MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

青虹教那个大块头死了
青虹教那个大块头死了
qīng hóng jiào nà ge dà kuài tóu sǐ le

the big guy from Qinghong Sect died,

羊血豆腐煲来喽
羊血豆腐煲来喽
yáng xiě dòu fǔ bāo lái lóu

Here comes the sheep blood tofu stew.

这凤凰城的是最地道的
这凤凰城的是最地道的
zhè fèng huáng chéng de shì zuì dì dào de

Phoenix City makes the most authentic ones.

生来就是要吃掉他们的
生来就是要吃掉他们的
shēng lái jiù shì yào chī diào tā men de

were born to eat them.

担心金轮师兄下手太重
担心金轮师兄下手太重
dān xīn jīn lún shī xiōng xià shǒu tài zhòng

worried that Senior Jin Lun had struck too hard

让你生不如死
让你生不如死
ràng nǐ shēng bù rú sǐ

and make you wish you were dead.

她下山办事许久未归
她下山办事许久未归
tā xià shān bàn shì xǔ jiǔ wèi guī

She left the mountain for errands and hasn't returned for a long time.

没想到区区一个辛邪庄
没想到区区一个辛邪庄
méi xiǎng dào qū qū yí gè xīn xié zhuāng

I didn't expect a mere Xin Xie Manor

姜霁的修为又有增进
姜霁的修为又有增进
jiāng jì de xiū wèi yòu yǒu zēng jìn

Jiang Ji's cultivation has improved too.

姜霁远远地送了她一剑
姜霁远远地送了她一剑
jiāng jì yuǎn yuǎn dì sòng le tā yī jiàn

Jiang Ji struck her with her sword from afar.

你那一剑贯穿胸口
你那一剑贯穿胸口
nǐ nà yī jiàn guàn chuān xiōng kǒu

Your sword pierced her chest.

下 赶紧下起来嘞
下 赶紧下起来嘞
xià gǎn jǐn xià qǐ lái lei

Place your bets! Hurry up!

下大赔大 下小赔小
下大赔大 下小赔小
xià dà péi dà xià xiǎo péi xiǎo

Big bets, big payouts; small bets, small payouts.

这腿也不知道是为什么
这腿也不知道是为什么
zhè tuǐ yě bù zhī dào shì wèi shén me

I didn't know why,

烧杀抢掠我是一样没沾
烧杀抢掠我是一样没沾
shāo shā qiǎng lüè wǒ shì yī yàng méi zhān

I didn't commit any arson, murder, or theft.

只是有点小爱好
只是有点小爱好
zhǐ shì yǒu diǎn xiǎo ài hào

I just have a little hobby

暂时还没戒掉
暂时还没戒掉
zàn shí hái méi jiè diào

I haven't quit yet.

穿着打扮不像是中原人
穿着打扮不像是中原人
chuān zhuó dǎ bàn bù xiàng shì zhōng yuán rén

doesn't dress like someone from the Central Plains,

应该都在洞虚境界
应该都在洞虚境界
yīng gāi dōu zài dòng xū jìng jiè

he should be at the Void Stage.

我只是突然想到
我只是突然想到
wǒ zhǐ shì tū rán xiǎng dào

I just suddenly remembered that

也就是在沉迷赌钱之前
也就是在沉迷赌钱之前
yě jiù shì zài chén mí dǔ qián zhī qián

before I got addicted to gambling,

说要她帮忙的是个修者
说要她帮忙的是个修者
shuō yào tā bāng máng de shì gè xiū zhě

She said the one who asked for help was a cultivator.

生孩子时出血过多而死
生孩子时出血过多而死
shēng hái zi shí chū xiě guò duō ér sǐ

Bled to death giving birth.

临走前我还见过她几次
临走前我还见过她几次
lín zǒu qián wǒ hái jiàn guò tā jǐ cì

I saw her a few times before she left.