MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

小名 咱们找到活路了
小名 咱们找到活路了
xiǎo míng zán men zhǎo dào huó lù le

Xiaoming, we've found a way out.

中午不做饭了 出去吃
中午不做饭了 出去吃
zhōng wǔ bù zuò fàn le chū qù chī

Let's go. I'm not cooking lunch. We're eating out.

你们都换上漂亮的衣服 妈妈也穿上高跟鞋
你们都换上漂亮的衣服 妈妈也穿上高跟鞋
nǐ men dōu huàn shàng piào liàng de yī fú mā mā yě chuān shàng gāo gēn xié

Put on your nice clothes. I will put on my high heels.

你咋这么早就起来了呢 再苦一个月
你咋这么早就起来了呢 再苦一个月
nǐ zǎ zhè me zǎo jiù qǐ lái le ne zài kǔ yí gè yuè

Why are you up so early? Just one more month.

咱就不用起这么早了
咱就不用起这么早了
zán jiù bù yòng qǐ zhè me zǎo le

Then we won't have to get up so early.

要不你还是找个人嫁了吧
要不你还是找个人嫁了吧
yào bù nǐ hái shì zhǎo gè rén jià le ba

Maybe you should just marry someone.

我现在可是你唯一免费的劳动力
我现在可是你唯一免费的劳动力
wǒ xiàn zài kě shì nǐ wéi yī miǎn fèi de láo dòng lì

I'm your only free labor now.

我要好好巴结你
我要好好巴结你
wǒ yào hǎo hǎo bā jié nǐ

I need to butter you up.

是不是把邻居吵醒 你快去看看
是不是把邻居吵醒 你快去看看
shì bú shì bǎ lín jū chǎo xǐng nǐ kuài qù kàn kàn

Did we wake the neighbors? Go take a look.

跟你们一起做馒头呀
跟你们一起做馒头呀
gēn nǐ men yì qǐ zuò mán tou ya

To make steamed buns with you.

天还没亮呢 这么早 你妈不管你
天还没亮呢 这么早 你妈不管你
tiān hái méi liàng ne zhè me zǎo nǐ mā bù guǎn nǐ

It's not even dawn yet. Your mom doesn't mind?

我昨儿跟她说 今天早自习
我昨儿跟她说 今天早自习
wǒ zuó ér gēn tā shuō jīn tiān zǎo zì xí

I told her yesterday we had morning study

趁她还没醒 偷跑出来的
趁她还没醒 偷跑出来的
chèn tā hái méi xǐng tōu pǎo chū lái de

and sneaked out while she was still asleep.

你要是想帮阿姨蒸馒头 吃完中饭来
你要是想帮阿姨蒸馒头 吃完中饭来
nǐ yào shì xiǎng bāng ā yí zhēng mán tou chī wán zhōng fàn lái

If you want to help me, come after lunch for the next batch.

下午还有一波呢 好
下午还有一波呢 好
xià wǔ hái yǒu yī bō ne hǎo

come after lunch for the next batch. Okay.

就是去新华书店看看书
就是去新华书店看看书
jiù shì qù xīn huá shū diàn kàn kàn shū

I just went to read at the Xinhua Bookstore.

我不是很饿 又吃的早上剩下的
我不是很饿 又吃的早上剩下的
wǒ bú shì hěn è yòu chī de zǎo shàng shèng xià de

I'm not very hungry. You had leftovers from breakfast?

你们找我这么一个快退休的
你们找我这么一个快退休的
nǐ men zhǎo wǒ zhè me yí gè kuài tuì xiū de

You asked a retiring inspector

检查员 来转一圈
检查员 来转一圈
jiǎn chá yuán lái zhuǎn yī quān

like me to come take a look.

葛总 你是这方面的行家 现在谁不知道啊
葛总 你是这方面的行家 现在谁不知道啊
gé zǒng nǐ shì zhè fāng miàn de háng jia xiàn zài shuí bù zhī dào a

Mr. Ge, you're the expert in this. Now everyone knows

管质检这方面 这大部分都是您的学生啊
管质检这方面 这大部分都是您的学生啊
guǎn zhì jiǎn zhè fāng miàn zhè dà bù fèn dōu shì nín de xué shēng a

that people in charge of QA are your students.

有你给我们把关 我们才 心里才落底啊
有你给我们把关 我们才 心里才落底啊
yǒu nǐ gěi wǒ men bǎ guān wǒ men cái xīn lǐ cái luò dǐ a

We feel reassured to have you check for us.

加快你们的审批流程
加快你们的审批流程
jiā kuài nǐ men de shěn pī liú chéng

to speed up your approval process?

要是质量本身有问题
要是质量本身有问题
yào shì zhì liàng běn shēn yǒu wèn tí

Forget about it if there's a quality issue.