tv
903 clips
Unsettled Case
悬案
一桩悬案一个单元，两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元，在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造，也书写信念对人的再救赎。
DIALOGUE CLIPS (903)
- 说来也巧… - 不会吧
- shuō lái yě qiǎo …… - bú huì ba
Funnily enough… No.
你看到我家了 我来看看你的才公平
nǐ kàn dào wǒ jiā le wǒ lái kàn kàn nǐ de cái gōng píng
[inhales sharply] You saw mine. It's only fair I get to see yours.
- 这到底是什么意思？ - 我们明天再聊可以吗？
- zhè dào dǐ shì shén me yì si ？ - wǒ men míng tiān zài liáo kě yǐ ma ？
- What the fuck does that mean? - Can we do this tomorrow?
我本来只是想把它们留在门口的
wǒ běn lái zhǐ shì xiǎng bǎ tā men liú zài mén kǒu de
I only meant to leave them on the doorstep.
好吧 那就一不做二不休了…
hǎo ba nà jiù yī bù zuò èr bù xiū le ……
- Okay. In for a penny… - [tender string music playing]
除了莫克警探以外的所有人 我本希望他会在这里
chú le mò kè jǐng tàn yǐ wài de suǒ yǒu rén wǒ běn xī wàng tā huì zài zhè lǐ
Everyone except for Detective Morck. I was hoping he'd be here.
- 你还没见过他吗？ - 还没有 但我想见见他
- nǐ hái méi jiàn guò tā ma ？ - hái méi yǒu dàn wǒ xiǎng jiàn jiàn tā
- You've not met him? - Not yet, but I would like to.
涉及到卡尔 谁知道呢？
shè jí dào kǎ ěr shuí zhī dào ne ？
When it comes to Carl, who can say? [chuckles]
除非你预约过
chú fēi nǐ yù yuē guò
Not unless you made one.
- 我可以吗？ - 我也会想喝一杯的
- wǒ kě yǐ ma ？ - wǒ yě huì xiǎng hē yī bēi de
- May I? - I would.
你做了任何父亲 在你的处境下都会做的事
nǐ zuò le rèn hé fù qīn zài nǐ de chǔ jìng xià dū huì zuò de shì
You did what any father in your position would do.
或者更准确地说
huò zhě gèng zhǔn què dì shuō
or more accurately, give me the money
我猜你指的是那位叙利亚的先生
wǒ cāi nǐ zhǐ de shì nà wèi xù lì yà de xiān shēng
I presume you're talking about the Syrian gentleman
虽然我很讨厌承认这一点
suī rán wǒ hěn tǎo yàn chéng rèn zhè yì diǎn
and loathe as I am to admit it,
他是个好警察 比大多数人都好
tā shì gè hǎo jǐng chá bǐ dà duō shù rén dōu hǎo
he's a good copper, better than most.