MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

也有四季更迭
也有四季更迭
yě yǒu sì jì gēng dié

and the changing of seasons,

却夜夜无法安眠
却夜夜无法安眠
què yè yè wú fǎ ān mián

yet you can never sleep, not for a single night.

都说世上色彩万千
都说世上色彩万千
dōu shuō shì shàng sè cǎi wàn qiān

They say the world is a tapestry of a thousand colors,

也是一样地了无生趣
也是一样地了无生趣
yě shì yī yàng dì liǎo wú shēng qù

so it's just boring and lifeless.

红粉佳人与修罗恶鬼
红粉佳人与修罗恶鬼
hóng fěn jiā rén yǔ xiū luó è guǐ

To you, a beauty is no different from a shura-demon;

与阿鼻地狱一般无二
与阿鼻地狱一般无二
yǔ ā bí dì yù yì bān wú èr

is no different from the Avici Hell—

也即将看得见颜色
也即将看得见颜色
yě jí jiāng kàn dé jiàn yán sè

And soon you will be able to see color.

你和别的战鬼人不同
你和别的战鬼人不同
nǐ hé bié de zhàn guǐ rén bù tóng

You are not like the other War Demons.

已经有一束天光了
已经有一束天光了
yǐ jīng yǒu yī shù tiān guāng le

already has a ray of light!

今天我就提前教教你
今天我就提前教教你
jīn tiān wǒ jiù tí qián jiào jiào nǐ

Today, let me teach you ahead of time,

都有什么样的颜色
都有什么样的颜色
dōu yǒu shén me yàng de yán sè

truly look like in this world.

远山含黛细舒扬
远山含黛细舒扬
yuǎn shān hán dài xì shū yáng

Distant mountains wear a misty grey, soft and stretching far.

泠泠四弦逐霞觞
泠泠四弦逐霞觞
líng líng sì xián zhú xiá shāng

Cool strings of the lute chase the sunset glow in a wine cup.

这是远山黛
这是远山黛
zhè shì yuǎn shān dài

this is the Mountain-Mist Grey.

谷色浅浅米汤娇
谷色浅浅米汤娇
gǔ sè qiǎn qiǎn mǐ tāng jiāo

Mild husks of grain, tender as rice water;

风催稻熟金盏摇
风催稻熟金盏摇
fēng cuī dào shú jīn zhǎn yáo

golden cups sway as the wind ripens the paddy.

这是金黄
这是金黄
zhè shì jīn huáng

And this is the Golden Yellow.

四月青梅如豆大
四月青梅如豆大
sì yuè qīng méi rú dòu dà

In April, green plums are small as beans,

林间枇杷正肥时
林间枇杷正肥时
lín jiān pí pá zhèng féi shí

while loquats in the forest are ripe and plump.

但这不是枇杷
但这不是枇杷
dàn zhè bú shì pí pá

But this isn't a loquat,

也不是青色梅子
也不是青色梅子
yě bú shì qīng sè méi zi

nor is it a green plum.

我根本就分辨不出来
我根本就分辨不出来
wǒ gēn běn jiù fēn biàn bù chū lái

any of what you were saying.

你的领口是什么颜色
你的领口是什么颜色
nǐ de lǐng kǒu shì shén me yán sè

what color is your collar?

你能看得见红色
你能看得见红色
nǐ néng kàn dé jiàn hóng sè

You can see red!