MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unsettled Case
tv 903 clips

Unsettled Case

悬案

一桩悬案一个单元,两个单元一季悬案。《悬案》首季锁定《珠宝行连环劫案》《卞记旅馆灭门案》两个单元,在反其道而行的时间裂缝中解构罪恶对人的再塑造,也书写信念对人的再救赎。

DIALOGUE CLIPS (903)

为了造成突然减压
为了造成突然减压
wèi le zào chéng tū rán jiǎn yā

To cause a sudden depressurization.

但哈利一直都只是在照顾我
但哈利一直都只是在照顾我
dàn hā lì yì zhí dōu zhǐ shì zài zhào gù wǒ

But Harry was only ever looking out for me.

我的意思是 我阻止了你弟弟伤害我哥哥
我的意思是 我阻止了你弟弟伤害我哥哥
wǒ de yì si shì wǒ zǔ zhǐ le nǐ dì di shāng hài wǒ gē gē

I mean that I kept your brother from hurting my brother.

哈利满脑子想的都是你
哈利满脑子想的都是你
hā lì mǎn nǎo zi xiǎng de dōu shì nǐ

All Harry could ever think about was you.

我想这就是为什么 你回来参加了他的葬礼
我想这就是为什么 你回来参加了他的葬礼
wǒ xiǎng zhè jiù shì wèi shén me nǐ huí lái cān jiā le tā de zàng lǐ

I think that's why you came back for his funeral. Mm.

犯了罪的人是永远都逃脱不了的
犯了罪的人是永远都逃脱不了的
fàn le zuì de rén shì yǒng yuǎn dōu táo tuō bù liǎo de

And no one ever truly gets away with a crime.

都会因为自己的所作所为而受到惩罚
都会因为自己的所作所为而受到惩罚
dū huì yīn wèi zì jǐ de suǒ zuò suǒ wéi ér shòu dào chéng fá

whatever they did always catches up with them.

两份 我就直接问他们要的
两份 我就直接问他们要的
liǎng fèn wǒ jiù zhí jiē wèn tā men yào de

Two copies. And I just asked for them.

我用你告诉我的 要任何东西的方式去要的
我用你告诉我的 要任何东西的方式去要的
wǒ yòng nǐ gào sù wǒ de yào rèn hé dōng xī de fāng shì qù yào de

I asked in the way that you said to ask for anything.

好样的 好了 我们开始吧
好样的 好了 我们开始吧
hǎo yàng de hǎo le wǒ men kāi shǐ ba

Attagirl. Okay, let's get started.

美好的生活就在眼前 然后…
美好的生活就在眼前 然后…
měi hǎo de shēng huó jiù zài yǎn qián rán hòu ……

a life dangled in front of you, and then… [clicks]

在最后一刻从你手中夺走
在最后一刻从你手中夺走
zài zuì hòu yí kè cóng nǐ shǒu zhōng duó zǒu

snatched away from your grasp at the very last minute.

这真的会把人给惹怒的
这真的会把人给惹怒的
zhè zhēn de huì bǎ rén gěi rě nù de

That can really piss people off.

让他们做出原本不会做的事
让他们做出原本不会做的事
ràng tā men zuò chū yuán běn bú huì zuò de shì

Make them do things they might not have done otherwise.

我告诉过你 我得照看女儿们 我要对她们负责
我告诉过你 我得照看女儿们 我要对她们负责
wǒ gào sù guò nǐ wǒ dé zhào kàn nǚ ér men wǒ yào duì tā men fù zé

I told you I have to watch the girls, I am responsible for them,

有时我会迟到 甚至不来上班
有时我会迟到 甚至不来上班
yǒu shí wǒ huì chí dào shèn zhì bù lái shàng bān

and sometimes I would be late or even miss work.

我记得你的回答是 “我他妈的才不在乎呢”
我记得你的回答是 “我他妈的才不在乎呢”
wǒ jì de nǐ de huí dá shì “ wǒ tā mā de cái bù zài hū ne ”

I believe your answer was, "I do not give a flying fuck."

她想要我们的女儿像她一样学医
她想要我们的女儿像她一样学医
tā xiǎng yào wǒ men de nǚ ér xiàng tā yī yàng xué yī

She wanted our girls to study medicine like her.

但从未被抓到 也从未在评估环节中
但从未被抓到 也从未在评估环节中
dàn cóng wèi bèi zhuā dào yě cóng wèi zài píng gū huán jié zhōng

but never caught and never admitted to any

似乎莱尔生来就有问题
似乎莱尔生来就有问题
sì hū lái ěr shēng lái jiù yǒu wèn tí

Seems like Lyle was born bent the wrong way.

莱尔在半夜闯了进去 他当年12岁
莱尔在半夜闯了进去 他当年12岁
lái ěr zài bàn yè chuǎng le jìn qù tā dāng nián 12 suì

Lyle broke in during the night. He was 12.

等不及要拿到她的档案了
等不及要拿到她的档案了
děng bù jí yào ná dào tā de dàng àn le

Can't wait to get her file.

艾尔莎·詹宁斯 会定期将莱尔和他的哥哥
艾尔莎·詹宁斯 会定期将莱尔和他的哥哥
ài ěr shā · zhān níng sī huì dìng qī jiāng lái ěr hé tā dī gē gē

Ailsa Jennings would regularly lock Lyle and his older brother

LJ对于这些惩罚没有负面联想
LJ对于这些惩罚没有负面联想
LJ duì yú zhè xiē chéng fá mò yǒu fù miàn lián xiǎng

"LJ had no negative association with these punishments."