MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

当然不能做亏本的买卖了 对 你最聪明
当然不能做亏本的买卖了 对 你最聪明
dāng rán bù néng zuò kuī běn de mǎi mài le duì nǐ zuì cōng míng

Of course we won't make a losing deal. Yeah, you're the smartest.

大热天的 你那耗子窝憋不憋啊 闷死了
大热天的 你那耗子窝憋不憋啊 闷死了
dà rè tiān de nǐ nà hào zi wō biē bù biē a mèn sǐ le

Isn't your little rat hole stuffy? It's super stuffy.

二百五 你这骂人呢吗 我还买你一电饭锅呢
二百五 你这骂人呢吗 我还买你一电饭锅呢
èr bǎi wǔ nǐ zhè mà rén ne ma wǒ hái mǎi nǐ yī diàn fàn guō ne

Are you calling me an idiot? I'm also buying your rice cooker.

这还捡漏呢 当然了 你懂啥呀
这还捡漏呢 当然了 你懂啥呀
zhè hái jiǎn lòu ne dāng rán le nǐ dǒng shá ya

A steal? Really? Of course. What do you know?

二百五十五还便宜 我看你是二百五
二百五十五还便宜 我看你是二百五
èr bǎi wǔ shí wǔ hái pián yi wǒ kàn nǐ shì èr bǎi wǔ

This is cheap? You're such a fool.

我跟你说人家老厉害了 家庭条件特别好
我跟你说人家老厉害了 家庭条件特别好
wǒ gēn nǐ shuō rén jiā lǎo lì hài le jiā tíng tiáo jiàn tè bié hǎo

He's really something. Great family background.

他说那种地方能淘到宝贝
他说那种地方能淘到宝贝
tā shuō nà zhòng dì fāng néng táo dào bǎo bèi

He said you can find treasures there.

你是不是吃醋了 你滚犊子 你是不是吃醋了
你是不是吃醋了 你滚犊子 你是不是吃醋了
nǐ shì bú shì chī cù le nǐ gǔn dú zi nǐ shì bú shì chī cù le

Are you jealous? Get lost. Are you jealous?

他凭啥看不上你啊 要我说他连看你资格都没有
他凭啥看不上你啊 要我说他连看你资格都没有
tā píng shá kàn bù shàng nǐ a yào wǒ shuō tā lián kàn nǐ zī gé dōu méi yǒu

Why wouldn't he be? I'd say you're way out of his league.

快起来 干吗呀 我求你了
快起来 干吗呀 我求你了
kuài qǐ lái gàn má ya wǒ qiú nǐ le

Get up. What are you doing? Please.

行了行了 我都给你 可以了吧 全给你 好了
行了行了 我都给你 可以了吧 全给你 好了
xíng le xíng le wǒ dōu gěi nǐ kě yǐ le ba quán gěi nǐ hǎo le

I'll pay you the full amount, okay? Full amount. There.

你说咱俩找一个属于自己的桌子 咋就这么难呢
你说咱俩找一个属于自己的桌子 咋就这么难呢
nǐ shuō zán liǎ zhǎo yí gè shǔ yú zì jǐ de zhuō zi zǎ jiù zhè me nán ne

Why is it so hard for us to get a desk?

我的人生没有怀念过去 这样的出厂设置
我的人生没有怀念过去 这样的出厂设置
wǒ de rén shēng méi yǒu huái niàn guò qù zhè yàng de chū chǎng shè zhì

I wasn't born with nostalgia.

梁宜就是个小趴菜
梁宜就是个小趴菜
liáng yí jiù shì gè xiǎo pā cài

Liang Yi is just a small fry in front of them.

你这对象够矫情的
你这对象够矫情的
nǐ zhè duì xiàng gòu jiǎo qíng de

Your girlfriend is so picky.

跟躺云里一样的那种床
跟躺云里一样的那种床
gēn tǎng yún lǐ yī yàng de nà zhǒng chuáng

One that feels like lying on a cloud.

我终于不是庆州的 两千万分之一了
我终于不是庆州的 两千万分之一了
wǒ zhōng yú bú shì qìng zhōu de liǎng qiān wàn fēn zhī yī liǎo

I'm no longer just one of 20 million in Qingzhou.

你是不是浪漫点会死啊
你是不是浪漫点会死啊
nǐ shì bú shì làng màn diǎn huì sǐ a

Would it kill you to be a little romantic?

你昨天晚上去哪儿了 你怎么一直没接手机呀
你昨天晚上去哪儿了 你怎么一直没接手机呀
nǐ zuó tiān wǎn shàng qù nǎ ér le nǐ zěn me yì zhí méi jiē shǒu jī ya

Where were you last night? Why didn't you answer your phone?

也不回宿舍 我们可担心你了
也不回宿舍 我们可担心你了
yě bù huí sù shè wǒ men kě dān xīn nǐ le

And you didn't come back. We were so worried about you.

我那学生马上要考试了 她妈想让我给她补补课
我那学生马上要考试了 她妈想让我给她补补课
wǒ nà xué shēng mǎ shàng yào kǎo shì le tā mā xiǎng ràng wǒ gěi tā bǔ bǔ kè

My student has an upcoming exam. Her mom wanted me to tutor her.

这太晚了 我就住她那儿了
这太晚了 我就住她那儿了
zhè tài wǎn le wǒ jiù zhù tā nà ér le

It got too late, so I stayed at her place.

啥钱啊 奖学金呀 小咪
啥钱啊 奖学金呀 小咪
shá qián a jiǎng xué jīn ya xiǎo mī

What money? The scholarship. Xiaomi!

啥奖学金 我咋不知道啊 国家励志奖学金
啥奖学金 我咋不知道啊 国家励志奖学金
shá jiǎng xué jīn wǒ zǎ bù zhī dào a guó jiā lì zhì jiǎng xué jīn

What scholarship? I didn't know about it. The National Motivational Scholarship.