MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

怎么孩子还未出生呢
怎么孩子还未出生呢
zěn me hái zi hái wèi chū shēng ne

How did she know it was a boy

你知道北襄第一舞姬
你知道北襄第一舞姬
nǐ zhī dào běi xiāng dì yī wǔ jī

Do you know the best dancer in North Xiang,

一支胡旋舞响彻北襄
一支胡旋舞响彻北襄
yī zhī hú xuán wǔ xiǎng chè běi xiāng

Her Huxuan dance is famous all over North Xiang.

凤凰城知州钱大人
凤凰城知州钱大人
fèng huáng chéng zhī zhōu qián dà rén

Lord Qian, the magistrate of Phoenix City,

家中还有悍妻在侧
家中还有悍妻在侧
jiā zhōng hái yǒu hàn qī zài cè

He has a fierce wife at home,

却仍想纳遥娘为妾
却仍想纳遥娘为妾
què réng xiǎng nà yáo niáng wèi qiè

but still wants to take Yaoniang as a concubine.

只说自己已有心上人
只说自己已有心上人
zhǐ shuō zì jǐ yǐ yǒu xīn shàng rén

She said she already had a sweetheart

不日便要与心上人完婚
不日便要与心上人完婚
bù rì biàn yào yǔ xīn shàng rén wán hūn

and would marry him soon.

就得给他当小妾
就得给他当小妾
jiù dé gěi tā dāng xiǎo qiè

she'd have to be his concubine.

遥娘还是未能成亲哪
遥娘还是未能成亲哪
yáo niáng hái shì wèi néng chéng qīn nǎ

but Yaoniang is still not married.

这钱大人纳妾之事
这钱大人纳妾之事
zhè qián dà rén nà qiè zhī shì

Lord Qian would take her as a concubine

这天香楼突然出来说
这天香楼突然出来说
zhè tiān xiāng lóu tū rán chū lái shuō

Tianxiang Restaurant suddenly announced

要举办一场赏花大会
要举办一场赏花大会
yào jǔ bàn yī cháng shǎng huā dà huì

a flower-viewing event.

要以新创的鸾雪舞收山
要以新创的鸾雪舞收山
yào yǐ xīn chuàng de luán xuě wǔ shōu shān

will be retiring with her new Luanxue Dance at the event.

这城中的赏花豪客们
这城中的赏花豪客们
zhè chéng zhōng de shǎng huā háo kè men

the wealthy flower-viewers in the city

这北襄第一舞姬的风采
这北襄第一舞姬的风采
zhè běi xiāng dì yī wǔ jī de fēng cǎi

of the top dancer in North Xiang.

和她一晚上好好说说话
和她一晚上好好说说话
hé tā yī wǎn shàng hǎo hǎo shuō shuō huà

to have a good chat with her all night.

说了只是问你句话的
说了只是问你句话的
shuō le zhǐ shì wèn nǐ jù huà de

I said I just wanted to ask you a question.

其余的都是十两一朵
其余的都是十两一朵
qí yú de dōu shì shí liǎng yī duǒ

The rest are 10 taels each.

还有别的姑娘也跳舞
还有别的姑娘也跳舞
hái yǒu bié de gū niáng yě tiào wǔ

there are other ladies dancing too.

公子 有很多选择
公子 有很多选择
gōng zi yǒu hěn duō xuǎn zé

Sir, you have many choices.

一百两固然很多了
一百两固然很多了
yì bǎi liǎng gù rán hěn duō le

100 taels is indeed a lot,

若是公子不愿凑这热闹
若是公子不愿凑这热闹
ruò shì gōng zi bù yuàn còu zhè rè nào

If you don't want to join the fun, Sir,

这一百两足够找别人了
这一百两足够找别人了
zhè yì bǎi liǎng zú gòu zhǎo bié rén le

100 taels is enough to find someone else.