MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

他会害死你的柏庶
他会害死你的柏庶
tā huì hài sǐ nǐ de bǎi shù

He'll get you killed, Bai Shu!

你不能带走我的女儿
你不能带走我的女儿
nǐ bù néng dài zǒu wǒ de nǚ ér

You can't take my daughter!

你这一到我这 我这儿蓬荜生辉
你这一到我这 我这儿蓬荜生辉
nǐ zhè yī dào wǒ zhè wǒ zhè ér péng bì shēng huī

Your presence really lights up the place.

你看我这小配置哈 啥的 不比劳斯莱斯差
你看我这小配置哈 啥的 不比劳斯莱斯差
nǐ kàn wǒ zhè xiǎo pèi zhì hā shá de bù bǐ láo sī lái sī chà

Look at my setup. It's as good as a Rolls-Royce.

这 这 这都埋汰了 我到时候都给你换新的啊
这 这 这都埋汰了 我到时候都给你换新的啊
zhè zhè zhè dōu mái tài le wǒ dào shí hòu dōu gěi nǐ huàn xīn de a

T-This is all dirty. I'll get you new ones, brand new.

开酒不喝车 喝车不开酒
开酒不喝车 喝车不开酒
kāi jiǔ bù hē chē hē chē bù kāi jiǔ

Drink if you drive.

你跑啥呀 跟做贼似的
你跑啥呀 跟做贼似的
nǐ pǎo shá ya gēn zuò zéi shì de

Ren Xiaoming, stop running like a thief.

你也不怕人民群众见义勇为 把你按地上
你也不怕人民群众见义勇为 把你按地上
nǐ yě bù pà rén mín qún zhòng jiàn yì yǒng wéi bǎ nǐ àn dì shàng

The upright citizens might tackle you to the ground.

你昨天闹腾的时候 咋没想到今天没脸见人呢
你昨天闹腾的时候 咋没想到今天没脸见人呢
nǐ zuó tiān nào téng de shí hòu zǎ méi xiǎng dào jīn tiān méi liǎn jiàn rén ne

Why didn't you think twice when you caused a scene yesterday?

再提咱俩绝交 不提 不提
再提咱俩绝交 不提 不提
zài tí zán liǎ jué jiāo bù tí bù tí

Shut up. Bring it up again, and we're through. Sure, just tell me how your mom punished you.

你昨天胆子老大了 你骂她尿葫芦
你昨天胆子老大了 你骂她尿葫芦
nǐ zuó tiān dǎn zi lǎo dà le nǐ mà tā niào hú lú

You were so bold yesterday, calling her names.

我让你沉浸式体验一下啊 彻底沉浸了 疼 疼 疼
我让你沉浸式体验一下啊 彻底沉浸了 疼 疼 疼
wǒ ràng nǐ chén jìn shì tǐ yàn yī xià a chè dǐ chén jìn le téng téng téng

Firsthand experience. Totally firsthand. Ouch.

你这是典型的恩将仇报 我昨天可是救了你一命
你这是典型的恩将仇报 我昨天可是救了你一命
nǐ zhè shì diǎn xíng de ēn jiāng chóu bào wǒ zuó tiān kě shì jiù le nǐ yī mìng

You're biting the hand that feeds you. I saved your skin yesterday.

不然她早把咱俩皮扒了 你那叫机灵啊
不然她早把咱俩皮扒了 你那叫机灵啊
bù rán tā zǎo bǎ zán liǎ pí bā le nǐ nà jiào jī líng a

Luckily I was quick-witted, or she would've skinned us both alive. Quick-witted? You were a bootlicker.

我跟我丈母娘有啥可较劲的
我跟我丈母娘有啥可较劲的
wǒ gēn wǒ zhàng mǔ niáng yǒu shá kě jiào jìn de

What's the point of fighting with my mother-in-law?

谁是你丈母娘 谁是你丈母娘啊 臭不要脸
谁是你丈母娘 谁是你丈母娘啊 臭不要脸
shuí shì nǐ zhàng mǔ niáng shuí shì nǐ zhàng mǔ niáng a chòu bú yào liǎn

Who's your mother-in-law? Huh? Shameless.

我臭不要脸 我去哪儿跟你有啥关系啊 瞎打听
我臭不要脸 我去哪儿跟你有啥关系啊 瞎打听
wǒ chòu bú yào liǎn wǒ qù nǎ ér gēn nǐ yǒu shá guān xì a xiā dǎ tīng

Why do you care where a shameless guy is going? Stop snooping.

我就说你是我认识的人里面 最聪明的一个
我就说你是我认识的人里面 最聪明的一个
wǒ jiù shuō nǐ shì wǒ rèn shí de rén lǐ miàn zuì cōng míng de yí gè

I've always said you're the smartest person I know.

我这眼光怎么那么好呀
我这眼光怎么那么好呀
wǒ zhè yǎn guāng zěn me nà me hǎo ya

How do I have such good taste?

那你说万一以后咱俩分手了
那你说万一以后咱俩分手了
nà nǐ shuō wàn yī yǐ hòu zán liǎ fēn shǒu le

What if we break up someday?

你会不会后悔和我来庆州啊
你会不会后悔和我来庆州啊
nǐ huì bú huì hòu huǐ hé wǒ lái qìng zhōu a

Would you regret coming with me?

咱俩分手指定我甩你
咱俩分手指定我甩你
zán liǎ fēn shǒu zhǐ dìng wǒ shuǎi nǐ

If we break up, it'll be me dumping you.

有了新欢 谁还想着后悔啊
有了新欢 谁还想着后悔啊
yǒu le xīn huān shuí hái xiǎng zhe hòu huǐ a

Who'd have regrets when they have someone new?

不用 你还不相信我的生存能力啊
不用 你还不相信我的生存能力啊
bù yòng nǐ hái bù xiāng xìn wǒ de shēng cún néng lì a

No need. Don't you trust my survival skills?