jīn wǒ zhēn fú nǐ le

It's not a real scholarship, but financial aid for needy students! You really beat me.

这么着急去哪儿啊 我要去学生部 学生部
这么着急去哪儿啊 我要去学生部 学生部
zhè me zhe jí qù nǎ ér a wǒ yào qù xué shēng bù xué shēng bù

Where are you going? To the Student Affairs Office. Student Affairs Office? Can I help you with something?

我想把我的励志奖学金给取消了
我想把我的励志奖学金给取消了
wǒ xiǎng bǎ wǒ de lì zhì jiǎng xué jīn gěi qǔ xiāo le

I want to give up on the Motivational Scholarship.

主要是我们家也没有那么困难
主要是我们家也没有那么困难
zhǔ yào shì wǒ men jiā yě méi yǒu nà me kùn nán

It's just because my family isn't that needy.

我想把这个机会 留给更需要的同学
我想把这个机会 留给更需要的同学
wǒ xiǎng bǎ zhè ge jī huì liú gěi gèng xū yào de tóng xué

I want to leave the opportunity for those who need it more.

反正我想取消了
反正我想取消了
fǎn zhèng wǒ xiǎng qǔ xiāo le

Anyway, I want to cancel it.

最主要的是 能够让庄教授看见我呀
最主要的是 能够让庄教授看见我呀
zuì zhǔ yào de shì néng gòu ràng zhuāng jiào shòu kàn jiàn wǒ ya

Most importantly, Professor Zhuang will notice me!

我就直接跟他报了 那谢谢刘老师
我就直接跟他报了 那谢谢刘老师
wǒ jiù zhí jiē gēn tā bào le nà xiè xiè liú lǎo shī

Okay, if you're interested, I'll just sign you up with him. Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down.

我保证不给您掉链子 不会
我保证不给您掉链子 不会
wǒ bǎo zhèng bù gěi nín diào liàn zi bú huì

Thank you, Mr. Liu. I promise I won't let you down. That's okay.

那我走了 你忙 谢谢刘老师
那我走了 你忙 谢谢刘老师
nà wǒ zǒu le nǐ máng xiè xiè liú lǎo shī

I'm leaving. Go ahead. Thanks, Mr. Liu.

烦死了 无聊
烦死了 无聊
fán sǐ le wú liáo

Annoying. Boring.

咱俩 想一块去了
咱俩 想一块去了
zán liǎ xiǎng yī kuài qù le

We thought the same thing.

你给我买手机干啥 有钱没地方花呀
你给我买手机干啥 有钱没地方花呀
nǐ gěi wǒ mǎi shǒu jī gàn shá yǒu qián méi dì fāng huā ya

Why did you buy me a phone? You should save money for yourself.

我这钱本来是要给家里买电视的
我这钱本来是要给家里买电视的
wǒ zhè qián běn lái shì yào gěi jiā lǐ mǎi diàn shì de

I was supposed to buy a TV set with the money.

你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了
你这还没拆封呢 哪家店买的 小票呢 回去给退了
nǐ zhè hái méi chāi fēng ne nǎ jiā diàn mǎi de xiǎo piào ne huí qù gěi tuì le

It's not even opened. Where did you buy? The receipt? Let's return it.

我不用换手机 你那手机又接不了电话
我不用换手机 你那手机又接不了电话
wǒ bù yòng huàn shǒu jī nǐ nà shǒu jī yòu jiē bù liǎo diàn huà

I don't need a new phone. Your phone can't even take calls.

不就送个东西嘛 还送出问题了
不就送个东西嘛 还送出问题了
bù jiù sòng gè dōng xī ma hái sòng chū wèn tí le

It's just a gift. How did it become a problem?

你以后能别给我买东西吗 那你干吗给我买
你以后能别给我买东西吗 那你干吗给我买
nǐ yǐ hòu néng bié gěi wǒ mǎi dōng xī ma nà nǐ gàn má gěi wǒ mǎi

Can you stop buying me things? Then why did you buy me something?

有啥不好意思说的 说呗
有啥不好意思说的 说呗
yǒu shá bù hǎo yì sī shuō de shuō bei

No need to be embarrassed. Be frank.

手机我都收了 谁敢跟您冷战呀
手机我都收了 谁敢跟您冷战呀
shǒu jī wǒ dōu shōu le shuí gǎn gēn nín lěng zhàn ya

I already accepted the phone. I don't dare to treat you like that.

隔了几年再看 就是个笑话
隔了几年再看 就是个笑话
gé le jǐ nián zài kàn jiù shì gè xiào huà

(are meaningless a few years later.)

我跟你说刘老师这人可好了
我跟你说刘老师这人可好了
wǒ gēn nǐ shuō liú lǎo shī zhè rén kě hǎo le

Look, Mr. Liu is such a great guy.

我是进了那个组才知道 这个社调的项目多有分量
我是进了那个组才知道 这个社调的项目多有分量
wǒ shì jìn le nà ge zǔ cái zhī dào zhè ge shè diào de xiàng mù duō yǒu fèn liàng

I didn't realize how significant the project was until I joined them.