MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我就是想帮你看看 我可以给你把把关啊
我就是想帮你看看 我可以给你把把关啊
wǒ jiù shì xiǎng bāng nǐ kàn kàn wǒ kě yǐ gěi nǐ bǎ bǎ guān a

I just wanted to vet the options for you.

这是庆州的中心地段 周围高楼林立
这是庆州的中心地段 周围高楼林立
zhè shì qìng zhōu de zhōng xīn dì duàn zhōu wéi gāo lóu lín lì

This is the central area of Qingzhou, surrounded by tall buildings.

闹中取静呗 是
闹中取静呗 是
nào zhōng qǔ jìng bei shì

A quiet spot amidst the bustle. Yeah.

个人隐私保护得贼好
个人隐私保护得贼好
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo

Privacy protection is top-notch.

啥档次呀 你自个儿留着用吧 你别来
啥档次呀 你自个儿留着用吧 你别来
shá dàng cì ya nǐ zì gě ér liú zhe yòng ba nǐ bié lái

They're below me. Keep them yourself. Don't come.

而且这 孤男寡女共处一室的
而且这 孤男寡女共处一室的
ér qiě zhè gū nán guǎ nǚ gòng chǔ yī shì de

We'll be alone in one room, with just one bed.

你想来 来 你滚犊子
你想来 来 你滚犊子
nǐ xiǎng lái lái nǐ gǔn dú zi

Come if you want. Stop talking nonsense, or I'll rip your mouth.

你再胡说八道撕烂你嘴啊
你再胡说八道撕烂你嘴啊
nǐ zài hú shuō bā dào sī làn nǐ zuǐ a

Stop talking nonsense, or I'll rip your mouth.

出来呗 给你接风洗尘 请你吃饭
出来呗 给你接风洗尘 请你吃饭
chū lái bei gěi nǐ jiē fēng xǐ chén qǐng nǐ chī fàn

(Library) Come out. Dinner's on me.

大老爷们能让你请
大老爷们能让你请
dà lǎo yé men néng ràng nǐ qǐng

How can I let you pay?

我知道个地儿 老好吃了 我带你去啊
我知道个地儿 老好吃了 我带你去啊
wǒ zhī dào gè dì ér lǎo hǎo chī le wǒ dài nǐ qù a

I know an awesome place. Let's go there.

搁这儿吃饭 这有啥吃的呀 你土不土
搁这儿吃饭 这有啥吃的呀 你土不土
gē zhè ér chī fàn zhè yǒu shá chī de ya nǐ tǔ bù tǔ

Here? What's there to eat? You hick.

那能告诉你吗 怕你谋财害命
那能告诉你吗 怕你谋财害命
nà néng gào sù nǐ ma pà nǐ móu cái hài mìng

Why would I tell you? You might rob me.

要撑死了
要撑死了
yào chēng sǐ le

About to burst.

刚刚吃饭我也掏钱了 你要不亲我一口
刚刚吃饭我也掏钱了 你要不亲我一口
gāng gāng chī fàn wǒ yě tāo qián le nǐ yào bù qīn wǒ yī kǒu

Fine, I paid for the meal. How about a kiss?

你这人怎么回事儿 还跟踪我 核心地段
你这人怎么回事儿 还跟踪我 核心地段
nǐ zhè rén zěn me huí shì ér hái gēn zōng wǒ hé xīn dì duàn

What's wrong with you? - You followed me? - Prime location.

骗子 让不让人睡觉了 大半夜吵吵啥
骗子 让不让人睡觉了 大半夜吵吵啥
piàn zi ràng bù ràng rén shuì jiào le dà bàn yè chǎo chǎo shá

Liar. Keep it down. I'm trying to sleep here.

个人隐私保护得贼好
个人隐私保护得贼好
gè rén yǐn sī bǎo hù dé zéi hǎo

I didn't lie. Privacy is well-protected.

跟钱没关系 我愿意住这儿 你能别管了吗
跟钱没关系 我愿意住这儿 你能别管了吗
gēn qián méi guān xì wǒ yuàn yì zhù zhè ér nǐ néng bié guǎn le ma

It's not about money. I want to live here. Can you stay out of it?

我心里难受 不行 你把我当什么人了
我心里难受 不行 你把我当什么人了
wǒ xīn lǐ nán shòu bù xíng nǐ bǎ wǒ dāng shén me rén le

It upsets me. What kind of person do you think I am?

我那就是捎带手的原因
我那就是捎带手的原因
wǒ nà jiù shì shāo dài shǒu de yuán yīn

That was just a side reason.

我不管啊 反正挣了钱必须搬走
我不管啊 反正挣了钱必须搬走
wǒ bù guǎn a fǎn zhèng zhēng le qián bì xū bān zǒu

I don't care. Move out once you earn money.

老有艺术细胞了 是吧 现在我住啊
老有艺术细胞了 是吧 现在我住啊
lǎo yǒu yì shù xì bāo le shì ba xiàn zài wǒ zhù a

Very artistic, right? Now I live here.

结果转个二手才几百块 多冤大头啊
结果转个二手才几百块 多冤大头啊
jié guǒ zhuǎn gè èr shǒu cái jǐ bǎi kuài duō yuān dà tóu a

but only resold for a few hundred. What a ripoff.