MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

已经很少写字作画了
已经很少写字作画了
yǐ jīng hěn shǎo xiě zì zuò huà le

I've barely picked up a brush.

朕想先生该是改了名姓
朕想先生该是改了名姓
zhèn xiǎng xiān shēng gāi shì gǎi le míng xìng

I assumed you must've changed your name.

可先生才华绝代
可先生才华绝代
kě xiān shēng cái huá jué dài

But your talent was unparalleled—

书法画作都是当世之冠
书法画作都是当世之冠
shū fǎ huà zuò dōu shì dāng shì zhī guān

your calligraphy and paintings were the best in the world.

朕便也专注此道
朕便也专注此道
zhèn biàn yě zhuān zhù cǐ dào

So I threw myself into it as well.

命人收集了大量的字画
命人收集了大量的字画
mìng rén shōu jí le dà liàng de zì huà

I had people collect works of calligraphy and painting.

可一直没有先生消息
可一直没有先生消息
kě yì zhí méi yǒu xiān shēng xiāo xī

But there has been no word of you.

可先生向来一诺千金
可先生向来一诺千金
kě xiān shēng xiàng lái yí nuò qiān jīn

But you, Sir, have always been a man of your word—

说过的话绝无更改
说过的话绝无更改
shuō guò de huà jué wú gēng gǎi

your promises are as solid as gold.

你为何回来了呢
你为何回来了呢
nǐ wèi hé huí lái le ne

why did you come back?

先生为何不说话
先生为何不说话
xiān shēng wèi hé bù shuō huà

Why do you remain silent?

你我师徒二人多年未见
你我师徒二人多年未见
nǐ wǒ shī tú èr rén duō nián wèi jiàn

We, teacher and disciple, haven't met for so many years.

难道不该忆忆往昔岁月
难道不该忆忆往昔岁月
nán dào bù gāi yì yì wǎng xī suì yuè

Shouldn't we reminisce about the past,

叙叙别后离情
叙叙别后离情
xù xù bié hòu lí qíng

or speak of the longing since our parting?

与最近的仙门修者有关
与最近的仙门修者有关
yǔ zuì jìn de xiān mén xiū zhě yǒu guān

Does it involve those cultivators from the immortal sects?

您去过北襄了吗
您去过北襄了吗
nín qù guò běi xiāng le ma

Have you been to Beixiang?

大雪绵延
大雪绵延
dà xuě mián yán

cloaked in endless snow.

你说北襄的日头很好
你说北襄的日头很好
nǐ shuō běi xiāng de rì tou hěn hǎo

You said the sun in Beixiang was wonderful,

如大地铺金
如大地铺金
rú dà dì pù jīn

it's like gold paving the earth.

你说早晚有一天
你说早晚有一天
nǐ shuō zǎo wǎn yǒu yī tiān

You said that one day,

你会亲自去看看
你会亲自去看看
nǐ huì qīn zì qù kàn kàn

you would see it for yourself.

你当年说你也要去
你当年说你也要去
nǐ dāng nián shuō nǐ yě yào qù

You said you would go there too.

不怕先生笑话
不怕先生笑话
bù pà xiān shēng xiào huà

I'm not afraid of you laughing at me, Sir.

朕小时候读书
朕小时候读书
zhèn xiǎo shí hòu dú shū

When I was a kid reading my lessons,