MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

官爷 您真会开玩笑
官爷 您真会开玩笑
guān yé nín zhēn huì kāi wán xiào

Sir, you must be joking.

我观阁下打扮不俗
我观阁下打扮不俗
wǒ guān gé xià dǎ bàn bù sú

I see you are dressed well,

来此地做丝绸生意
来此地做丝绸生意
lái cǐ dì zuò sī chóu shēng yì

to make a living in the silk trade.

这般娇贵的物件
这般娇贵的物件
zhè bān jiāo guì de wù jiàn

Such delicate items

做生意的一把好手啊
做生意的一把好手啊
zuò shēng yì de yī bǎ hǎo shǒu a

an "excellent" businessman.

一伙丢了镖的镖师
一伙丢了镖的镖师
yī huǒ diū le biāo de biāo shī

A group of escorts who lost their goods

不知几位听没听过
不知几位听没听过
bù zhī jǐ wèi tīng méi tīng guò

I wonder if you've heard about it.

倒是不曾听说过啊
倒是不曾听说过啊
dǎo shì bù céng tīng shuō guò a

and haven't heard of it.

夜里有没有叫屈的冤魂
夜里有没有叫屈的冤魂
yè lǐ yǒu méi yǒu jiào qū de yuān hún

there are wronged spirits crying for justice at night,

这位老丈似是有话要说
这位老丈似是有话要说
zhè wèi lǎo zhàng shì shì yǒu huà yào shuō

It seems this old gentleman has something to say.

我都这把老骨头了
我都这把老骨头了
wǒ dōu zhè bǎ lǎo gú tou le

I'm just an old man.

哪有什么话要说啊
哪有什么话要说啊
nǎ yǒu shén me huà yào shuō a

What could I possibly have to say?

老丈何必妄自菲薄
老丈何必妄自菲薄
lǎo zhàng hé bì wàng zì fěi bó

Don't sell yourself short.

细雨剑 双风剪的名号
细雨剑 双风剪的名号
xì yǔ jiàn shuāng fēng jiǎn de míng hào

The names of Xiyu Sword and Shuangfeng Scissors

我瞧着姑娘弱不禁风
我瞧着姑娘弱不禁风
wǒ qiáo zhe gū niáng ruò bù jīn fēng

I thought you were fragile,

没想到竟有如此内力
没想到竟有如此内力
méi xiǎng dào jìng yǒu rú cǐ nèi lì

but I didn't expect you to have such internal strength.

是个可怜的姑娘
是个可怜的姑娘
shì gè kě lián de gū niáng

She is a pitiful girl.

既然婆婆不敢下手
既然婆婆不敢下手
jì rán pó po bù gǎn xià shǒu

Since you don't dare to do it,

不如就把这个机会
不如就把这个机会
bù rú jiù bǎ zhè ge jī huì

why not give this opportunity

对这宫山玉牌不感兴趣
对这宫山玉牌不感兴趣
duì zhè gōng shān yù pái bù gǎn xìng qù

you were not interested in this Gongshan Jade Tablet.

和他身上的宫山玉牌
和他身上的宫山玉牌
hé tā shēn shàng de gōng shān yù pái

and the Gongshan Jade Tablet

盗取灵王府的宫山玉牌
盗取灵王府的宫山玉牌
dào qǔ líng wáng fǔ de gōng shān yù pái

stole the Gongshan Jade Tablet of Lord Ling's Mansion.

两个黑了心肝的老杀才
两个黑了心肝的老杀才
liǎng gè hēi le xīn gān de lǎo shā cái

You two black-hearted old killers,

这桩造化是小爷给的
这桩造化是小爷给的
zhè zhuāng zào huà shì xiǎo yé gěi de

that I gave you this fate.