MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

蒸馒头卖给工地 一个工地一百来人
蒸馒头卖给工地 一个工地一百来人
zhēng mán tou mài gěi gōng dì yí gè gōng dì yì bǎi lái rén

Sell steamed buns to them. If 100 workers

一个馒头 挣一毛钱 三百个馒头
一个馒头 挣一毛钱 三百个馒头
yí gè mán tou zhēng yī máo qián sān bǎi gè mán tou

If I make 10 cents per bun, 300 buns would be...

三十呗 算你聪明 这么多工地
三十呗 算你聪明 这么多工地
sān shí bei suàn nǐ cōng míng zhè me duō gōng dì

Thirty yuan. Clever you. If I can sell buns

妈要是吃下五个工地 一个月至少能挣多少钱
妈要是吃下五个工地 一个月至少能挣多少钱
mā yào shì chī xià wǔ gè gōng dì yí gè yuè zhì shǎo néng zhēng duō shǎo qián

at five construction sites, how much can I make in a month?

至少四千五 这还用算呀 妈真棒
至少四千五 这还用算呀 妈真棒
zhì shǎo sì qiān wǔ zhè hái yòng suàn ya mā zhēn bàng

At least 4,500. Easy math. You're awesome.

还是我儿懂事 给妈打气
还是我儿懂事 给妈打气
hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì

That's so sweet of you, pumping me up.

我炸也是被你气炸的 干活
我炸也是被你气炸的 干活
wǒ zhà yě shì bèi nǐ qì zhà de gàn huó

Rascal, if I burst, it'll be because of you. Get to work.

周边餐馆我挨个问了
周边餐馆我挨个问了
zhōu biān cān guǎn wǒ āi gè wèn le

I asked every restaurant nearby.

人家都嫌利薄 不愿干
人家都嫌利薄 不愿干
rén jiā dōu xián lì báo bù yuàn gàn

The profit margin is too low, so they won't bother.

工地自己都蒸不过来
工地自己都蒸不过来
gōng dì zì jǐ dōu zhēng bù guò lái

The construction sites can't make enough on the spot.

那些民工 巴不得有我这样的
那些民工 巴不得有我这样的
nà xiē mín gōng bā bù dé yǒu wǒ zhè yàng de

Those workers would love to buy from me.

但咱们有时间呀
但咱们有时间呀
dàn zán men yǒu shí jiān ya

But we have time.

人家十个锅 一个小时蒸完 咱们两锅
人家十个锅 一个小时蒸完 咱们两锅
rén jiā shí gè guō yí gè xiǎo shí zhēng wán zán men liǎng guō

They finish steaming with ten pots in an hour. We have two pots.

不睡都行 只要能挣钱
不睡都行 只要能挣钱
bù shuì dōu xíng zhǐ yào néng zhèng qián

We can even skip sleep to make money.

有本事你别睡了 你起来干活
有本事你别睡了 你起来干活
yǒu běn shì nǐ bié shuì le nǐ qǐ lái gàn huó

Why don't you stay awake and work?

小飞 着火了 着火了 快 快 快 瞎嚷嚷什么呀
小飞 着火了 着火了 快 快 快 瞎嚷嚷什么呀
xiǎo fēi zháo huǒ le zháo huǒ le kuài kuài kuài xiā rāng rang shén me ya

Xiaofei, fire broke out! - Hurry. - Stop yelling.

瞎嚷嚷什么呀 哪儿着火了
瞎嚷嚷什么呀 哪儿着火了
xiā rāng rang shén me ya nǎ ér zháo huǒ le

Stop yelling. There's no fire.

蒸好了 你疯了
蒸好了 你疯了
zhēng hǎo le nǐ fēng le

They're ready. Have you lost your mind?

你别端着个盆了 快 快 快 来
你别端着个盆了 快 快 快 来
nǐ bié duān zhe gè pén le kuài kuài kuài lái

Stop holding that. Hurry up. Come on.

你别揉了 你 快快快 赶紧回屋睡觉去
你别揉了 你 快快快 赶紧回屋睡觉去
nǐ bié róu le nǐ kuài kuài kuài gǎn jǐn huí wū shuì jiào qù

Stop kneading. Hurry. Go back to sleep.

大半夜的 帮妈把馒头拣出来 不睡觉
大半夜的 帮妈把馒头拣出来 不睡觉
dà bàn yè de bāng mā bǎ mán tou jiǎn chū lái bù shuì jiào

to stay up all night? Take the buns out. Look at the mess you've made.

你进屋睡会儿吧 大半夜不睡觉 在这儿作妖
你进屋睡会儿吧 大半夜不睡觉 在这儿作妖
nǐ jìn wū shuì huì er ba dà bàn yè bù shuì jiào zài zhè ér zuò yāo

Get some sleep. She doesn't sleep, causing this mess.

收铜铝 易拉罐
收铜铝 易拉罐
shōu tóng lǚ yì lā guàn

Copper, aluminum, cans!

人家看到我们的大白馒头 高高兴兴全收了
人家看到我们的大白馒头 高高兴兴全收了
rén jiā kàn dào wǒ men de dà bái mán tou gāo gāo xìng xìng quán shōu le

They bought all our big steamed buns.