MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

分为大方脉 小方脉
分为大方脉 小方脉
fēn wéi dà fāng mài xiǎo fāng mài

major internal medicine, minor internal medicine,

风科 产科 眼科 禁科
风科 产科 眼科 禁科
fēng kē chǎn kē yǎn kē jìn kē

wind disorders, obstetrics, ophthalmology, reproductive disorders,

杂医科 口齿科 咽喉科
杂医科 口齿科 咽喉科
zá yī kē kǒu chǐ kē yān hóu kē

miscellaneous medicine, dentistry, throat medicine,

正骨科 针灸科 祝由科
正骨科 针灸科 祝由科
zhèng gǔ kē zhēn jiǔ kē zhù yóu kē

bone-setting, acupuncture, incantation therapy,

听不见还是说不出啊
听不见还是说不出啊
tīng bú jiàn hái shì shuō bù chū a

Can't hear, or can't speak?

说不出那是咽喉科
说不出那是咽喉科
shuō bù chū nà shì yān hóu kē

That would fall under throat medicine.

需看耳目弊痹医
需看耳目弊痹医
xū kàn ěr mù bì bì yī

Or possibly the ear and eye obstruction branch.

姑娘 你这病多久了呀
姑娘 你这病多久了呀
gū niáng nǐ zhè bìng duō jiǔ le ya

Miss, how long have you had this condition?

等一下啊 这个心衰啊
等一下啊 这个心衰啊
děng yí xià a zhè ge xīn shuāi a

Wait a minute. Heart failure...

治这病哪用那种仙丹哪
治这病哪用那种仙丹哪
zhì zhè bìng nǎ yòng nà zhǒng xiān dān nǎ

Why would you need an elixir for this?

那都是医者圣手
那都是医者圣手
nà dōu shì yī zhě shèng shǒu

is a master healer.

那就是崇灵谷
那就是崇灵谷
nà jiù shì chóng líng gǔ

So Chongling Valley

把心放在肚子里面
把心放在肚子里面
bǎ xīn fàng zài dǔ zi lǐ miàn

Put your mind at ease.

肯定不虚此行
肯定不虚此行
kěn dìng bù xū cǐ xíng

It's definitely a worthwhile trip.

诸位这一路是舟车劳顿
诸位这一路是舟车劳顿
zhū wèi zhè yī lù shì zhōu chē láo dùn

You must be exhausted from the journey.

咱们还得快走两步
咱们还得快走两步
zán men hái dé kuài zǒu liǎng bù

We need to walk faster.

我啊 就是干这个的
我啊 就是干这个的
wǒ a jiù shì gàn zhè ge de

This is what I do.

什么能比命重要啊
什么能比命重要啊
shén me néng bǐ mìng zhòng yào a

What could be more important than life?

我眼瞅着被人抬进来
我眼瞅着被人抬进来
wǒ yǎn chǒu zhe bèi rén tái jìn lái

I saw him being carried in,

朱大夫可真厉害啊
朱大夫可真厉害啊
zhū dà fū kě zhēn lì hài a

Dr. Zhu is really amazing.

侧堂准备了茶水
侧堂准备了茶水
cè táng zhǔn bèi le chá shuǐ

Tea is prepared in the side hall.

大伙可去那边歇息
大伙可去那边歇息
dà huǒ kě qù nà biān xiē xī

You can go there to rest.

请问也要在这儿排队吗
请问也要在这儿排队吗
qǐng wèn yě yào zài zhè ér pái duì ma

Do we need to line up here too?

好像不太对劲啊
好像不太对劲啊
hǎo xiàng bù tài duì jìn a

Something doesn't seem right.