MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

想都别想 质量嘎嘎的 一点毛病都没有
想都别想 质量嘎嘎的 一点毛病都没有
xiǎng dōu bié xiǎng zhì liàng gā gā de yì diǎn máo bìng dōu méi yǒu

Forget about it if there's a quality issue. The quality is top-notch. Not a single flaw.

再说这盖房子偷工减料 是出人命的
再说这盖房子偷工减料 是出人命的
zài shuō zhè gài fáng zi tōu gōng jiǎn liào shì chū rén mìng de

Besides, cutting corners when building houses costs lives.

你再 你再借我十个胆 我都不敢
你再 你再借我十个胆 我都不敢
nǐ zài nǐ zài jiè wǒ shí gè dǎn wǒ dōu bù gǎn

I wouldn't dare even if you tell me to.

质量第一 少给我废话啊 必须的 必须的
质量第一 少给我废话啊 必须的 必须的
zhì liàng dì yī shǎo gěi wǒ fèi huà a bì xū de bì xū de

Quality first. Less chatter, okay? Absolutely.

来 来 来 我们特意给你 备了一桌菜
来 来 来 我们特意给你 备了一桌菜
lái lái lái wǒ men tè yì gěi nǐ bèi le yī zhuō cài

Come on. We've prepared food for you.

咱吃点东西 四个馒头 四个馒头 饭就不吃了
咱吃点东西 四个馒头 四个馒头 饭就不吃了
zán chī diǎn dōng xī sì gè mán tou sì gè mán tou fàn jiù bù chī le

Let's eat. Four steamed buns. Forget it.

鲍鱼都有 我自己转转 两馒头 两馒头
鲍鱼都有 我自己转转 两馒头 两馒头
bào yú dōu yǒu wǒ zì jǐ zhuǎn zhuǎn liǎng mán tou liǎng mán tou

And abalone. I'll look around. Two steamed buns.

一块钱两 价钱合适 我这不是 乱摆摊
一块钱两 价钱合适 我这不是 乱摆摊
yī kuài qián liǎng jià qián hé shì wǒ zhè bú shì luàn bǎi tān

Two for one yuan. Good price. I'm not illegally vending here.

来两个馒头 两 两 我是柏庶的妈妈
来两个馒头 两 两 我是柏庶的妈妈
lái liǎng gè mán tou liǎng liǎng wǒ shì bǎi shù de mā mā

- Two steamed buns. - Two. I'm Bai Shu's mother.

咱们家长会上见过好几次
咱们家长会上见过好几次
zán men jiā zhǎng huì shàng jiàn guò hǎo jǐ cì

We've met at parent-teacher meetings.

钱正好 两 这馒头是你做的
钱正好 两 这馒头是你做的
qián zhèng hǎo liǎng zhè mán tou shì nǐ zuò de

That's exact. You made these buns?

他们请我来看看验收质量
他们请我来看看验收质量
tā men qǐng wǒ lái kàn kàn yàn shōu zhì liàng

They invited me to inspect the construction.

他们这是想 榨干我的最后一滴油呢
他们这是想 榨干我的最后一滴油呢
tā men zhè shì xiǎng zhà gàn wǒ de zuì hòu yī dī yóu ne

They're just trying to squeeze the last drop out of me.

我都给你解决 来两馒头 好呀 好呀
我都给你解决 来两馒头 好呀 好呀
wǒ dōu gěi nǐ jiě jué lái liǎng mán tou hǎo ya hǎo ya

- to help. - Two steamed buns. That's great.

你还照应我生意 等会儿我给你找钱
你还照应我生意 等会儿我给你找钱
nǐ hái zhào yìng wǒ shēng yì děng huì er wǒ gěi nǐ zhǎo qián

Bai Shu comes to help knead the dough. And you're so supportive. Your change.

他们请我来看看验收质量
他们请我来看看验收质量
tā men qǐng wǒ lái kàn kàn yàn shōu zhì liàng

They invited me to check the construction quality.

他们这是想 榨干我的最后一滴油呢
他们这是想 榨干我的最后一滴油呢
tā men zhè shì xiǎng zhà gàn wǒ de zuì hòu yī dī yóu ne

They're trying to squeeze every last drop out of me.

我都给你解决 来两馒头 好呀 好呀
我都给你解决 来两馒头 好呀 好呀
wǒ dōu gěi nǐ jiě jué lái liǎng mán tou hǎo ya hǎo ya

- I'll fix it. - Two buns. That's great.

你还照应我生意 等会儿我给你找钱
你还照应我生意 等会儿我给你找钱
nǐ hái zhào yìng wǒ shēng yì děng huì er wǒ gěi nǐ zhǎo qián

And you're so helpful. I'll get your change.

真的是太谢谢你们了
真的是太谢谢你们了
zhēn de shì tài xiè xiè nǐ men le

I really can't thank you two enough.

这是你闺女亲手揉的
这是你闺女亲手揉的
zhè shì nǐ guī nǚ qīn shǒu róu de

Your daughter kneaded this herself.

多来两 多来两 一定要好好尝尝
多来两 多来两 一定要好好尝尝
duō lái liǎng duō lái liǎng yí dìng yào hǎo hǎo cháng cháng

Have some more. You have to try them properly.

别给钱 别给钱 来 给你 给你 拿着 拿着
别给钱 别给钱 来 给你 给你 拿着 拿着
bié gěi qián bié gěi qián lái gěi nǐ gěi nǐ ná zhe ná zhe

No need to pay. Here you go. Here. Take them.

你要几个 我也要两 两 正好 谢谢你照顾柏庶啊
你要几个 我也要两 两 正好 谢谢你照顾柏庶啊
nǐ yào jǐ gè wǒ yě yào liǎng liǎng zhèng hǎo xiè xiè nǐ zhào gù bǎi shù a

How many for you? Two too. Two, perfect. Thanks for caring for Bai Shu.