MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

索南伯格医生摔断了髋骨 我是来给她代班的
索南伯格医生摔断了髋骨 我是来给她代班的
suǒ nán bó gé yī shēng shuāi duàn le kuān gǔ wǒ shì lái gěi tā dài bān de

Dr. Sonnenberg broke her hip, so I'm filling in.

来吧 拿一个试试看
来吧 拿一个试试看
lái ba ná yí gè shì shì kàn

Go ahead, try one.

你不是应该要问我一些问题吗?
你不是应该要问我一些问题吗?
nǐ bú shì yīng gāi yào wèn wǒ yī xiē wèn tí ma ?

Aren't you supposed to ask me some questions?

你看起来不像心理医生
你看起来不像心理医生
nǐ kàn qǐ lái bù xiàng xīn lǐ yī shēng

You don't look like a shrink.

换做是你 会想和你做咨询吗?
换做是你 会想和你做咨询吗?
huàn zuò shì nǐ huì xiǎng hé nǐ zuò zī xún ma ?

Would you like talking to you?

- 还写了什么? - 我只扫了一眼
- 还写了什么? - 我只扫了一眼
- hái xiě le shén me ? - wǒ zhǐ sǎo le yī yǎn

- Such as? - I've only glanced at it.

- 所以一切都好? - 就我看来是这样
- 所以一切都好? - 就我看来是这样
- suǒ yǐ yī qiè dōu hǎo ? - jiù wǒ kàn lái shì zhè yàng

- All good, then? - From my end, yeah.

那可是你说的 我没说这话
那可是你说的 我没说这话
nà kě shì nǐ shuō de wǒ méi shuō zhè huà

Those are your words, not mine.

事实是 卡尔 就连电脑也能轻而易举地告诉你
事实是 卡尔 就连电脑也能轻而易举地告诉你
shì shí shì kǎ ěr jiù lián diàn nǎo yě néng qīng ér yì jǔ dì gào sù nǐ

The truth is, Carl, a computer could just as easily tell you

比其他人优越的门槛很低 不是吗?
比其他人优越的门槛很低 不是吗?
bǐ qí tā rén yōu yuè de mén kǎn hěn dī bú shì ma ?

Well, it's a low bar, isn't it?

没有人威胁我 我以为我很确定 但我不确定了
没有人威胁我 我以为我很确定 但我不确定了
méi yǒu rén wēi xié wǒ wǒ yǐ wéi wǒ hěn què dìng dàn wǒ bù què dìng le

No one threatened me. I thought I was sure, but I'm not.

我以为你一侧的脸会…下垂得厉害
我以为你一侧的脸会…下垂得厉害
wǒ yǐ wéi nǐ yī cè de liǎn huì …… xià chuí dé lì hài

Well, I thought one side of your face would be all… saggy.

我没有中风 我是中枪了
我没有中风 我是中枪了
wǒ méi yǒu zhòng fēng wǒ shì zhōng qiāng le

I didn't have a stroke. I was shot.

至少你不用像我侄子那样 还得戴个小头盔
至少你不用像我侄子那样 还得戴个小头盔
zhì shǎo nǐ bù yòng xiàng wǒ zhí zi nà yàng hái dé dài gè xiǎo tóu kuī

At least you don't need a wee helmet like my nephew.

- 她在吗? - 我看起来像私人助理吗?
- 她在吗? - 我看起来像私人助理吗?
- tā zài ma ? - wǒ kàn qǐ lái xiàng sī rén zhù lǐ ma ?

- Is she in? - Do I look like a PA?

也许你看到她离开了 也许听说了她要去哪里
也许你看到她离开了 也许听说了她要去哪里
yě xǔ nǐ kàn dào tā lí kāi le yě xǔ tīng shuō le tā yào qù nǎ lǐ

Maybe you saw her leave, perhaps heard where she was going.

我们这是让媒体围攻她
我们这是让媒体围攻她
wǒ men zhè shì ràng méi tǐ wéi gōng tā

We practically led them to her door.

她是你唯一的证人 现在怎么办?
她是你唯一的证人 现在怎么办?
tā shì nǐ wéi yī de zhèng rén xiàn zài zěn me bàn ?

[woman] Well, she was your only witness. So now what?

也许还需要更多人手
也许还需要更多人手
yě xǔ hái xū yào gèng duō rén shǒu

And maybe some more manpower.

再接再厉
再接再厉
zài jiē zài lì

Keep up the good work.

你有没有思考过大家为什么讨厌你?
你有没有思考过大家为什么讨厌你?
nǐ yǒu méi yǒu sī kǎo guò dà jiā wèi shén me tǎo yàn nǐ ?

Do you ever stop and wonder why people hate you?

- 我们4比2赢了 就这么简单 - 对
- 我们4比2赢了 就这么简单 - 对
- wǒ men 4 bǐ 2 yíng le jiù zhè me jiǎn dān - duì

- We won 4-2. Bosh. - [Hardy] Aye.

- 你怎么看这一点? - 你他妈的别揪着不放了
- 你怎么看这一点? - 你他妈的别揪着不放了
- nǐ zěn me kàn zhè yì diǎn ? - nǐ tā mā de bié jiū zhe bù fàng le

- What do you think of that? - I say get over it.

都进不了决赛 更别说拿下冠军了
都进不了决赛 更别说拿下冠军了
dōu jìn bù liǎo jué sài gèng bié shuō ná xià guàn jūn le

You can't even qualify, let alone win.