MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

能将我伤到这种程度
能将我伤到这种程度
néng jiāng wǒ shāng dào zhè zhǒng chéng dù

a Nascent Soul cultivator, to have caused

筑基期修者的肉身
筑基期修者的肉身
zhù jī qī xiū zhě de ròu shēn

a Foundation Establishment Stage cultivator's body.

不然还真是有点麻烦
不然还真是有点麻烦
bù rán hái zhēn shì yǒu diǎn má fán

Otherwise, things would be a bit difficult for me.

筑基期修身弱神
筑基期修身弱神
zhù jī qī xiū shēn ruò shén

The Foundation Establishment Stage focuses on physical strength, not the spirit.

金丹期修神弱心
金丹期修神弱心
jīn dān qī xiū shén ruò xīn

The Golden Core Stage focuses on the spirit, not the heart.

元婴期修心弱气
元婴期修心弱气
yuán yīng qī xiū xīn ruò qì

The Nascent Soul Stage focuses on the heart, not the energy.

都有明确的罩门弱点
都有明确的罩门弱点
dōu yǒu míng què de zhào mén ruò diǎn

all have easily identified weak spots,

进阶却如跨越天堑
进阶却如跨越天堑
jìn jiē què rú kuà yuè tiān qiàn

it is utterly challenging to cross it.

那是因为修炼后期
那是因为修炼后期
nà shì yīn wèi xiū liàn hòu qī

The reason is that towards the end of cultivation,

气中虚而无门路可补
气中虚而无门路可补
qì zhōng xū ér wú mén lù kě bǔ

cultivators usually lack energy, but have no way to replenish it.

那我要好好看看
那我要好好看看
nà wǒ yào hǎo hǎo kàn kàn

Then I'd love to have you prove

你究竟有没有二心
你究竟有没有二心
nǐ jiū jìng yǒu méi yǒu èr xīn

your loyalty with your life.

没能救得了闻音法王
没能救得了闻音法王
méi néng jiù dé le wén yīn fǎ wáng

that I failed to save Dharma King Wenyin.

是谁杀了他
是谁杀了他
shì shuí shā le tā

Who killed him?

记忆是一个人的全部
记忆是一个人的全部
jì yì shì yí gè rén de quán bù

stand for his or her entire life,

那我应该算死过一回了
那我应该算死过一回了
nà wǒ yīng gāi suàn sǐ guò yī huí le

then I guess I have died once.

我到底该如何称呼你
我到底该如何称呼你
wǒ dào dǐ gāi rú hé chēng hū nǐ

What exactly should I call you?

但不是每一句都是真的
但不是每一句都是真的
dàn bú shì měi yī jù dōu shì zhēn de

yet not all of them are real.

除了抹除我记忆这件事
除了抹除我记忆这件事
chú le mǒ chú wǒ jì yì zhè jiàn shì

Aside from erasing my memories,

你还有别的事瞒着我吗
你还有别的事瞒着我吗
nǐ hái yǒu bié de shì mán zhe wǒ ma

are you hiding anything else from me?

我那段被抹去的记忆
我那段被抹去的记忆
wǒ nà duàn bèi mǒ qù de jì yì

about my erased memories,

就连洞虚境的修者
就连洞虚境的修者
jiù lián dòng xū jìng de xiū zhě

causes severe damage even to a cultivator

你却一点伤痕都没有
你却一点伤痕都没有
nǐ què yì diǎn shāng hén dōu méi yǒu

Yet it left no scar on you at all.

这也是战鬼人的天赋
这也是战鬼人的天赋
zhè yě shì zhàn guǐ rén de tiān fù

War Demons are endowed with that ability too.